晚游六桥待月记

　　西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。

　　今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。

　　然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？

译文

注释

　　文章开篇先总体介绍西湖最美丽的景色：在一年中最美的是春天和月夜，在一天中最美的是日出前和日落后的雾气。然后详写西湖春天的风景，尽管好友石篑催着去其他地方看梅花，但作者还是舍不得离开。此时西湖游人众多，也成为西湖的一道胜景。在最后一部分，作者触景生情，感慨世人多是庸俗之辈，只知在白日里来赏玩西湖，而不知道真正的美景是春天月夜下的西湖，借此表达了作者心中产生的一种因为缺少知音而生的落寞之情。全文行文简练，感情自然。

　　西湖乃人间仙境，春夏秋冬、阴晴朝夕皆各有其美，但作者却别具慧眼，情有所钟，故开篇云：“西湖最盛，为春，为月。”既视“春”与“月”为西湖“最盛”即最美的季节与时辰，则此文着重描绘西湖的春景与点染西湖的月景，也就极其自然了。春景、月景固然最盛，白天也并非一概索然无味。作者接下称：“一日之盛，为朝烟，为夕岚。”此“日”相对于“月”而言，指白天。朝烟，谓清晨水气弥漫时的湖光；夕岚，谓傍晚暮霭笼罩时的山色。何以西湖之春、月为最盛，何以朝烟、夕岚为一日之盛呢？作者接着通过生动的描绘作了形象的回答。

　　文章写西湖之春的盛景，一是盛在花，二是盛在人。“今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。”作者先写梅花因春寒雪盛，如同被勒住而迟开，花期虽推迟，但得以与杏花、桃花斗妍争奇，使西湖更增添了流光溢彩、姹紫嫣红的春色，却是罕见的“奇观”。如此“与杏桃相次开发”的“香雪海”值得观赏，更何况友人陶石篑又数言这里的“傅金吾园中梅”，乃宋朝古梅，高雅非凡，更应该赶快去大饱眼福。这里写西湖梅花之美乃虚写，是作为一种铺垫，旨在衬托西湖桃花更令人叹为观止。——因为作者“时为桃花所恋，竟不忍去”。梅花为“岁寒三友”之一，被视为高洁的象征，桃花则曾被贬为“轻薄”之物。作者舍梅取桃，乃至为桃花所“恋”，可见其迥异于世俗的独特审美趣味。而春日西湖由断桥至苏堤一带的桃花亦确实蔚为奇观：“绿烟红雾，弥漫二十余里。”仅此两句，采取远望的角度，就写出西湖二十余里桃花夹杂着绿柳的总体意境。“绿”指柳条，“红”指桃花，“烟”“雾”弥漫，则渲染出“花态柳情”，呈现繁花照眼、生机勃勃的色彩美，宛如一幅浓墨重彩的丹青。春花盛开乃是“西湖最盛”“为春”的主要表现，其次还表现为游人罗纨之盛：“歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。”在桃花盛开的白堤、苏堤上，红男绿女，比肩继踵，甚至比堤边的春草还多；歌乐似春风回旋，香汗如春雨流滴，好不热闹：色彩艳丽之极，风姿放荡之极，着“艳冶”二字，可谓摹写、概括尽致。作者之笔墨亦极尽浓艳之能事，盖非如此不能描绘出西湖春天“艳冶”之盛景。

　　在描写了“西湖最盛”“为春”之后，按逻辑应该接着描写“西湖最盛”“为月”；但作者却舍不得让主角“月”轻易出场，意欲以之唱大轴戏，所以先让配角朝烟、夕岚登台铺垫。此外，以“然杭人游湖……”承上段罗纨之盛，在结构上亦是顺理成章。红男绿女的杭人只知在午、未、申三时游湖，在作者眼中是一种“俗”的表现，其“不识庐山真面目”乃在于缺乏超俗的审美趣味。作为外来游客的作者则以其慧眼发现：“其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出。夕舂未下，始极其浓媚。”这是对西湖“一日之盛，为朝烟，为夕岚”的具体描写。“湖光染翠”，“山岚设色”，这一“染”、一“设”，皆赋予大自然以灵性，将大自然比拟成丹青妙手。而大自然的画笔，只有在“朝日始出”与“夕舂未下”这两个美妙时刻才为湖光、山岚添彩增色，从而达到“浓媚”即一种极其妩媚动人的审美境界。这与午、未、申三时西湖之“艳冶”相比，自然不可同日而语，因为“媚”比“冶”要高出一筹。但是西湖春天最高的审美境界却不是朝夕之景，而是作者开头所说的“为月”。对“西湖最盛”何以“为月”，作者有意放到最后来描写，旨在造成一种悬念，增添读者的兴味。与写“为春”笔墨之浓艳不同，写“为月”采用的是淡雅之笔，一浓一淡，相辅相成。此处“尤不可言”的“月景”，亦只有以淡雅的笔才能写出其神韵。作者此刻惜墨如金，并未大肆渲染，仅用“花态柳情，山容水意，别是一种趣味”十四字而已。月色中的花柳、山水该是一种什么样特殊的情趣与意味呢？作者留给读者去想像。而“月景”确实妙不可言，写得太具体难免要损害其美，束缚读者的神思，而这样略加点染反而勾勒出幽深的境界，具有无穷的趣味。这是以“少少许胜多多许”的艺术手法。月景虽最美，但并非人人能享受。作为趣味高雅的士大夫，作者颇以能探幽寻胜、受用此乐而得意，对“俗士”即红男绿女的“杭人”则含有讽诮之意，故云：“安可为俗士道哉！”

