宿云门寺阁

译文

注释

　　此诗以浪漫的笔调写出诗人夜宿云门寺的感受。首联勾勒出云门寺的一幅远景，点出云门寺的所在，并写出其环境氛围；颔联写诗人到达宿处后凭窗远眺的景象；颈联两句，紧承“悬灯”和“卷幔”，写卧床环顾时所见；尾联写入梦后的情景。全诗章法严谨，从时间上看，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦；从空间上看，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见，由实境写到虚境，全力衬托寺院的高古，结构上颇见匠心。

　　“香阁东山下，烟花象外幽。”句以写意的笔法，勾勒出云门寺的一幅远景。首句点出云门寺的所在，次句写出寺的环境氛围。“香阁”二字，切合佛寺常年供香的特点。寺阁坐落在东山下，那儿地势高，云雾缭绕。时近傍晚，山花笼上了一层苍茫的暮色，似在烟霭之中。用“象外”去形容“幽”，是说其幽无比，超尘拔俗。一座幽静的佛寺便在邈远天际淡淡化出。两句于写景之中兼寓叙事：云门寺尚在远方，诗人此时还在投宿途中。

　　“悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。”三四句是说，悬灯见夕阳中千峰矗立，卷起帘幔想五湖的春秋。

　　三四句所写是到达宿处后凭窗远眺的景象。这两句对偶工稳，内蕴深厚，堪称是篇中的警策。“悬灯”、“卷幔”正是入夜时初到宿处的情状：点燃宿处油灯，卷起久垂的帷帘，观赏其窗外的夜色。诗人借悬灯写出夜色中壁立的千嶂，借卷幔写出想象中所见的浩渺的五湖（太湖的别名）。山与水对比，纵与横映衬，意境极为优美。其实，在茫茫的夜色之中，任你卷起窗帘或借助于所悬之灯，是看不到千嶂奇景和五湖秋色的，这纯属想象之词。诗人不为夜幕和斗室所限，而能逸兴遄飞，放笔天地，写出如此壮美的诗句。显示了诗人宽阔的胸怀。而且，这两句诗并非泛泛的写景抒情之笔。诗人以“悬灯”、“卷幔”表示投宿，又以“秋”与“夕”点出节令与时间，并以“千嶂”、“五湖”的高远气象表明所宿处的云门山寺的气派。

　　“画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。”五六句是说，古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着星宿斗牛。

　　这两句紧承“悬灯”和“卷幔”写卧床环顾时所见。看来这时诗人已经睡下，但一时还未成眠，便游目室内和窗外：墙上，因为年深日久，壁画的大部分已经剥落，只见到尚剩下的大雁；天空，闪烁的群星像是镶嵌在窗户上那样临近。画壁黯淡，足见佛寺之古老，正与诗人此时睡意昏昏的状态相接近；群星在窗口闪烁，像是引诱着诗人进入梦乡。两句分别写出云门寺“高”与“古”的特色。

　　“更疑天路近，梦与白云游。”两句写入梦后的情景。终于，诗人坠入了沉沉的梦乡：“更疑”句直承“纱窗”句，因有斗牛临窗的情景，才引出云门寺地势高峻、犹如与天相近的联想，因而在夜间竟做起驾着白云凌空遨游的梦来。“疑”字用疑似的口气将似有若无的境界说出，朦胧恍惚，真有梦境之感。

　　全诗八句，紧扣诗题，丝丝入扣，密合无间。诗人以时间为线索，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦，写足“宿”字。又以空间为序，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见；由远而近，由外而内，环环相衔，首尾圆合，写尽云门寺的“高”与“古”。艺术结构上颇见匠心，体现了诗人从“无我之境”到“有我之境”的审美追求。

