吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。
我家寄东鲁，谁种龟阴田？
春事已不及，江行复茫然。
南风吹归心，飞堕酒楼前。
楼东一株桃，枝叶拂青烟。
此树我所种，别来向三年。
桃今与楼齐，我行尚未旋。
娇女字平阳，折花倚桃边。
折花不见我，泪下如流泉。
小儿名伯禽，与姊亦齐肩。
双行桃树下，抚背复谁怜？
念此失次第，肝肠日忧煎。
裂素写远意，因之汶阳川。
译文与注释
译文
吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕儿已经三眠。我的家室远寄东鲁，我家的田地谁人劳作？我欲春日耕种已经赶不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。南方来风吹着我的思乡之心，飞堕在家乡的酒楼门前。楼的东边有一株桃树，枝条高耸被青烟笼罩。这株桃树是我临行时所栽，一别至今已是三年。桃树如今与酒楼一样高了，我出行在外仍未回返。我的娇女名叫平阳，手折花朵倚在桃树边盼我回家。折下桃花不见父亲的面，眼泪哗哗如同泉水流淌。我的小儿名叫伯禽，已经与姐姐一样高了。他俩并肩双行在桃树之下，谁能抚背怜爱他俩？想到这里心中不定七上八下，肝肠忧煎日甚一日。撕片素帛写下远别的心怀，借此我仿佛也回到了汶水。
注释
东鲁：即今山东一带，春秋时此地属鲁国。
吴地：即今江苏一带，春秋时此地属吴国。
三眠：蚕蜕皮时，不食不动，其状如眠；蚕历经三眠，方能吐丝结茧。
龟阴田：《左传·哀公十年》：齐国归还鲁国龟阴田。杜预注：“泰山博县北有龟山，阴田在其北也。”这里借此指李白在山东的田地。
春事：春日耕种之事。
酒楼：据《太平广记》所载，李白在山东寓所曾修建酒楼。
拂青烟：拂动的青烟，形容枝繁叶茂状。
向三年：快到三年了。向：近。
旋：还，归。
“娇女字平阳”：此句下一作“娇女字平阳，有弟与齐肩。双行桃树下，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。”
抚背：抚摩肩背；长辈对晚辈的抚爱举动。
此失次第：失去了常态，指心绪不定，七上八下。次第，常态，次序。
裂素：指准备书写工具之意。素，绢素，古代作书画的白绢。
之：到。
汶阳川：指汶水，因汶阳靠近汶水故称。
赏析
这是一首情深意切的寄怀诗，诗人以生动真切的笔触，抒发了思念儿女的骨肉深情。诗以景发端，在读者面前展示了“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”的江南春色，把自己所在的“吴地”（这里指南京）桑叶一片碧绿，春蚕快要结茧的情景，描绘得清新如画。接着，即景生情，想到东鲁家中春天的农事，感到自己浪迹江湖，茫无定止，那龟山北面的田园不知由谁来耕种。思念及此，不禁心急如焚，焦虑万分。春耕的事已来不及料理，今后的归期尚茫然无定。诗人对离别了将近三年的远在山东的家庭，田地，酒楼，桃树，儿女，等等一切，无不一往情深，尤其是对自己的儿女更倾注了最深挚的感情。“双行桃树下，抚背复谁怜？”他想象到了自己一双小儿女在桃树下玩耍的情景，他们失去了母亲（李白的第一个妻子许氏此时已经去世），此时不知有谁来抚摩其背，爱怜他们。想到这里，又不由得心烦意乱，肝肠忧煎。无奈之下，只能取出一块洁白的绢素，写上自己无尽的怀念，寄给远在汶阳川（今山东泰安西南一带）的家人。诗篇洋溢着一个慈父对儿女所特有的抚爱、思念之情。
