湖口人李正臣蓄石九峰，玲珑宛转，若窗棂然。予欲以百金买之，与仇池石为偶，方南迁未暇也。名之曰壶中九华，且以诗纪之。
清溪电转失云峰，梦里犹惊翠扫空。
五岭莫愁千嶂外，九华今在一壶中。
天池水落层层见，玉女窗明处处通。
念我仇池太孤绝，百金归买碧玲珑。
译文与注释
译文
溪流弯曲蛇形如同闪电，转眼两岸云峰已消失在后面，我惊叹山水如此秀美，连梦中也是这山水。
不要为南贬五岭千嶂而发愁，盆景中有玲珑剔透的九峰足尽奇观，如悬挂的仙壶，别有洞天。
石盆里山石层叠多姿，随着水势的下落，美景层出，犹如明亮的小窗洞开八面。
想到我蓄有仇池石两丸，放入盆景总觉得尚太孤单，我欲用百金买这玲珑剔透之石。
注释
九华：山名，在池州青阳县，旧名九子山，李白改其名为九华山。山上有九峰。
湖口：即今江西湖口，旧属九江府，地在鄱阳湖之口，为湖水河流的要冲，所以得名。
仇池石：苏轼在扬州所蓄异石，苏轼有《双石》诗，其小引说：“至扬州获二石，其一绿色，冈峦迤逦，有穴达于背；其一正白可鉴，渍以盆水，置几案间。忽忆在颍州日，梦人请往一官府，榜曰仇池。觉而诵杜子美诗曰：‘万古仇他穴，潜通小有天。’乃戏作小诗，为僚友一笑。”这就是仇池石的由来。
壶：神仙壶公之壶。
电转：形容水道转过之快。
云峰：指壶中九华石。
翠扫空：也指九华石。
五岭：在两广，云贵一带。
碧玲珑：也指九华石。
赏析
这首诗首联将南迁旅途写成一次美妙的游历。颔联写自己对这个世界的深情神往。颈联正面描写壶中九华形象，写山石层叠多姿，玲珑宛转有如窗棂。尾联倾吐欲买壶中九华之意。这首诗有高视人间、洒然超脱的气度，有虚无缥缈、优美神奇的意境，有玲珑宛转、层层显现的结构。
首联诗人从实际生活、从大处远处落墨。清清的溪流，斗折蛇行，迅转如电，舟行疾速，岸上入云的诸峰很快在眼中消失了。而诗人爱山之情，梦寐不忘，在梦中仍时时看见那苍翠横空的山色，为之惊叹。二句想象飞越，感情浓烈。苏轼此次南迁，自陈留以下沿汴河、泗水舟行，过扬州，越长江泊金陵，背离中原，远至南荒，“兄弟俱窜，家属流离”，其心情是凄苦的。诗中通过景物描写，透露了对中原山水的依恋之情。
颔联承接上文借山之意，一气旋转而下：“五岭莫愁千嶂外，丸华今在一壶中。”微露主旨，点醒题目。言“莫愁”，正见五岭千嶂之外之可愁；说“莫愁”，是由于“九华今在一壶中”，足以稍慰迁客寂寞之情。强作欢颜，聊以自慰，露中有含，透中有皱，最是抒情上乘。苏轼以六十高龄，万里投荒，其愁苦是深重的，但他没有把自己的痛苦直白地倾吐出来，他轻轻地提出“莫愁”二字，从反面着笔，而这小小拳石，竟成了诗人此际的唯一安慰，则其心中的空虚、孤苦，不言而喻。诗句表现出一个老年诗人面对着这小小盆景、一往情深的孤苦形象。“一壶中”的“壶”，不过是盛放山石的盆盂之类，但由于“壶中”二字在文学上的传统用法，却给人带来一种灵异之感。《神仙传》说：一个叫壶公的人，“常悬一壶空屋上”，每天“日入之后”，他就“跳入壶中，人莫能见”，只有一个叫费长房的有道术的人能看见他，“知其非凡人也”。赵次公注解说：“壶公之壶也，中别有天地山川，故云耳。”有此二字，便把现实山石仙境化了，并为下文“天池水”、“玉女窗”作好准备，把读者带入一个虚无飘渺的神仙世界。