媚晕轻妆，芳姿映砌。檀心一点清香细。对人无语似凝羞，嫣然风韵多流丽。

酒意将酣，柔情欲系。盈盈泣向西风闭。只愁人梦月寒时，断肠无那灯前睇。

禁柳疏疏还密密，狸奴稳卧阶前日。日长睡起鸣一声，掉尾欲行还不行。

先皇为爱驯且异，呼之即来麾即逝。偶然点缀为写生，毰毸毛衣狮子形。

绛罗垂垂铃索索，目光耽耽透帘箔。纵然未解起捕鼠，鼠辈见之应胆落。

大帆如翼画江来，鼙鼓声乾虺虺雷。洛水登仙惟李郭，兔园延客得邹枚。

寄书上有加餐饭，倾盖何时数举杯。想到石渠寻旧境，秋花著子遍庭槐。

山行弥日山益奇，乱峰挟翠如吾随。游人联蚁度林杪，细路一线云间垂。

茫然四顾动心魄，岚光荡秀浮双眉。路回宝刹忽风堕，大鹏九万离天池。

林烟媚景翳复吐，欲见不见神护持。松藏雷雨太阴黑，泉迸岩薮银虹驰。

我来青帝已回驭，太古残雪犹离离。一声啼鴂百花落，两崖红雨春淋漓。

笑驱虎豹坐盘礴，悠悠万古归支颐。须臾兴尽下寥廓，长风又送云边诗。

蓬莱兜率杳何处，无乃造物移于斯。往年梦里记曾到，先声已为猿鹤知。

惜无奇语勒丹壁，坐令清赏成绝痴。斜阳忽将瞑色至，山灵应怪归鞍迟。

人间胜事忌多取，毋使乐极还生悲。

香山曲径采蘼芜，如绘西施拾翠图。碧蘸罗裙春意透，红黏绣屧美人扶。

东风草长飞蝴蝶，南国花秾引鹧鸪。十里芙蓉城外路，麋台游遍胜姑苏。

蛟龙窟宅贯丰湖，西北群峰势若驱。谁自圯桥传玉匣，夜当雷雨读阴符。

播宁讨贼书三上，刘哱惊魂火一诛。归后东征师顿老，川原从此渐为枯。

我爱昭州月，闲宵入绮楼。凉生荔浦树，冷熨桂江秋。

朱户千家启，浮云万里收。谁誇魏公子，飞上邺门游。

归心无远近，一夜度重关。蛩语月孤枕，马蹄秋万山。

长安旧砧杵，乐府大刀镮。不是边儿曲，金闺应破颜。

天开图画出尘氛，并列罗浮更不群。潮势全吞南海月，楼光半入北山云。

桄榔树色晴中见，欸乃歌声静裹闻。便欲乘风跨黄鹤，掀髯一问碧霞君。

畴谓天工奇，人巧亦不让。君看绕门山，峭壁列屏嶂。

厥初本赔嵝，斫出生面创。采伐穷日夜，骨立神愈旺。

危崖高天欹，侧厂层云傍。山腹藏堂皇，外郛兀相向。

彭觥斧凿声，数里因风飏。响应连四山，万和随一倡。

盘旋螺文中，含胡振罂盎。俄惊大声起，雷硠剧雄壮。

丁丁远可闻，砰訇近偏忘。小桥递弯环，舟行过其上。

依稀彭蠡口，窾坎鸣巨浪。金奏在窟室，人面朝青嶂。

峡束神禹开，池护吴王葬。梁欐想石城，剪刀移雁荡。

屈曲绕垣墙，莓苔添色相。新痕冰雪侔，旧痕图画伉。

风日所薰蒸，霖雨几涤荡。遂令受采质，丹黄写万状。

老松冠其巅，华盖郁在望。下有竹千竿，森森立兵仗。

村居皆石层，老幼总良匠。自古仰衣食，山故无尽藏。

造遍越中庐，埋遍越中圹。道路乐平坦，绰楔睹高亢。

朘削岂有涯，胜概弥难量。安知百年余，不作吼山样。

顾语同舟客，斯游亦云畅。美酒既以沽，手杯且莫放。