这首诗一个最引人注目的艺术特色，就是充满了奇警华赡的想象。
“南风吹归心，飞堕酒楼前”，诗人的心一下子飞到了千里之外的虚幻境界，想象出一连串生动的景象，犹如运用电影镜头，在读者眼前依次展现出一组优美、生动的画面：山东任城的酒楼；酒楼东边一棵枝叶葱茏的桃树；女儿平阳在桃树下折花；折花时忽然想念起父亲，泪如泉涌；小儿子伯禽，和姐姐平阳一起在桃树下玩耍。
诗人把所要表现的事物的形象和神态都想象得细致入微，栩栩如生。“折花倚桃边”，小女娇娆娴雅的神态维妙维肖；“泪下如流泉”，女儿思父伤感的情状活现眼前；“与姊亦齐肩”，竟连小儿子的身长也未忽略；“双行桃树下，抚背复谁怜？”一片思念之情，自然流泻。其中最妙的是“折花不见我”一句，诗人不仅想象到儿女的体态、容貌、动作、神情，甚至连女儿的心理活动都一一想到，一一摹写，可见想象之细密，思念之深切。
紧接下来，诗人又从幻境回到了现实。于是，在艺术画面上读者又重新看到诗人自己的形象，看到他“肝肠日忧煎”的模样和“裂素写远意”的动作。诚挚而急切的怀乡土之心、思儿女之情跃然纸上，凄楚动人。
全诗由见吴人劳作而思家里当是春耕时节，继而对家中的桃树展开描写，随即由树及人，抒发对儿女的一片想念之情。结尾点明题意，表达寄托思念之意。全篇如同一封家书，言辞亲切，充满关爱之情。
毋庸置疑，诗人情景并茂的奇丽想象，是这首诗神韵飞动、感人至深的重要原因。过去有人说：“想象必须是热的”（艾迪生《旁观者》），意思大概是说，艺术想象必须含有炽热的感情。读者重温这一连串生动逼真、情韵盎然的想象，就不难体会到其中充溢着怎样炽热的感情了。如果说，“真正的创造就是艺术想象的活动”（黑格尔语），那么，李白这首充满奇妙想象的作品，是无愧于真正的艺术创造的。
创作背景
据诗题下注“在金陵作”可知，此诗作于金陵（今南京），创作时间当在唐玄宗天宝七载（748年）至九载（750年）之间，有人认为是在天宝八载（749年）所作。天宝三载（744年），李白因在朝中受权贵排挤，怀着抑郁不平之气离开长安，就在他寓居金陵时写下了这首亲切感人的诗篇。
元和二年秋，我年三十七。长庆二年秋，我年五十一。
中间十四年，六年居谴黜。穷通年荣悴，委运随外物。
遂师庐山远，重吊湘江屈。夜听竹枝愁，秋看滟堆没。
近辞巴郡印，又秉纶闱笔。晚遇何足言，白发映朱绂。
销沈昔意气，改换旧容质。独有曲江秋，风烟如往日。
贵主徽音美，前朝典命光。鸿名垂远近，哀诔著兴亡。
托体皇枝贵，承休圣善祥。母仪惟谨肃，家法在矜庄。
上苑秾桃李，瑶池小凤凰。鸾音青绣屉，鱼笏皂罗囊。
沉燎熏炉细，流苏宝盖香。禊期陪祓水，茧馆助条桑。
绿綟芃兰佩，红螭薤叶璋。锡封需大国，唤仗及回廊。
受册威仪定，传烽羽檄忙。司舆停卤簿，掌瑞彻珩璜。
婺宿明河澹，薇垣太白芒。至尊忧咄咤，仁寿涕彷徨。
郦邑年方幼，琼华齿正芳。艰难愁付托，颠沛惧参商。
文葆怜还戏，胜衣泣未遑。从容咨傅母，倥急询貂珰。
传箭闻严鼓，投签见拊床。内人缝使甲，中旨票支粮。
使者填平朔，将军带护羌。宁无一矢救，足慰两宫望。
盗贼狐篝火，关山蚁溃防。逍遥师逗挠，奔突寇披猖。
牙纛看吹折，梯冲舞莫当。妖氛缠象阙，杀气满陈仓。
天道真蒙昧，君心顾慨慷。割慈全国体，处变重宗潢。
胄子除华绂，家丞具急装。敕须离禁闼，手为换衣裳。
社稷仇宜报，君亲语勿忘。遇人耑退让，慎己旧行藏。
国母摩笄刺，宫娥掩袂伤。他年标信史，同日见高皇。
元主甘从殉，君王入未央。抽刀凌左阖，申脰就干将。
