归朝欢·和苏坚伯固

我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。

译文

注释

　　这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。全词气象宏阔，情致高健，堪称苏词中写离别的代表之作。

　　词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感。起首二句远远宕开一笔，从梦游震泽着笔。“我梦”二字想落天外，神气极旺。千顷白浪翻空摇舞，作者却棹一叶之扁舟，倘徉于这云水之间，显得那么从容自若。动与静、大与小对强烈而又鲜明，真可谓神来之笔，接下去，笔势一顿，借“觉来”二字转到眼前庐山胜景，只见青山蔚然深秀，千峰峭峙，拔地参天。震泽梦游与庐山清赏，虚实交映，相反相成，给人一种瑰丽多变、目不暇给的感觉。“雪浪摇空”，“青壁倚天”，如此奇丽之景，更是令人神往。

　　然而正当作者陶醉于这种似梦非梦的自然乐趣之中时，一缕悲凉之感却袭上心头，使他又回到了坎坷的现实中来。“此生长接淅”一句是他宦海浮沉的生动概括。“接淅”，本于《孟子·万章下》，此处用典，写东坡一生屡遭贬黜，充满了艰难挫折，这暂时的游赏，难以愈合他心灵之伤。“与君同是江南客”，上应“接淅”，写彼此之飘蓬，下启“飞梭”，言清欢之短暂。“梦中”三句收束前片，说迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

　　过片另起一意，写对伯固的勉励。东坡与伯固交谊笃厚，曾叙宗盟，每遇离别，必有所作。只是此词作于衰暮，前程艰险，后会难期，故语气较前沉痛。

　　苏伯固赴任澧阳，大概也不是愉快的差使，所以东坡要用迁客骚人的典实来慰勉伯固。“明日”两句，点出送别。“挂席”即“挂帆”。扬帆西去，指苏坚的去处。随着西去的征帆，作者心随帆驶，由地及人，联想到那里行吟漂泊过的屈原。“灵均即屈原的别名。

　　“澧阳兰芷”，这些散发着屈原人格光辉的香草，也因为伟人的逝去而憔悴无华了。“灵均”从反面落笔，映衬与屈原并光辉的品格，二句同时又隐约地流露出希望苏坚追踵前贤，能写出使山川增色的作品来。“君才”以下各句，援引刘禹锡的故实，从正面着笔，写出了对苏坚的期望。写刘禹锡被贬之事，作者即以此鼓励老友，期望他在逆境中奋起，像屈原、刘禹锡那样写出光耀古今的作品来。“君才”二句，充满了期望：你的才华不减梦得，他谪居武陵这样的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫徭聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的余风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫徭新唱”来，让这个寂寞已久的澧浦夷山，能重新鸣奏出诗的合唱，与千古名贤后先辉映。“谁谓古今隔”，语出谢灵运《七里濑》诗：“谁谓古今殊，异代可同调。”东坡略加剪裁，用以煞尾，便有精彩倍增之妙。这首词横放而不失空灵，直抒胸臆而又不流于平直，是一篇独具匠心的佳作。

　　这首词作于哲宗绍圣元年（1094年）。《全宋词》题下注云：“公尝有诗与苏伯固，其序曰：‘昔在九江，与苏伯固唱和，’其略曰：‘我梦扁舟浮震泽，雪浪横江千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。’盖实梦也。然公诗复云：‘扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。’”

烟轻雨小。紫陌香尘少。谢客池塘生绿草。一夜红梅先老。
旋题罗带新诗。重寻杨柳佳期。强半春寒去后，几番花信来时。

城头画角，报横江舻舳。
催上扁舟五湖曲。
怪刍尼噪罢，蟢子飞来，重携手也算天从人欲。
红墙开窔奥，转入回廊，小小窗纱拓金屋。
随意楚台云，抱玉挨香。
冰雪净素肌新浴。
便归触帘旌侍儿醒，只认是新凉，拂檐蝙蝠。

国耻犹未雪，身危亦自甘。
九原人不返，万壑气长寒。
岂恨藏弓早，终知借剑难。
吾生非壮士，于此发冲冠。

日夕散车骑，揽辔每委迟。署松纷翠霭，宫柳何菀斯。

入门纤月上，宿鸟满庭枝。微风振遗凛，暮色正凄其。

客心易为感，万念咸在兹。岂无芳草色，祗足搅归思。

绿云剪叶，低护黄金屑。占断花中声誉，香与韵、两清洁。
胜绝，君听说。是他来处别。试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。

