宿云门寺阁

译文

注释

　　此诗以浪漫的笔调写出诗人夜宿云门寺的感受。首联勾勒出云门寺的一幅远景，点出云门寺的所在，并写出其环境氛围；颔联写诗人到达宿处后凭窗远眺的景象；颈联两句，紧承“悬灯”和“卷幔”，写卧床环顾时所见；尾联写入梦后的情景。全诗章法严谨，从时间上看，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦；从空间上看，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见，由实境写到虚境，全力衬托寺院的高古，结构上颇见匠心。

　　“香阁东山下，烟花象外幽。”句以写意的笔法，勾勒出云门寺的一幅远景。首句点出云门寺的所在，次句写出寺的环境氛围。“香阁”二字，切合佛寺常年供香的特点。寺阁坐落在东山下，那儿地势高，云雾缭绕。时近傍晚，山花笼上了一层苍茫的暮色，似在烟霭之中。用“象外”去形容“幽”，是说其幽无比，超尘拔俗。一座幽静的佛寺便在邈远天际淡淡化出。两句于写景之中兼寓叙事：云门寺尚在远方，诗人此时还在投宿途中。

　　“悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。”三四句是说，悬灯见夕阳中千峰矗立，卷起帘幔想五湖的春秋。

　　三四句所写是到达宿处后凭窗远眺的景象。这两句对偶工稳，内蕴深厚，堪称是篇中的警策。“悬灯”、“卷幔”正是入夜时初到宿处的情状：点燃宿处油灯，卷起久垂的帷帘，观赏其窗外的夜色。诗人借悬灯写出夜色中壁立的千嶂，借卷幔写出想象中所见的浩渺的五湖（太湖的别名）。山与水对比，纵与横映衬，意境极为优美。其实，在茫茫的夜色之中，任你卷起窗帘或借助于所悬之灯，是看不到千嶂奇景和五湖秋色的，这纯属想象之词。诗人不为夜幕和斗室所限，而能逸兴遄飞，放笔天地，写出如此壮美的诗句。显示了诗人宽阔的胸怀。而且，这两句诗并非泛泛的写景抒情之笔。诗人以“悬灯”、“卷幔”表示投宿，又以“秋”与“夕”点出节令与时间，并以“千嶂”、“五湖”的高远气象表明所宿处的云门山寺的气派。

　　“画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。”五六句是说，古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着星宿斗牛。

　　这两句紧承“悬灯”和“卷幔”写卧床环顾时所见。看来这时诗人已经睡下，但一时还未成眠，便游目室内和窗外：墙上，因为年深日久，壁画的大部分已经剥落，只见到尚剩下的大雁；天空，闪烁的群星像是镶嵌在窗户上那样临近。画壁黯淡，足见佛寺之古老，正与诗人此时睡意昏昏的状态相接近；群星在窗口闪烁，像是引诱着诗人进入梦乡。两句分别写出云门寺“高”与“古”的特色。

　　“更疑天路近，梦与白云游。”两句写入梦后的情景。终于，诗人坠入了沉沉的梦乡：“更疑”句直承“纱窗”句，因有斗牛临窗的情景，才引出云门寺地势高峻、犹如与天相近的联想，因而在夜间竟做起驾着白云凌空遨游的梦来。“疑”字用疑似的口气将似有若无的境界说出，朦胧恍惚，真有梦境之感。

　　全诗八句，紧扣诗题，丝丝入扣，密合无间。诗人以时间为线索，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦，写足“宿”字。又以空间为序，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见；由远而近，由外而内，环环相衔，首尾圆合，写尽云门寺的“高”与“古”。艺术结构上颇见匠心，体现了诗人从“无我之境”到“有我之境”的审美追求。

岩翠潮光共一楼，江山今日顿风流。诸天洗出云雷气，供养群仙坐上头。

江南江北露华深，黄叶丹枫寄远心。一夜归人头欲白，故园犹隔万家砧。

幻境如群狙，喜怒眩名实。怜渠千劫迷，堕此一念失。

世路波涛翻，时事风雨疾。胡为随物迁，坐此方寸窒。

使君超世姿，轩裳起儒术。神交赤城仙，妙解穷隐密。

向来心泰然，初不计升黜。危堂榜新颜，要以名自律。

窗扉敞深明，空华乱初日。变灭惊须臾，蔽亏隔纤悉。

了知内观融，天光发虚室。山林猿鹤俦，廊庙鹓鸾匹。

静躁涂或殊，出处心本一。清都五城开，真仙罗辅弼。

行矣朝紫皇，启沃造前膝。功名戏剧成，志愿谈笑毕。

它年容买邻，傥不傲蓬荜。

周郊一望大田东，布谷声中雨满空。宿雾未收方杳缈，阴云渐合转溟濛。

乾坤不惜栽培力，畎亩全资润泽功。为想秋成登万宝，壤歌随处乐年丰。

半榻开云日月长，年踰八十卧神光。白头楚客怜多病，见舅今朝似见娘。

有石峙江干，达么曾坐此。谭经自何年，祇见石如砥。

恳款忧危国，从容友大臣。竟孤婴臼志，遂作绮园身。

名节非无寿，乾坤更有人。堂堂天下士，何必画麒麟。

天下几人弹古琴，爱之不惜千黄金。春雷上天霹雳死，至今古调空消沉。

金徽玉轸久寂莫，断文剥落尘埃侵。钟期一去不复返，况乃四海无知音。

松风泠泠白日静，山水定以娱冲襟。无弦之趣世莫识，悠悠千载渊明心。

古人今人若流水，善听善弹能有几。六峰隐者吾故人，得天下名亦琴耳。

野水明春色，晴沙带汐痕。朱楼黄鸟日，青草白鹅村。

野老能分席，官军不到门。毋烦问渔艇，即此是桃源。

纤月照阑干，愁心夜独看。光流千嶂动，影入万松寒。

银汉何清浅，金波自渺漫。临风旋起舞，乌鹊过林端。

上元恩典岁重申，赐假经旬日自寅。万井笙歌宫间羽，九街灯火夜为辰。

都人踏月真成队，国士观光合用宾。明旦上林花一放，暖风先报玉京春。

丹墀次第绕鹓行，烧罢庭燎夜欲央。旭日远分金阙色，祥云低引御炉香。

新莺啼破千宫柳，碧玉敲残万国珰。此日临轩筹社稷，诸公应有报君王。

选楼修竹峭寒侵。按冰丝、指冷瑶琴。弹到月明时，蟾辉朗彻遥岑。

试回首、落雁沉沉。声停处，别有悠扬逸韵，暗度疏林。

只钟期难觅，山水意何深。

披襟。清风入怀抱，爱涔然、古调愔愔。出土忆号钟，廿字独矢丹忱。

感沧桑、触物惊心。念今日、但问移宫换羽，谁是知音。

况无弦、真趣三味，费研寻。