啑血彤闱地，横尸紫御汪。绝吭苏又咽，瞑睫倦微扬。
裹褥移私第，沾胸进勺浆。誓肌封断骨，茹戚吮残创。
死早随诸妹，生犹望二王。股肱羞魏相，肺腑恨周昌。
贼遁仍函谷，兵来岂建康。六军剺面恸，四海遏音丧。
故国新原庙，群臣旧奉常。赗圭陈厌翟，题凑载辒辌。
隧逼贤妃冢，山疑望子冈。衔哀存父老，主祭失元良。
诀绝均抔土，飘零各异方。衣冠嬴博葬，风雨鹡鸰行。
浩劫归空壤，浮生寄渺茫。玉真图下发，申伯劝承筐。
沅浦余尧女，营丘止孟姜。君臣今世代，甥舅即蒸尝。
汤沐乡亭秩，家门殿省郎。凄凉脂粉硙，零落绮罗箱。
宅枕平津巷，街通少府墙。画闲偕妯娌，晓坐向姑嫜。
偶语追铜雀，无聊问柏梁。豫游推插柳，胜迹是梳妆。
菡萏鸳鸯扇，茱萸鹦鹉觞。大庖南膳厂，奇卉北花房。
暖阁葫芦锦，温泉豆蔻汤。雕薪狮首炭，甜食虎睛糖。
壮丽成焦土，榛芜拱白杨。麋游鳷鹊观，苔没斗鸡坊。
荀灌心惆怅，秦休志激昂。崩城身竟殒，填海愿难偿。
命也知奚憾，天乎数不臧。累歔床箦语，即窆寝园傍。
半体先从父，遗骸始见娘。黄泉母子痛，白骨弟兄殇。
夙昔铜驼泣，诸陵石马荒。三年修荇藻，一饭奠嵩邙。
寒食重来路，新阡宿草长。溪田延黍稼，陇笛卧牛羊。
朽壤穿蝼蚁，惊沙起鸹鸧。病樗眠废社，衰苇折寒塘。
列刹皇姑寺，驮经内道场。侍鬟称练行，小像刻沉香。
玉座悬朱帐，金支渡法航。少儿添画烛，保媪伴帷堂。
露湿丹枫冷，星稀青鸟翔。幡旄晨隐隐，铃镊夜将将。
控鹤攀龙驭，骖麟谒帝阊。灵妃歌缥缈，神女笑徜徉。
苦雾迷槐市，雌霓绕建章。归酅思五庙，涉汉泪三湘。
柔福何惭宋，平阳可佐唐。虞洲瞻返日，蒿里叫飞霜。
自古遭兵扰，偏嗟拥树妨。鲁元驰孔亟，芊季负仓黄。
漂泊悲临海，包含耻溧阳。本朝端阃阈，设制胜岩疆。
虞顺惇恭俭，时危植纪纲。英声起北地，雅操迈东乡。
新野坟松直，招祇祠柏苍。薤歌虽惨憺，汗简自辉煌。
谥号千秋定，铭旌百祀彰。秦箫吹断续，楚挽哭沧浪。
岁稔时和庶事康，未央称寿捧瑶觞。宣将銮殿金为炬，草就麻词玉作堂。
自是关雎思淑女，不同飞燕在昭阳。儒臣信得文章力，捧赐看花一样黄。
锦织并蒂花，花成谩停梭。停梭复细看，人与花如何？
明月照中天，败叶鸣寒柯。谁知恩爱心，翻成离恨多。
雪涌潮头万叠多，秋风赑屃吼灵鼍。直疑碧海金鳌掷，复恐阴山铁骑过。
勾践功名今寂寞，麻姑消息近如何？凭君更阐神明力，翻却蓬莱弱水波。
四十块坐未出门，樊川佳处来传闻。就中韦杜称第一，赞皇赵公今主人。
主人本是风云客，斡旋造化工弥纶。西南雨漏不可塞，以手补之天为新。
慨然拂却长安尘，移家要与黄溪邻。霜叶烟花秋复春，十年人仰樊川君。
鹤书一夕复徵辟，玉案圭峰澹空碧。巾车迢迢入燕国，前日所闻今始识。
相逢重索城南诗，才薄空惭少陵笔。
平生不作功名想，今日胡为富贵牵。
辟谷未能那废食，买山所欲尚无钱。
但须两事略如意，便占白云深处眠。
鸺鹠半夜鸣屋角，狐狸四野方纵横。我怀耿耿不得寐，孤灯起坐天未明。
凄凄霜月白满地，隔墙闻有啼号声。提兵千里欲战伐，区区市井皆疲氓。
公然饱食入山去，心忡气激何时平。床头抚视有长剑，开函星斗光晶荧。
安得猛士与戮力，为挽天河洗甲兵。
当杯不辞酒力微，看花莫待繁英飞。一年春事才过半，海棠未放山桃肥。
两株红白傍仙馆，竹深苔净尘埃稀。花开几度缺吟赏，念之不异渴与饥。
朝回日暮猥见召，同人下马轻款扉。是时云阴天宇低，风吹细雨烟霏霏。
移镫斜照愈妍好，绛纱作幔珠成围。花香雨气杳莫辨，但觉芳润浸人衣。
一杯酹花还共劝，脱略礼数忘拘鞿。夜深沉醉未忍别，折花满把冲泥归。