世间禊事风流处，镜里云山若画屏。
今日会稽王内史，好将宾客醉兰亭。

吾道日中天，万古焉能灭。惟君善化人，时雨成春雪。

四大神仪一，群山太茂尊。奠方荒冀宅，视礼配天孙。

西送虞渊暮，东瞻碣石暾。宝符临代郡，巨镇扼并门。

控赵襟形壮，包燕气象浑。九河探禹迹，万里叫虞魂。

在昔登封始，初无羽卫烦。千官骈部曲，万骑隘山樊。

卜地恒阳曲，移祠泰始元。荒碑刓岁月，飞石?乾坤。

帝秩加黄屋，宫居象紫垣。云楣朽芝瑞，雨砌裂槐根。

天业恢弘大，山灵翊卫屯。巫闾归帝制，长白发金源。

九庙龙盘接，三邦蛇势吞。云烟浮近甸，日月绕中原。

款谒天香重，封题御署存。银镠诸产富，雷雨万灵奔。

神听羞回德，天聪纳正言。负时身九死，去国泪双痕。

日近趋天阙，生还托圣恩。许身空稷契，无术补羲轩。

帝箓长桑洞，仙岩张果村。卜居如可近，重整北山辕。

芳树发春辉，蔡子望青衣。水逐桃花去，春随杨柳归。

杨柳何时归，袅袅复依依。已荫章台陌，复扫长门扉。

独知离心者，坐惜春光违。洛阳远如日，何由见宓妃。

冥冥子规林，萧萧绿杨路。白马谁家儿，扬鞭西南去。

去去知何为，不辞还泞苦。阴阳速相禅，乾坤几新故。

丈夫慎驰骛，出门已艰步。悠悠独鸟没，雾暗连村树。

日问竹平安，凄然泣白鸾。讲堂春寂寂，归路夜漫漫。

前度成虚设，斯文已不刊。些声云谷外，落月带微寒。

偶来殊恨酒尊空，只有青山对秃翁。
细把故人诗卷读，却疑谈笑在闽中。

万山如奔马，到此一水束。两岸绝壁相对峙，巨石中涌疑虎伏。

雷轰电骇浪花溅，水势争与石势触。石怒水号两不让，阴云惨淡生觳觫。

楚南估客不敢上，千帆夜泊沅溪曲。负戴纷纷越山岭，崎岖恍如蚁缘木。

瞿塘滟滪古绝险，轩然大波高于屋。龙骧万斛日经过，怪此汹涌断往复。

崔巍古庙覆苍苔，居人争伺溪洞开，呜呼诸葛何时来。

高陵者，吴武烈皇帝所葬，在今平江盘门外三里。
其妻吴夫人，子长沙桓王，皆附焉。
至正廿三年冬十一月，熊与同郡沈征君伯熙父访之。
征君因言：“余向曾过此，闻父老言地属沙湖金氏墓，上
有木如虬龙然，每阴雨，若鬼物操舟荡漾之状。
人或逐之，不见。
寻伐树掘地，得金船长二尺许，其怪遂息。
距今四十余年矣。
”是日徘徊其下，久之而归。
因作此诗，且为著辨，以启封殖之端云。
炎精昔衰谢，海内皆鼎沸。
董卓乱天常，曹瞒据神器。
皇图竟沦没，昭烈尚颠沛。
大野龙蛇斗，强弱共吞噬。
有吴起江东，父子迹相继。
破虏既忠壮，讨逆亦猛锐。
发愤兴王业，指顾定吴会。
句章破妖党，长沙掳勇鸷。
灵威慑遐迩，义声薄中外。
叱咤宛颍平，驰骋风霆厉。
园陵赖修塞，山越销氛沴。
徇国誓捐躯，赍恨悲早世。
四叶垂鸿烈，三方开鼎峙。
庙号极尊崇，功德褒显谥。
□□□□□，补益见明智。
当年奉烝尝，同穴祔幽竁。
后代得贤令，洒扫给奴隶。
斯文传至今，读者为歔欷。
讵知岁月久，椎剽堕奸计。
铭传赤乌字，镜括苍螭鼻。
瑰珍付豪敓，遗甓留款识。
或云金龙船，光怪发灵掞。
云旗纷<方人>蹇，鬼物啸阴晦。
登陟增感伤，宰木亦斩刈。
骊山锢三泉，徒为身后累。
俯仰千载余，英雄凛生气。
伊谁任封殖，激劝由长吏。
陈诗系风教，拭目睹高谊。
魂兮或可招，欲效楚人{此夕}。

平生五千卷，为方不为圆。

日暮惊传雁，更阑未帐牙。榻前千种思，灯里数团花。

迅去南川马，轻追白水沙。情知难作别，迟落晚天霞。

杏子寒轻，西楼人怯慵梳掠。钗头金雀。斗草还输却。

红袖花前，扶上秋千索。闻清角。灯残月落。蓦地思量著。

流落江南帝魄痴，年年啼到绿阴肥。
蜀山邈在青天外，只劝人归不自归。

贪程只为看庐阜，及到停舟恨颇浓。云暗半空藏万仞，
雪迷双瀑在中峰。林端莫辨曾游路，鸟际微闻向暮钟。
长愧昔年招我入，共寻香社见芙蓉。

寂寂铜台望，飘飘筼帐悬。
君王遗令日，是妾断肠年。
舞影伤罗绮，歌声咽管弦。
西陵松柏冷，日夕锁寒烟。