译文与注释
译文
总持阁高峻直逼云天，登上楼阁好像靠近日边。
晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。
凭靠栏杆，看那秦岭低矮；站在窗边，看那渭水细小。
早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。
晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。
凭靠栏杆，看那秦岭低矮；站在窗边，看那渭水细小。
早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。
注释
总持阁：在长安城永阳坊、和平坊西半部大总持寺。
诸天：天空。
井树：井边之树。
渭川：渭水。
金仙：用金色涂抹的佛像。
诸天：天空。
井树：井边之树。
渭川：渭水。
金仙：用金色涂抹的佛像。
简析
写这座高阁的高，诗人用了眺望的视角来写，主要用到了夸张的修辞方法，还加入比喻，对比这样常见的修辞来增加效果。“逼诸天”、“近日边”，这是夸张和比喻，“晴开万井树，愁看五陵烟”，也是夸张，但是在意义上有一种递进，使高阁的形象更具体。“低秦岭”、“小渭川”有夸张地成分但也有对比，拿这样的秦岭渭河来突出总持阁之高。其实在最后的结尾诗人的态度里也有夸张的意思，他当然不会真的为了一座高阁而出家，这里只不过是为了进一步说明这座佛寺古阁的环境清雅视野开阔罢了。全诗其实很有李白式的浪漫，李白的诗句里就常用到夸张的修辞。也就是因为岑参在诗里这样淋漓尽致得专写总持阁之高，所以使作品在整体上有了一种很突出的气势，这样的处理方法在他的诗作里是常见的，这就是前人所说的岑参诗“语奇体峻，意亦造奇”的特色。
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
猜你喜欢
传闻银汉支机石，复见金舆出紫微。织女桥边乌鹊起，
仙人楼上凤凰飞。流风入座飘歌扇，瀑水侵阶溅舞衣。
今日还同犯牛斗，乘槎共逐海潮归。
仙人楼上凤凰飞。流风入座飘歌扇，瀑水侵阶溅舞衣。
今日还同犯牛斗，乘槎共逐海潮归。
洞庭一夜西风起，沅湘美人隔秋水。翠蕤玉佩冷不收，怨入苍梧九千里。
苍梧之山绝浮烟，上与女娲所鍊之石相牵连。瘦根迸云石为穿，紫茎琼蕊涓飞泉，一开一落三千年。
岁晏玄霜白日昃，南山桂枝化为棘，我欲采之无羽翼。
月宫青鸾呼不来，卧虎岄明空太息。
桂苑悽芳讯。黯消魂、亭亭镜影，做成眉晕。碧海青天依然在，偏是圆规难认。
漫重溯、春前幽恨。两度伤心秋更苦，料嫦娥、泪也金波陨。
千里梦，几曾准。
清游但说良宵近。望婵娟、瑶台笛里，旧情休问。羽盖霓旌经行处，天路闲愁无尽。
待传语、纤阿纡轸。露脚斜飞银兔悄，绛霄长、谁寄人间信。
灯炷落，漏声紧。
青楼少妇悬明榼，软金刺绣罗衣裳。
纤歌宛转声绕梁，围屏狎坐飞琼觞。
流苏锦帐双鸳鸯，梦魂醉入温柔乡。
东风破暖吹红香，落花点点更漏长。
游丝飞絮春茫茫，柔肠一寸生秋霜。
吴山青青江水绿，燕语莺啼空断肠。
纤歌宛转声绕梁，围屏狎坐飞琼觞。
流苏锦帐双鸳鸯，梦魂醉入温柔乡。
东风破暖吹红香，落花点点更漏长。
游丝飞絮春茫茫，柔肠一寸生秋霜。
吴山青青江水绿，燕语莺啼空断肠。
正凉霞绀海，漏瑟转、西风微掣。小山丛桂，留人馨半灭。
却值佳节。曼衍鱼龙戏，万枝幡影，傍五云高揭。骄嘶宝马香鞯热。
路幕传签，淞波剪缬。苕苕蜃楼仙阙。听严城箫管，一霎吹彻。
欢悰未歇。奈霜痕苎发。俊侣嬉游处，怀抱别。年芳又过啼鴂。
渐街尘倦步，露寒侵袜。银花烬、钿车声绝。不堪问、玉殿秋期，换了故宫新月。
清商怨、休唱回雪。向夜阑、更续传柑梦，釭花恨结。
深笼翠袖，轻摇素手，旧梦风吹远。裁霜剪月，总尽是、付与蛛昏尘暗。
班姬休诉，便得似、昭阳飞燕。也只如、叶落长门，盼断玉阶金辇。
休还倚向阑干，算扑后流萤，都是愁点。遮红掩翠，情未断，怕老花间人面。
合欢有意，待唤起，歌喉重展。又道是、多少凄凉，不比旧时相见。
自得中峰住，怜君冒雪来。
共登福岩寺，齐上古层台。
头酒酬佳兴，诗怀喜独开。
飘然尘世隔，谈论转堪哀。
共登福岩寺，齐上古层台。
头酒酬佳兴，诗怀喜独开。
飘然尘世隔，谈论转堪哀。
山下孤村水竹居，城西樽酒渼陂鱼。青春不负岑参约，彩笔今看杜甫书。
花柳半开风乍暖，烟霞留住日无馀。明宵又作怀人梦，咫尺长安万里如。
