我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。
译文与注释
译文
我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。
随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫傜新唱”来，与千古名贤后先辉映。
注释
伯固：苏坚，他曾任杭州临税官，是苏轼得力助手。
震泽：太湖古称震泽。
接淅：指匆匆忙忙。
江南客：江南游子。
挂席：犹挂帆。谢灵运《游赤石进帆海》：“挂席拾海月。”
泪沾臆（yì）：沾臆，泪水浸湿胸前。
灵均：屈原的字。
澧（lǐ）阳兰芷（zhǐ）：澧阳，今湖南澧县。古代为澧州。
梦得：唐代诗人刘禹锡，字梦得，因参与政治改革失败被贬到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，学习当地民歌，创作《竹枝词》等大量作品。
武陵：今湖南常德一带，古武陵地。唐代朗州。
《竹枝词》：本四川东部一带民歌，刘禹锡在湖南贬所，曾依屈原《九歌》，吸取当地俚曲，作《竹枝辞》九章。见《乐府诗集》卷八十一。
莫傜（yáo）：少数民族名称；即部分瑶族的古称。
赏析
这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。全词气象宏阔，情致高健，堪称苏词中写离别的代表之作。
词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感。起首二句远远宕开一笔，从梦游震泽着笔。“我梦”二字想落天外，神气极旺。千顷白浪翻空摇舞，作者却棹一叶之扁舟，倘徉于这云水之间，显得那么从容自若。动与静、大与小对强烈而又鲜明，真可谓神来之笔，接下去，笔势一顿，借“觉来”二字转到眼前庐山胜景，只见青山蔚然深秀，千峰峭峙，拔地参天。震泽梦游与庐山清赏，虚实交映，相反相成，给人一种瑰丽多变、目不暇给的感觉。“雪浪摇空”，“青壁倚天”，如此奇丽之景，更是令人神往。
然而正当作者陶醉于这种似梦非梦的自然乐趣之中时，一缕悲凉之感却袭上心头，使他又回到了坎坷的现实中来。“此生长接淅”一句是他宦海浮沉的生动概括。“接淅”，本于《孟子·万章下》，此处用典，写东坡一生屡遭贬黜，充满了艰难挫折，这暂时的游赏，难以愈合他心灵之伤。“与君同是江南客”，上应“接淅”，写彼此之飘蓬，下启“飞梭”，言清欢之短暂。“梦中”三句收束前片，说迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。
过片另起一意，写对伯固的勉励。东坡与伯固交谊笃厚，曾叙宗盟，每遇离别，必有所作。只是此词作于衰暮，前程艰险，后会难期，故语气较前沉痛。
苏伯固赴任澧阳，大概也不是愉快的差使，所以东坡要用迁客骚人的典实来慰勉伯固。“明日”两句，点出送别。“挂席”即“挂帆”。扬帆西去，指苏坚的去处。随着西去的征帆，作者心随帆驶，由地及人，联想到那里行吟漂泊过的屈原。“灵均即屈原的别名。
“澧阳兰芷”，这些散发着屈原人格光辉的香草，也因为伟人的逝去而憔悴无华了。“灵均”从反面落笔，映衬与屈原并光辉的品格，二句同时又隐约地流露出希望苏坚追踵前贤，能写出使山川增色的作品来。“君才”以下各句，援引刘禹锡的故实，从正面着笔，写出了对苏坚的期望。写刘禹锡被贬之事，作者即以此鼓励老友，期望他在逆境中奋起，像屈原、刘禹锡那样写出光耀古今的作品来。“君才”二句，充满了期望：你的才华不减梦得，他谪居武陵这样的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫徭聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的余风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫徭新唱”来，让这个寂寞已久的澧浦夷山，能重新鸣奏出诗的合唱，与千古名贤后先辉映。“谁谓古今隔”，语出谢灵运《七里濑》诗：“谁谓古今殊，异代可同调。”东坡略加剪裁，用以煞尾，便有精彩倍增之妙。这首词横放而不失空灵，直抒胸臆而又不流于平直，是一篇独具匠心的佳作。
