译文与注释
译文
青山不知道我的姓名，我也不知道这座青山的名字。
飞来的白色鸟儿好像认识我们，既对着我，也对着青山叫了两三声。
注释
姓字：就是姓名。
字：名字。
亦：也。
白鸟：鸥鹭之类长着白色羽毛的鸟。
似：似乎，好像。
赏析
此诗前两句写诗人是初来乍到，互不认识，冷眼相觑，气氛尴尬而又沉闷；后两句转而写似曾相识的白鸟突然飞来，热心地出面介绍，使情景顿时活跃起来，对耸立幽僻的青山的畏惧感随即消失，变得亲切可爱起来。这首小诗将山行时，环境由生疏到熟悉，情绪由寂寞而愉快的微妙变化，恰到好处地表现出来。全诗明白如话，既天真又风趣；写法特别，情调隽永。
首二句就让人眼前一亮，心中一奇。可以想象，诗人在山中独行，而且，这是个陌生的地方。他不知道这山叫什么名称。因为初来乍到，被他人格化了的山固然也不知道这位新游客叫什么名字。他把山写活了。“青山不识我姓字，我亦不识青山名。”“我亦不识青山名”可以理解，而“青山不识我姓字”则只可理解幽默诙谐了。这就是让读者眼亮心奇的地方。也许这山景色秀丽，诗人很欣赏它。但心中感到遗憾：这山不认识我。或者是遗憾：我该早来游这里的山，观这里的景。如果那样的话，我们就是老朋友了。我与这样秀美的山做老朋友真好。可现在，我们相互都感到陌生。它不认识我，我也不认识它。如果是老朋友，就会相互感到亲切，而现在，我们之间好像有些陌生和冷漠。
末二句打破了首二句“山”与“我”之间的僵局。这僵局，是由那只悠然而来的不知叫什么名的浑身有着白羽毛的“白鸟”打破的。看得出来，白鸟是这山中的常客了，与“山”似乎早就“相识”。它们是老朋友了，鸟鸣是无意无心的，或是在呼叫同伴，或许它也太感寂寞因此而自鸣。而诗人却捕捉到了这一霎那间的变化，欣喜地想，这白鸟不是在自鸣，而是在“对我对山三两声”。一下子，这白鸟的鸣叫将“山”与“我”乃至将“山”、“我”、“白鸟”的距离都拉近了。他和山成了朋友，和山中的白鸟也成了朋友。诗人郁郁独行山中的寂寞与无聊一下子冰释了，心中顿生喜悦。山也亲了，鸟也亲了。有着这样的心情再来看山观景，一定会比刚才更美了：景美心更美了。
人最怕寂寞。寂寞时，一声鸟鸣，一声兽吼，一阵水响声，一阵风声……都会让人舒眉展眼，心胸开阔。这首小诗，非常别致有趣地表达了这种人性的需要。
这首七言绝句，在构思、立意和表现手法上都有点特别，乍读费解，仔细吟咏，却能从中体察出一种意境，领略到一种情韵。写法特别，情调隽永。此诗与李白的《独坐敬亭山》格调近似：“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”但李诗侧重表达在静观中“天人合一”，而叶诗主要写动态中协调沟通。
吴江笠泽人，字景文。不慕荣利，萧闲自放，名其所居曰“顺适堂”，与徐玑、林洪相唱和。其诗闲雅清矫，与魏野、林逋风格相近，如《古意》、《竹风水月》等多为淡泊清雅之作。著《顺适堂吟稿》五卷。
巴人常小梗，蜀使动无还。垂老孤帆色，飘飘犯百蛮。
军吏回官烛，舟人自楚歌。寒沙蒙薄雾，落月去清波。
壮惜身名晚，衰惭应接多。归朝日簪笏，筋力定如何。
爽气凝情迥，寒光映浦深。忘忧题此观，为乐赏同心。
下车无人逢凛冽，横贯霜空风有力。大千尘界曙钟声，第一江山残月色。
烟树微茫尘非梦，鱼龙浩渺喧仍寂。羌无陈迹影兴亡，只有空明出寒碧。
卧庵老僧几何岁，梵呗多生曾未息。平生误记稼轩词，曹蹶刘颠事历历。
司马德操，来就庞公。杖履直入，名姓不通。坐其堂上，指挥呼索。
催令作黍，云我有客。庞公妻子，堂下罗列。拜且听命，奔走陈设。
此时庞公，适自外归。忽见司马，其喜可知。一堂之上，相从笑语。
其旁观者，莫分客主。我读其书，爱其古风。真厚如此，精诚交通。
量如溟海，义薄云空。至于妻子，亦为叹者。苟非其人，往往见骂。
盖有是夫，而有是妇。能佐夫义，善敬夫友。可警薄俗，可示厥后。
上仙有会期，解化升帝乡。消摇入云气，迅若轻翼翔。
赤霄浮九隅，阊阖烁朱光。踟蹰步阁道，执籍朝紫房。
驾言归下都，置酒宴玉堂。灵妃靡飙盖，列坐侍仙倡。
丝竹间云和，络绎进羽觞。游行天汉上，欢乐殊未央。
水国秋深，关山月落，孤飞杳杳冥冥。况风高木杪，烟冷芦汀。
异地悲凉已极，故乡消息何凭。江城砧杵，塞垣笳角，无比凄清。
栖迟何处，惆怅当年，空解脉脉惺惺。休再说天涯只影，烽火曾经。
别绪抛原不得，吟魂唤也难醒。谁怜寒杼，较它长笛，添倍伤情。
一瓯解却山中醉，便觉身轻欲上天。
百幅轻明雪未融，薛家凡纸漫深红。
不应点染闲言语，留记将军盖世功。
蕉溪高半天，上有飞来泉。源不出天上，乃在山之颠。
龙深诚叵测，觱沸清且涟。达人因而井，汲引通衢边。
往来除烦燥，心体复自然。舒徐遵王路，荡荡无党偏。
愿加井甃功，井井期蝉联。王明并受福，井道功浑全。
久离阻。应念一点芳心，闲愁知几许。偷照菱花，清瘦自羞觑。可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。
此日舟休刻，当年剑不腾。钟声停过客，笠影认归僧。
宝相胸成卐，金刚目有棱。千潭同一月，悟澈道心澄。
沿洲杜若，蔽石江蓠，荒庙幽馨惹。细花开向无人处，几点自成风雅。
嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化。题赠他、真本离骚，尽付湘灵写。
随意自开自谢。怅荪桡轻过，搴未盈把。断崖何处，胭脂买、空想倚舷临画。
凄凉在野。谁伴汝、月宵烟夜。须异时、移缀渔庄，从楚江归也。
数花风，逢谷雨。绿暗旧年树。径草须锄，莫碍燕来路。
红蕉第一风流，移根记取。伴窗外、粉团春暮。
井华水，玉虎汲洗梧桐，青青嫩如许。蝴蝶今番，闲了弄香否。
丹萱第一忘忧，抽条好护。伴池上、石榴重午。
