译文与注释
译文
困倦小睡觉来无力，不忍再看伊人书迹。满院落花春光清寂，伤心断肠芳草色碧。
注释
觉：醒。
伊：她。书迹：指过去的来信。
无计：没有办法。
寄书句：意思是本想请嫦娥代为传书，但因不相识，而无处寻找她。
赏析
诗歌史上，真挚、沉痛的悼亡之作甚多，都具有永恒的魅力。生活中一些有某种纪念意义的小物品，就会像一颗小石子投入池溏一样，在感情的波澜里激起层层涟漪。这首词通过一纸昔日情人的旧书信，在词人的心中荡起了层层涟漪，从而勾起了无数的回忆。全词以书信为中介，上片写读信后勾起的无数回忆，由此产生了渴望与意中人再传消息、寄书信的痴情；下片写思极而睡，醒来不忍再读伊人旧情书的情绪，并用景色加以陪衬。全词融纪实、写景和抒情于一炉，疏中见密又富有生活气息，脉络分明，情意真挚，将深切的悼亡之情表达得低回婉转，余韵袅袅。
这首词写一个男子对女子的怀想。上片着重勾画主人公的心理活动，是直吐衷肠。由回忆而动情，由动情而遐想，再传达殷切思念的痴情。下片侧重于人物形态和景物描写。“把伊书迹”是此词词眼。
上片着重勾画了主人公的心理活动。首三句，上句设问，下句作答，句句相联，环环相扣。首句“空相忆”，平地奇峰突兀而起，是主人公心理活动的基础。这三个字既笼罩全篇，又包孕无遗。一个“空”字不仅表现了“相忆”数量的以简代繁，而且写出了这种“相忆”的深和苦，“空相忆”是情至深处的痴人语。“无计得传消息”是紧承首句而答，意思是无法传递消息。第三句“天上嫦娥人不识”，是写欲向那位“天上嫦娥”传达殷切思念的痴情。“嫦娥”形容伊人体貌之美，“天上”；则暗示了伊人已仙去。至此，才看出相忆成空是由于生死相分，幽明相隔。第四句“寄书何处觅”与第二句“无计得传消息”意思大致相同，显示了要通款曲情意的执着和真切。向亡人通消息、寄书信，看似无理，实是深情的反应。这最后一句将自己虽欲寄书而无处寄书以至于最终不合瞄书的款款情意，以反问的形式加以表达，更是含蓄曲折，哀婉动人。
下片侧重于人物形态和景物描写，从而传出了幽深的隐曲心绪。“新睡觉来无力，不忍把伊书迹”两句以形传神，将上下片衔接得异常紧密。“新睡”二字暗示出是困倦已极的不由自主的睡。“无力”紧应“新睡”，睡醒之后应觉得有力，此言无力，自是伤心人别有怀抱。沈际飞说： “‘把伊书迹’，四字颇秀。”（《草堂诗馀正集》）“伊”字，口吻非常亲切。“把伊书迹”可见伊人兼有才情。“不忍”二字更妙，正写出“伊书”的感人至深，宜于表现出伤心人看与不看的矛盾心理。“把伊书迹”不仅“颇秀”，而且是这首词通体皆活的词眼。这句词语意淡而情深，故沁人心脾。 “满院落花春寂寂，断肠芳草碧”两句别出心意，宕开一笔，以景作结。“满院落花春寂寂”是花落人亡的孤寂境。
万年芳树长新枝。交朋接武居仙院，幕客追风入凤池。
云母屏风即施设，可怜荣耀冠当时。
学诗必学杜，万口同一噪。连城有真璧，未可珷玞冒。
呜呼浣花翁，在唐本别调。时当六朝后，举世炫丽藻。
青莲虽不群，余习犹或蹈，惟公起扫除，天门一龙跳。
骨力森开张，神勇郁雄惊。阳乌掩爝火，轰雷塞蚓窃。
天壤此一途，疏凿曾未到。一开五丁峡，遂坦九轨道。
坐令翰墨场，莫不奉旌纛。微之仿精切，退之师排奡。
义山鍊格遒，涪翁取径峭。豪宕放翁吟，悲壮遗山吊。
斯皆分杜派，各具一体妙。迨明李何辈，但摹面目肖。
彭亨鼓蛙怒，咆勃奋虎啸。徒滋虚气张，终觉轻心掉。
旷代有东浦，孤诣戛独造。渊源溯《雅》、《骚》，根柢本忠孝。
读书必破卷，陋彼管窥豹。出语必惊人，鸷若韛脱鹞。
力厚巨鼎扛，思沈重渊钓。每于朴僿处，隽味出揉拗。
以追少陵大有作为作，磁铁两孚召。得皮兼得骨，在神不在貌。
缅昔老拾遗，入蜀诗益爆。长揖严尹幕，高歌葛相庙。
至今旧草堂，万丈光尚耀。先生出筮仕，即泛锦江棹。
固知关宿缘，岂特发遐眺。新诗十二卷，精心躏堂奥。
子美有替人，当亦意不料。寓斋得披读，狂喜成绝叫。
惟应瓣香然，敢肆饭颗诮。传语学杜人，津梁此先导。
乱石槎枒几折旋，畏途历尽是平川。高林细点催诗雨，深屋方塘悟道泉。
僧为知名如旧识，地疑曾到岂前缘。万竿修竹苍烟外，欲借琅玕纪岁年。
欸乃声中自答酬，湖山迥阔冠吾州。际天野色青环坐，照水岚光翠拥楼。
莲浦渺瀰无路到，松亭依约有船留。澄鲜近市翻堪恨，混碧能容数过不。
红蕖争入眼，白鹭最关情。
待得跳珠雨，来听打叶声。
菰蒲最深处，只欠小舟横。
昔忝中山帅，君时佐郡条。协心图治俗，同榜喜为僚。
方卜门容驷，俄惊坐赋鸮。新阡思一恸，西蜀奈迢遥。
面势林塘，紧横睫、觚棱如削。还更比、城南韦杜，去天盈握。
便有名园能甲乙，他山峛崺先尊岳。甚一花一石，总都将平泉学。
虽鬓发，流光觉。浑未厌，明来数。有庆云善谱，新声天乐。
正乐关弓鸿鹄至，可知弃屣麒麟阁。只北山逋客负尘缨，沧浪濯。
驱驰悲世事，出处愧家声。
学术元求志，文章岂为名。
前途迷轨辙，末路玷簪缨。
藩国羁疏冗，衣冠备老成。
乾纲遭久紊，坤轴值旋倾。
朋旧千家泪，妻孥两地情。
风尘齐国往，雨雪海乡行。
纪晋惭陶令，依刘误祢衡。
世偏欺逆旅，天亦薄遗氓。
陋巷栖颜阖，穷途哭步兵。
桐君方避姓，越客岂通盟。
壮节双寒鬓，生涯一短檠。
道宁随世屈，身自向人轻。
弧矢乖前志，干戈送此生。
何心归故里，浪迹寄遥程。
妇怨怜苏子，男婚忆子平。
携家期浩荡，逐食岁峥嵘。
云海望中白，雪山愁畔青。
寒天催日短，穷腊逼年更。
感激芳时谢，凄凉老思惊。
客窗歌一曲，涕泗下纵横。
烟敛木微脱，声知天地秋。月华当水净，霜气逐云流。
楚泽元多怨，骚人最善愁。那堪闻入破，枨触动离忧。
