我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。
译文与注释
译文
我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。
随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫傜新唱”来，与千古名贤后先辉映。
注释
伯固：苏坚，他曾任杭州临税官，是苏轼得力助手。
震泽：太湖古称震泽。
接淅：指匆匆忙忙。
江南客：江南游子。
挂席：犹挂帆。谢灵运《游赤石进帆海》：“挂席拾海月。”
泪沾臆（yì）：沾臆，泪水浸湿胸前。
灵均：屈原的字。
澧（lǐ）阳兰芷（zhǐ）：澧阳，今湖南澧县。古代为澧州。
梦得：唐代诗人刘禹锡，字梦得，因参与政治改革失败被贬到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，学习当地民歌，创作《竹枝词》等大量作品。
武陵：今湖南常德一带，古武陵地。唐代朗州。
《竹枝词》：本四川东部一带民歌，刘禹锡在湖南贬所，曾依屈原《九歌》，吸取当地俚曲，作《竹枝辞》九章。见《乐府诗集》卷八十一。
莫傜（yáo）：少数民族名称；即部分瑶族的古称。
赏析
这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。全词气象宏阔，情致高健，堪称苏词中写离别的代表之作。
词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感。起首二句远远宕开一笔，从梦游震泽着笔。“我梦”二字想落天外，神气极旺。千顷白浪翻空摇舞，作者却棹一叶之扁舟，倘徉于这云水之间，显得那么从容自若。动与静、大与小对强烈而又鲜明，真可谓神来之笔，接下去，笔势一顿，借“觉来”二字转到眼前庐山胜景，只见青山蔚然深秀，千峰峭峙，拔地参天。震泽梦游与庐山清赏，虚实交映，相反相成，给人一种瑰丽多变、目不暇给的感觉。“雪浪摇空”，“青壁倚天”，如此奇丽之景，更是令人神往。
然而正当作者陶醉于这种似梦非梦的自然乐趣之中时，一缕悲凉之感却袭上心头，使他又回到了坎坷的现实中来。“此生长接淅”一句是他宦海浮沉的生动概括。“接淅”，本于《孟子·万章下》，此处用典，写东坡一生屡遭贬黜，充满了艰难挫折，这暂时的游赏，难以愈合他心灵之伤。“与君同是江南客”，上应“接淅”，写彼此之飘蓬，下启“飞梭”，言清欢之短暂。“梦中”三句收束前片，说迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。
过片另起一意，写对伯固的勉励。东坡与伯固交谊笃厚，曾叙宗盟，每遇离别，必有所作。只是此词作于衰暮，前程艰险，后会难期，故语气较前沉痛。
苏伯固赴任澧阳，大概也不是愉快的差使，所以东坡要用迁客骚人的典实来慰勉伯固。“明日”两句，点出送别。“挂席”即“挂帆”。扬帆西去，指苏坚的去处。随着西去的征帆，作者心随帆驶，由地及人，联想到那里行吟漂泊过的屈原。“灵均即屈原的别名。
“澧阳兰芷”，这些散发着屈原人格光辉的香草，也因为伟人的逝去而憔悴无华了。“灵均”从反面落笔，映衬与屈原并光辉的品格，二句同时又隐约地流露出希望苏坚追踵前贤，能写出使山川增色的作品来。“君才”以下各句，援引刘禹锡的故实，从正面着笔，写出了对苏坚的期望。写刘禹锡被贬之事，作者即以此鼓励老友，期望他在逆境中奋起，像屈原、刘禹锡那样写出光耀古今的作品来。“君才”二句，充满了期望：你的才华不减梦得，他谪居武陵这样的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫徭聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的余风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫徭新唱”来，让这个寂寞已久的澧浦夷山，能重新鸣奏出诗的合唱，与千古名贤后先辉映。“谁谓古今隔”，语出谢灵运《七里濑》诗：“谁谓古今殊，异代可同调。”东坡略加剪裁，用以煞尾，便有精彩倍增之妙。这首词横放而不失空灵，直抒胸臆而又不流于平直，是一篇独具匠心的佳作。
