宿云门寺阁

译文

注释

　　此诗以浪漫的笔调写出诗人夜宿云门寺的感受。首联勾勒出云门寺的一幅远景，点出云门寺的所在，并写出其环境氛围；颔联写诗人到达宿处后凭窗远眺的景象；颈联两句，紧承“悬灯”和“卷幔”，写卧床环顾时所见；尾联写入梦后的情景。全诗章法严谨，从时间上看，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦；从空间上看，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见，由实境写到虚境，全力衬托寺院的高古，结构上颇见匠心。

　　“香阁东山下，烟花象外幽。”句以写意的笔法，勾勒出云门寺的一幅远景。首句点出云门寺的所在，次句写出寺的环境氛围。“香阁”二字，切合佛寺常年供香的特点。寺阁坐落在东山下，那儿地势高，云雾缭绕。时近傍晚，山花笼上了一层苍茫的暮色，似在烟霭之中。用“象外”去形容“幽”，是说其幽无比，超尘拔俗。一座幽静的佛寺便在邈远天际淡淡化出。两句于写景之中兼寓叙事：云门寺尚在远方，诗人此时还在投宿途中。

　　“悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。”三四句是说，悬灯见夕阳中千峰矗立，卷起帘幔想五湖的春秋。

　　三四句所写是到达宿处后凭窗远眺的景象。这两句对偶工稳，内蕴深厚，堪称是篇中的警策。“悬灯”、“卷幔”正是入夜时初到宿处的情状：点燃宿处油灯，卷起久垂的帷帘，观赏其窗外的夜色。诗人借悬灯写出夜色中壁立的千嶂，借卷幔写出想象中所见的浩渺的五湖（太湖的别名）。山与水对比，纵与横映衬，意境极为优美。其实，在茫茫的夜色之中，任你卷起窗帘或借助于所悬之灯，是看不到千嶂奇景和五湖秋色的，这纯属想象之词。诗人不为夜幕和斗室所限，而能逸兴遄飞，放笔天地，写出如此壮美的诗句。显示了诗人宽阔的胸怀。而且，这两句诗并非泛泛的写景抒情之笔。诗人以“悬灯”、“卷幔”表示投宿，又以“秋”与“夕”点出节令与时间，并以“千嶂”、“五湖”的高远气象表明所宿处的云门山寺的气派。

　　“画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。”五六句是说，古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着星宿斗牛。

　　这两句紧承“悬灯”和“卷幔”写卧床环顾时所见。看来这时诗人已经睡下，但一时还未成眠，便游目室内和窗外：墙上，因为年深日久，壁画的大部分已经剥落，只见到尚剩下的大雁；天空，闪烁的群星像是镶嵌在窗户上那样临近。画壁黯淡，足见佛寺之古老，正与诗人此时睡意昏昏的状态相接近；群星在窗口闪烁，像是引诱着诗人进入梦乡。两句分别写出云门寺“高”与“古”的特色。

　　“更疑天路近，梦与白云游。”两句写入梦后的情景。终于，诗人坠入了沉沉的梦乡：“更疑”句直承“纱窗”句，因有斗牛临窗的情景，才引出云门寺地势高峻、犹如与天相近的联想，因而在夜间竟做起驾着白云凌空遨游的梦来。“疑”字用疑似的口气将似有若无的境界说出，朦胧恍惚，真有梦境之感。

　　全诗八句，紧扣诗题，丝丝入扣，密合无间。诗人以时间为线索，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦，写足“宿”字。又以空间为序，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见；由远而近，由外而内，环环相衔，首尾圆合，写尽云门寺的“高”与“古”。艺术结构上颇见匠心，体现了诗人从“无我之境”到“有我之境”的审美追求。