创作背景
这首词作于哲宗绍圣元年（1094年）。《全宋词》题下注云：“公尝有诗与苏伯固，其序曰：‘昔在九江，与苏伯固唱和，’其略曰：‘我梦扁舟浮震泽，雪浪横江千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。’盖实梦也。然公诗复云：‘扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。’”
自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。
犹记龙津曾把手，閒对云山一樽酒。谈高稍犯禅师疆，遥指青尖露疏牖。
璧水起人新思浓，旁释奇文到科斗。自笑山翁缄默多，来处长疑抱真叟。
君虽健语犹相知，乃欲同归上忠厚。假合此生尘已多，肯复随流逐人后。
再喜相逢春意中，忽见天机在杨柳。幽花野水时可寻，赶马长须有罍鋀。
柰何汴洛贪送人，扫荡顽冰一梭走。义在人心难可欺，浮玉山南望风久。
吊古意不禁，披搸倚断枝。道逢雪岭叟，笑我真情痴。
尔从京师来，习见汉官仪。未央即宫阙，金马即铜墀。
团营即细柳，绮陌即庄逵。西山千万髻，终南同崔巍。
下有高梁河，即古曲江池。瑶台与金屋，所贮即妖姬。
残棺断火垄，即今金紫儿。辟彼膏烛光，前者已灰飞。
后火续新火，焰焰同一辉。若以天眼观，青草生蛾眉。
飘风遇轻云，无事哭荒碑。
津柳著阴，夜窗歇雨，梦醒青山归晚。渺然华发坐沧波，怪十年、故怀轻换。
清杯恨溅。任拂拭、星文锈断。傍西风、睨画堂多少，偎人残燕。
西池宴。屈戌铜铺，但有愁一片。玉楼帘影至今垂，睡冥冥、翠瀛三浅。
迷阳唱倦。倚沈醉、蛾眉青眼。怕重逢、墨泪单衣渍满。
读书冀闻道，何必竞荣名？主宾辨内外，物我孰重轻？
崎岖更尝馀，愈觉兹理明。浮云视富贵，悠然悟深情。
君不见李广射虎如射兔，霹雳一声石饮羽。又不见巨灵擘山如擘云，莲华万仞留掌痕。
精神入物物乃尔，笔端有神亦如此。熙丰以来推善书，日下无双黄太史。
胸中八法蟠虹霓，峨眉仙人容并驰。平生败笔冢累累，妙处不减磨崖碑。
吕侯好古兼好异，与字分身作游戏。清潭错落印星璧，大泽纵横散龙蜕。
又如汉宫粉黛争婵娟，倚风顾影影更妍。岂无硬黄官纸与临仿，画师写照非天然。
吕侯之子今诗仙，传家以此为青毡。须防神物有时合，却逐六丁飞上天。
岳灵抽东臂，龙虬迸其鏬。聱牙函寒湫，一啸悬珠泻。
何代割云棱，翼然探奇藉。古甍盖碧流，细练舒虹架。
四坐水晶盘，河道折飞斝。接应万峰青，顾盼烟云下。
江左昔风流，褉修鸣琴暇。眷言陟山阿，蒿目怅耕稼。
玉乳沸松涛，珠咳絪兰麝。摩厓恣幽寻，寒绡垂日夜。
老佛冷空山，趺坐观不舍。如何新素娥，长把银钩卸。
流览对澄江，玄晖真脍炙。
士有守节死，岂以责武夫。武夫尚能奇，消得银夫书。
何许熊虎英，铁面美髯须。护寒久枕戈，赴难甘捐躯。
金山定活著，志愿嗟违初。江心集群策，炎精回一嘘。
间关障海滨，万死存赵孤。时也可奈何，北风散樯乌。
漂漂竟何之，无乃膏鲸鱼。渭滨多贵将，反笑斯人迂。
迎筹皆叠鼓，挥箭或移竿。名借三军勇，功推百中难。
主皮山郡晚，饮算柳营寒。明日开铃阁，新诗双玉盘。
朝出东郭门，嘉树郁参差。暮出西郭门，原草已离披。
南邻好台榭，北邻善歌吹。荣华忽销歇，四顾令人悲。
生死与荣辱，四者乃常期。古人耻其名，没世无人知。
无言鬓似霜，勿谓事如丝。耆年无一善，何殊食乳儿。
