登陂陁之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮，通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。东驰土山兮，北揭石濑。弭节容与兮，历吊二世。
持身不谨兮，亡国失势。信谗不寤兮，宗庙灭绝。呜呼哀哉！操行之不得兮，坟墓芜秽而不修兮，魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮，弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。呜呼哀哉！
译文与注释
译文
登上崎岖不平的山坡啊，一直延伸到高大的宫殿中。面前是江水中岸曲长的小洲，再远望是起伏蜿蜒的南山。高峻的深山连绵不绝啊，漫长的溪谷深而又深。湍急的水流奔向远方啊，流入宽广平坦的河滩。看群树茂密啊，览竹林丛生。于是东行越过土山啊，向北提衣趟过小溪。在那儿停下不前啊，到秦二世墓前进行凭吊。
想到他做人不谨严啊，致使国家灭亡；轻信谗言而不醒悟啊，到头来宗庙被毁。呜呼！只因他操行不合典则啊，到如今坟墓荒芜而无人修葺，他的灵魂无处安息，享受不到子孙的祭祀。很久以前就断绝而无人供斋啊，越长久而越加荒漠阴沉。灵魂无依而到处飘扬啊，飘向九天而永远消逝。呜呼哀哉！
注释
陂陁（pō tuó）：倾斜不平。
阪（bǎn）：山坡。
坌（bèn）：一起。
曾（céng）：通“层”。
隑（qí）：曲折的堤岸。
岩岩：形容高峻。
谾（hōng）谾：形容长大。
豁（huò）：深。
谽谺（hān xiā）：形容山深。
汩淢（gǔ yù）：形容水流急速。
靸（sǎ）：形容浪花飞扬。
蓊薆（wěng ài）：形容草木茂盛。
榛（zhēn）榛：形容草木丛生。
揭：提起衣裳过河。
濑（lài）：水浅而有石处。
弭（mǐ）节：停息。
容与：不前。
呜呼：伤悼之辞，祭文中习惯用的套语。
得：宜。
夐（xiòng）：远。
佅：通“昧”，昏暗。
罔阆（wǎng làng）：恍惚而无依靠。
拾（shè）：升。
赏析
第一部分以叙述人的口气，点出宜春苑的标志性建筑“曾宫”和特殊地貌：发源于南山的水流汇聚成的“曲江”。南望终南山、东驰小土山，西有河水弯曲向北，即为“石濑”之激流。同时，作者也描写了终南山的峰峦和深谷，以及从谷底涌出的泉水。而“曾宫”附近的曲江两岸，则是介于“平皋”和“深山”缓冲地带的丘陵，那里众树“蓊蓑”、竹林“榛榛”，真可谓青山绿水间的休闲胜地也。第一部分结尾句“弭节容与兮，历吊二世”既交代了作者“登陂陛之长阪”凭吊二世的荒冢的最终目的，又起到吊古而评人的顺接作用。
第二部分直接进入议论。作者用“持身不谨兮，亡国失执。信谗不寤兮，宗庙灭绝”两句，明谈自己的感悟，实是对汉武帝的讽谏。紧接着用“呜乎”一语将情感递进了一层，批评秦二世在操守和德行方面存在的严重缺失，以及由此导致的可悲下场。最后，作者面对“二世”不能传到“万世”反而仅三年就没入荒丘时断言：秦二世的墓地“复邈绝而不齐”、其坟丘“弥久远而愈侏”其灵魂即使变为“罔阆而飞扬”“九天”也要“永逝”。至此，作者的情感也由可叹、可怜转到可悲。
全赋以乐景写哀情，感情凝重、议论精辟，实乃劝喻委婉的警帝良言也。
玉座谁为主，徒悲张丽华。
梅边雪外。风味犹相似。迤逦暖乾坤，仗君王、雄风英气。吾曹老矣，端是有心人、追剑履。辞黄绮。珍重萧生意。
寥寥里选空，龊龊士风丧。狂澜欲东之，汎滥不可障。
词场自衒鬻，相与计留放。夸毗徒一名，倾排至千状。
不知厉术业，徒欲挤辈行。黄生独往资，风义古人抗。
悠悠衰俗中，此士真可壮。
西来禅观两牛鸣，曾是宣王玉辇行。宝地到今遗路寝，山僧犹及见鸾旌。
琅函万品黄金字，飞阁千寻白玉楹。头白中官无复事，夕阳相对说承平。
玉台万仞先生住，出语直教天上惊。还有遗音满天下，儿童个个解称名。
唐家画法竹最多，干叶每贵施青螺。崔徐唐赵杂花鸟，五代变更初李颇。
阎梁诸作皆妙绝，独许苏文成一窠。元盛先称赵李辈，房山京兆俱名代。
当时声耀动林府，脱颖壶仙犹狡狯。壶仙昔自燕吴归，气吞云梦光陆离。
三湘七泽隘胸宇，尺璧寸珠安苟施。沧洲老人探骨髓，腕臂一扫秋风随。
遂令毫楮盈四座，快饮肆意令人嗤。昨为黄郎写高节，缘追卓劲犹奇绝。
六经百史意莫传，建安青田事明灭。幽繁但诧充栋辞，寂寞秋潭写空月。
况此超尘泾渭空，断崖绝壁春雨丛。黄州嶰谷今几种，落笔独我先推雄。
云箨风根象麓趣，融扁拨?俱蚕虫。夏山百叠水千尺，夜雨萧骚太阴黑。
展卷挑灯谒我题，尚恐风雷惊四壁。勿谓长竿无钓纶，沧洲白头犹我惜。
清雨气候变，移船孤石滩。已行千里馀，始验初冬寒。
暂解雾露毒，稍知江山宽。新人异言语，故事同忧欢。
思昔夏后氏，封建天南端。伯业起句践，世远子孙殚。
无诸佐大业，遂作汉王官。身受闽君策，白日海澄澜。
至今崇台上，列戟绚衣冠。古来树名节，于此事常难。
惟有精英在，青霄明羽翰。
万里沅湘路，千年贾屈文。迹同探禹穴，心每望尧云。
未说渺茫隐，长思矍铄勋。不应迷出处，四十畏无闻。
塔倚高标立，楼深一窍虚。海风吹幻影，颠倒落方诸。