颈联正面描写壶中九华形象。“层层见”言山石的层叠多姿，随着水落，一层层地显现出来。“处处通”，写山石“玲珑宛转若窗棂然”的特点。“天池”只是泛指天上之池，不必坐实去找它在什么地方，旧注拘泥于出处，或说在青城，或说在庐山，或说在皖山，这是不必要的。“玉女窗”是文学上常用的典故，李商隐诗中“玉女窗虚五夜风”是其例，用“天池水”、“玉女窗”构成一个优美的、惝恍迷离的仙境情调，诗人的想象力是十分活跃的。
尾联说的是诗人欲买之意。这个仇池石是苏轼心爱之物，他称之为“希代之宝”。为了它，曾和王晋卿一起写了好几首诗，讨论以石易画问题，传为艺林佳话。这里“太孤绝”三字，和前面第三句“千嶂外”一层映带生情，使全诗内在的抒情脉络贯串一气，萦拂有致，再一次抒写了诗人的孤愤之情。
创作背景
这首诗创作于绍圣元年（公元1094年），是苏轼六十岁时南迁途中所写。前一年，即元祐八年（公元1093年）六月，苏轼出知定州，九月，主持“元祐更化”的高太后病逝，宋哲宗亲政，朝局再次发生变化。绍圣元年（公元1097年）四月，苏轼因“坐前掌制命语涉讥讪”的罪名，责知英洲军州事，途中三改谪令，六月至安徽当涂，再次接到“责授建昌军司马，惠州安置，不得签书公事”的谪令。他遣长子苏迈带领家属去常州就食，奔赴惠州贬所。七月，行至湖口，写了这首诗。
有树移云尽欲平，牙签卷尽俗尘清。谁知吏案文书里，时有沧江风雨声。
妖氛塞乾坤，乘罅毒黔首。膏肓不可针，灵文泄枢斗。
雷师烂柯仙，造化默授受。捕蛟笞鬼神，宛似弥明叟。
雷霆指顾间，云雨翻覆手。携诗走江湖，万里屈伸肘。
平生刘伯龙，贻笑今已久。谁能烦律令，三揖费蕉柳。
嗟嗟世涂艰，魑魅白昼吼。蓝色杂曼肤，睒眒眩妍丑。
我欲扫除之，荒郊乏荆帚。何当袭师术，轰霆震枯朽。
坐使四海清，物物跻仁寿。
翰林气英发，博学起徒步。初射东堂策，巳称济时具。
出入三千岁，差池千一遇。青云得自致，白眼与俗迕。
劲节凌秋旻，玄文匿深雾。尺璧可令毁，坚石难使铸。
董生胶西相，贾子长沙傅。终疑希世才，良用制作误。
衔悲去修门，觖望动行路。落落长松姿，岁晏悴霜露。
平生慕高名，邂逅隔清晤。心许千金剑，无由挂君墓。
尚方小凤睗精芽，戏比琼瑶报木瓜。梦境纷纷非实相，往烦钩起睡中蛇。
夙闻海上郁洲胜，呼吸真能通帝台。三岛有人同望去，九峰何日果飞来。
嵯峨叠磴云中屩，澒洞回潮地底雷。一自岘山临叔子，横挥椽笔亦雄哉。
楼前景物逐时新，楼上笙歌日日春。华丽已随时节换，东风吹恨柳眉颦。
曙色金门晓，晴熏玉烛和。星从前晃耀，海自幻澄波。
花簇黄麾仗，风清白玉珂。瑶枝佳气护，苍竹瑞烟过。
望阙三山迩，瞻云五色多。敬承开夏社，闻望并卷阿。
剑佩千官拥，衣冠万国罗。大明新日月，孔固旧山河。
方内均推戴，神灵总护呵。璇源流泽远，同咏太平歌。
今古滔滔一脉流，星移月换几经秋。拖蓝拽绿无穷趣，渔父西岩自白头。
浮世名缰利锁。这区区、要须识破。沧波夜月，翠微云树，依然还我。重结鸥盟，细听莺语，自歌自和。问黄沙飞镞，红尘走马，又还知么。