创作背景
这首词作于哲宗绍圣元年（1094年）。《全宋词》题下注云：“公尝有诗与苏伯固，其序曰：‘昔在九江，与苏伯固唱和，’其略曰：‘我梦扁舟浮震泽，雪浪横江千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。’盖实梦也。然公诗复云：‘扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。’”
童年已切耆英慕，壮岁初陪后乘游。卫幕櫜弓皆广建，梁筵进牍并枚邹。
云台生面丹青古，马鬣新封草木秋。是事公应付蜩甲，苍霞谁见揖浮丘。
屡探花信犹全閟。拟借莺声肯暂那。
铃吏事来须缓报，相公宾退正闲哦。
九旬已是中分了，诗酒万宜并一科。
崇墉积翠，望关门一线，似县檐溜。瘦马登登愁径滑，何况新霜时候？
画鼓无声，朱旗登尽，惟剩萧萧柳。薄寒渐甚，征袍明日添又。
谁放十万黄巾？刃泥不闭，直入车箱口。十二园陵风雨暗，响遍哀鸿离兽。
旧事惊心，长途望眼，寂寞閒庭堠。当年锁论，董龙真是鸡狗。
三星烂夜河汉流，觞行瑟作中堂幽。李君勿叹息，薛君且停讴。
英英孟夫子，听我当筵歌昔游。昔游少年观上都，并辔骄嘶只紫骝。
云中十二楼，罗绮照燕州。夹槐复道临仙苑，垂柳通阛对御沟。
平明向帝宅，半醉过王侯。游梁词赋那称数，入洛声名未足俦。
自言与我共联翩，塌翼宁知落九天。折花别青门，挥袂渡湘川。
班竹古魂垂泪雨，苍梧遥梦结愁烟。南岭越江坳，东城移海郊。
不记流年几抛掷，五见杨柳垂青梢。鸿雁散他县，鹪鹩栖故巢。
君从岐路悲转蓬，我在长安嗟系匏。金门上书久不报，云阁题诗空自嘲。
以兹守蹉跎，旧客罕经过。日与李薛辈，诗酒纵欢歌。
春风宛转青丝鞚，夜月留连金叵罗。笔翻翠虹霓，手掣生蛟鼍。
三千艳女罗紫宫，倾城一笑扬双蛾。星分雾散去长安，岂意天垂云雨欢。
龙剑雄雌忽复合，朝天再睹汉衣冠。帝京宫观一如昔，盘龙曲凤青云间。
九衢车马流如水，五侯甲第峙如山。星枢常不转，海岳自回环。
昔日绣衣一何贵，今看窜逐宰河关。可怜旧宾友，逝者谁复还。
二三壮士力搏虎，转盼埋骨黄泉湾。荣华闪烁若电露，俛仰今古凋朱颜。
君不见汉季广，威名万里匈奴闻。弯弓贯白石，射虎生黄云。
一朝谢病逢醉尉，灞亭不识故将军。君不见秦范雎，折胁摺齿随王稽。
一言夺相印，七国趋关西。雄豪赵魏二公子，徒使虞卿从魏齐。
贵贱倾覆如旋风，王侯岂异鸟与虫。鲁连独蹈沧海去，张良仍从黄石公。
孟夫子，总角与君戏，共许非凡伦，万金騕袅腾天云。
子今胡为在风尘，低头腼向男子身。笑子落魄亦如此，痛饮狂歌非隐沦。
回首向崧岳，少室高嶙峋。寂寥紫芝曲，空负桃花春。
会须约尔同归去，为招李薛两才人。
晏坐高斋白昼閒，谩将生意静中看。一帘时雨滋花竹，绕砌光风转蕙兰。
野马飞时情自适，幽禽啼处乐相关。久知万物非身外，欲向无名学弄丸。
江山如画，被西风旅雁，做成萧索。人与门前双树柳，一样悲伤摇落。
旧院花寒，故宫苔破，今古伤心各。浮生皆梦，可怜此梦偏恶。
看取西去斜阳，也如客意，不肯多担阁。料得夫容三径里，红到去年篱脚。
瘦削腰围，嵚?骨相，厌杀青衫缚。文章底用，我将归事耕凿。
蛾眉晓压黛云冷，蚁波渌泛秋蛇影。千金难买能赋人，辘轳声沈旧宫井。
青丝不梳慵早起，十二螺鬟翠相倚。鹦鹉解言天上愁，红雨香漂御沟水。
羲车急急催飞光，杯中浅深愁短长。东邻谁唱断肠曲，游丝落絮春茫茫。