青派连淮上，黄楼冠海隅。此诗尤伟丽，夫子计魁梧。

世俗轻瑚琏，巾箱袭武夫。坐令乘传遽，奔走为储须。

邂逅我已失，登临谁与俱。贫贪仓氏粟，身听冶家模。

会合难前定，归休试后图。腴田未可买，穷鬼却须呼。

二水何年到，双洪不受舻。至今清夜梦，飞辔策天吴。

长醉无醒日，有似云冥迷。正赖无心公，烂倒同如泥。

云醉两相忘，浑浑抱天倪。世上不饮者，不能与物齐。

只可自怡悦，勿谕刘伶妻。

我志在立孤，十载勤怵惕。凌兢雪夜镫，黾勉灰中荻。

穷年抱遗编，孜孜累微绩。何为运海鹏，忽作退风鹢。

霜蹄惊一蹶，悲鸣仍伏枥。一蹶奚足忧，养锐期克敌。

先哲有高衢，驰驱任凌轹。朝华与夕秀，芬芳供采摘。

纫兰带江蓠，琼枝光的皪。性行既修饬，文章丽翚翟。

何难九千仞，翱翔俯云霓。

尊前初对沧州酒，有客重为此地游。风起惊涛在空树，夜深凉月入虚舟。

长河浩荡通瀛海，大野苍茫接蓟丘。明发津门重回首，南飞一雁楚天秋。

三月四月麦未熟，饿夫扶携领官粟。得粟村墟起爨烟，嫠妇何为道旁哭。

自言幼本名闺妹，父母衣我红罗襦。十七嫁作儒家妇，足迹不出门中枢。

夫亡十指难糊口，连岁凶荒断升斗。县帖纷纷催乐输，大儿枵腹披枷杻。

小儿呱呱怀抱中，身死奚恤愁儿从。昨闻诏书发粟赈，匍匐哀告含羞容。

安得有钱买胥吏，赈籍无名长官詈。踯躅中路不得归，以此悲伤洒血泪。

我闻斯语愁心神，彼司牧者独何人？方看嫠妇泣东陌，又听悲怨来西郊。

名魁三晋羡脩能，万里烟霄早进升。天锡徵书来画省，春随行旆入金陵。

夕郎自昔推忠荩，京兆于今借股肱。接武昌黎应不忝，悬知从此更轩腾。

越国龟峰寺，楼台曜锦翚。许询初有造，徐浩久相依。

开户琅玕裂，登山窣堵危。昔闻禅板少，今见讲花飞。

祷雨灵鳗跃，看云老鹤归。童烹罗汉菜，客礼国师衣。

白足三千指，苍松四十围。星河上界近，烟火下方微。

浮世自荣辱，深林无是非。天台五台远，何必更骖騑。

镇阳东郭，滹沱北浒。有亭翼然，密迩先墓。草木蓊兮菲菲，雨露降兮朝晞。

云冥冥兮不返，鸟鵙鵙兮增悲。岁时兮来享，陟彼高兮骋望。

感吾念兮思亲，怅音容兮惚恍。览日月兮交驰，寒与暑兮相依。

尚永延兮孙子，勿俾汝亲兮鬼饥。

刘吼隔宿折简呼，引我幽梦落五湖。梦中峨峨双艖发，凌风窅然入太虚。

四围峭茜千嶂列，当心皎镜一月孤。银台金阙仿佛见，羽衣翠葆纷纶趋。

七十二峰忽破碎，黑螭喷雾龙藏珠。云中危楼插天半，中有一老清而臞。

人言此是高尚书，忠魂万古恋水居。此中读书良是可，所惜禾黍连邱墟。

魂悲骨慄抚枕吁，酒肠夜半鸣辘轳。廉颇老矣尚健饭，其奈腹疾如何鱼。

眼前清境到不得，得勿悔作高阳徒。鸬鹚一杓鸬鹚卮，我行出入与尔俱，而今崇我胡为乎？

晚来解酲进一斗，翻身跳入壶公壶，湖中之乐乐何如。

青海传闻画角哀，屯田充国又登台。不教神笔驱鲸鳄，已分穷边老骥騋。

李牧防秋坚壁早，祭遵行部雅歌才。祁连九月应飞雪，惆怅西风日几回。