玉楼春·洛阳正值芳菲节

洛阳正值芳菲节，秾艳清香相间发。游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别。

杏花红处青山缺，山畔行人山下歇。今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月。

译文

注释

　　用“洛阳正值芳菲节”开头，一下子就把读者带进了离人所的满城春色的地方。但作者并不满足于此，他又用“秾艳清香相间发”来进一步渲染“芳菲节”，使洛阳的春色变得更为具体可感。“秾艳”一句不仅使人想见花木繁盛、姹紫嫣红的景象，而且还使人仿佛感受到了阵阵春风吹送过来的阵阵花香。接下去两句“游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别”既是写景，又已暗含眷恋送别者的感情。“游丝”是蜘蛛所吐的丝，春天飘荡空中，随处可见。庾信的《春赋》就曾用“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路”来点染春景。游丝和垂柳原是无情之物，但惜别者眼中，它们却仿佛变得有情了。这里作者用拟人化的手法，说游丝苦苦地缠绕着人不让离去，又埋怨杨柳怎么没来由地争着把人送走，即景抒情，把笔锋转入抒写别离。

　　下片继续写旅途的春光和离愁，使人感到春色无边无际，愁思也无边无际，始终苦恼着离人。作者只写旅途一瞥，用富有特征的形象描绘产生以少胜多的艺术效果。

　　“杏花红处青山缺，山畔行人山下歇”是全词传神之笔。上句描写旅途中的春山：只见山口处有红杏傍路而开，而红艳艳的杏花林遮住了一大片青山。下句写那位离人的活动：他绕山而行，群山连绵，路途遥远，他还没有到达目的地，中途停宿有杏花开放的驿舍里。这儿人烟稀少，和繁华的洛阳形成鲜明的对照。他感到寂寞，他夜不成眠，望月思人，终于迸发出了“今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月”的叹息，使作品所要抒发的感情喷薄而出。词至此戛然而止。

　　上片写洛阳春季花柳盛开的洛阳这之春，并以柳丝萦牵喻难舍之情。离别的时候正值花草芳香的洛阳之春，浓艳的、清香的，相继开花争妍。接下来写忍离别之情。词人拈出两个象征依恋和离别的意向，“游丝”、“垂柳”，并赋予它们以人的情思，用一“苦”一“争”，写离别之人对洛阳及送行者依依不舍的深情。

　　下片设想离开洛阳所经之处的风景及旅途之状，进一步渲染离情。“杏花”二句为远望所见之景，放眼望去，离开洛阳要经过的青山缺口之处，红杏似火，一路行人或行或歇。词人也即将加入这行人的队伍，他不由得想象着离开满是好友和知交的洛阳后的寂寞旅程，那会是怎样一番情形呢？一路之上，又会有谁相随呢？陪伴自己的，恐怕只有寂寥孤馆的那一轮明月吧。

　　此篇述离情，作于景佑元年（1034）春天离开洛阳之时。

何处多明月，津亭暑夜深。烟霞不可望，云树更沈沈。

好是吴中隐，仍为洛下吟。微官朝复夕，牵强亦何心。

温柔属东南，和冷经三五。几夜德星明，果应荀陈聚。

分虎屈雄姿，展骥淹遐步。除诏已涂芝，便看朝天去。

一扫湖湘氛祲消，坐令愁叹变歌谣。何当早驾风帆下，来看钱塘八月潮。

宿鸟恋本枝，南雁意在北。飘飘愧此身，一岁四行役。

所忧盗贼多，不独冻馁迫。东下姑苏台，残年傍水国。

金银佛寺开，信美无与适。细人尚姑息，贤者贵为德。

之子白玉温，令我心悦怿。晤语契深心，洞彻有清识。

学贯天人际，溟涨与笔力。神功接混茫，风雷缠地脉。

灵芝冠众芳，冰壶动瑶碧。紫燕自超诣，尤异是龙脊。

流传必绝伦，许与必词伯。喧争懒著鞭，飞腾知有策。

吾道属艰难，鸾凤有铩翮。天门郁嵯峨，乘槎断消息。

干戈尚纵横，道路时通塞。顾惟鲁钝姿，养生终自惜。

桃源无处寻，黎民糠籺窄。故国莽丘墟，梦归归未得。

怅彼高飞禽，何以有羽翼。匡山读书处，宿昔长荆棘。

阴房鬼火青，战地骸骨白。骨肉恩书重，看云泪横臆。

西江万里船，终当挂帆席。天寒鸧鸹呼，北风破南极。

梅花已飞翻，节序昨夜隔。感激在知音，书此豁平昔。

风宜乘暴尾，碇好拔船头。父老千行泪，旌旗两岸秋。

青山明远岛，黑水度深沟。共说波涛稳，潮随明月流。

阖闾甲戈中宵起，雷鼓喧轰震千里。桔槔火照楚王宫，仓皇逃避浮江水。

中流风起生白波，鼋鼍出没蛟龙多。小船重载惧沈溺，君王泪下双滂沱。

王弟王妃并王子，疏者下船谁可使。君王手扯介弟衣，储宫相逐慈闱死。

嗟嗟薄俗不堪陈，兄弟何如妻子亲。忽见画图惊往事，小诗吟罢倍伤神。

东接敦煌郡，南连吐鲁番。咽喉通月窟，衣带俯河源。

日影春城黯，风声戍角喧。太平无绝檄，中外一屏藩。

品待秋风鲈味美，重来桂玉啜齑橙。

思量尘事万端轻，今昔回头阅世情。爱月随时同坐坐，看花无事且行行。

熟经颠险捐声色，久任衰危薄死生。随分而安何所望，笑双蓬鬓镜华明。