　　袁宏道的美学思想核心是“独抒性灵，不拘格套”（《叙小修诗》）。这篇游记即体现了这一思想。从文章内容来看，作者独赏西湖之春的“月景”与“朝烟”、“夕岚”，这和“午、未、申三时”游春的“俗士”迥异其趣；作者又宁愿舍弃赏梅机会，而“为桃花所恋”，与传统士大夫的审美情趣亦相悖，这都是他“独抒性灵”之处，显示出独特的个性与审美观。文章笔法也是任随自然，意到笔到，该行则行，该止则止，“无定格式，只要发人所不能发”（《答李元善》）。如文中西湖春月之景分明是主角，但却用寥寥几笔，点到即止，不加细描，而对西湖的桃花与“罗纨之盛”却颇费笔墨，堪称“不拘格套”。其实，这是因为越是高层次的审美境界愈难以用文字描绘，不如以虚代实，以简代繁，反可以收到“君看萧萧只数叶，满堂风雨不胜寒”（李东阳《柯敬仲墨竹二绝》）的艺术效果。这是作者聪明之处，他还是颇懂得艺术辩证法的。

　　万历二十五年（公元1597年），袁宏道经过多次陈请，终于辞去了吴县知县，他好像脱笼之鸟，赴水之鱼，乘兴漫游吴越。他在西湖看花，在天目山访道，痛痛快快地玩了四个月。这年春天，他第一次游览向往已久的杭州西湖，留连于美丽的湖山之间，写下了十六篇西湖游记。此文是西湖游记中的第二篇。

黄子侬故人，危子侬门生。向来同登漱玉亭，银河洗面醉不醒。

四年二子不见面，过眼光阴掣飞电。今晨忽得问政碑，黄子作堂危子词。

危子笔力乃尔进，黄子佳政不须问。寄言二子各努力，古人也是人作得。

天门三十六，地户七十二。门门与户户，一一一天帝。

青鸢戢翼，天路浩苍。丈夫堕地，乃有四方。体庸鲜植，气抑何强？

有玉不璱，有镡不芒。龙騋无絷，视彼南骧。颓景衔岫，白草尽霜。

西风千里，独舸他乡。山川吴楚，对酒茫茫。横流决塞，势逝谁当？

人无百岁，抚年自伤。

抚年云迈，悠曶奈何？天不相弃，谁实蹉跎？少研经史，纲能挈罗。

虱视星纬，烛若银河。长游湖海，鸷不受囮。六合睥睨，万古嵯峨。

胡命不立，如蝎在磨。匪鹥匪鴐，下上随波。飙有去轮，羲无还戈。

因循隳志，抱疚孔多。兕犀可刃，曷为太阿？麋鹿可隶，曷为涧薖？

曷为太阿，铁锈无把。伧父满逵，侧目来诧。繄昔盛年，峻气辞借。

长揖献诗，诸侯庭迓。一篇万眸，洛纸崇价。挥斥黾鳅，上座淩跨。

黄金土苴，罗绮围夜。花云酒川，续宴无罢。苒苒瞬时，驹倏驰罅。

宾从流离，朱门传舍。秋星晓稀，木叶凋谢。寥天不垠，孑影谁藉？

四顾邱陵，潸焉涕下。

曷为涧薖，鸟寄于木。赁庑以栖，其势蹙蹙。一年三迁，得依聊蹴。

远飏莫归，井市来辱。鸱愁天寒，乃思营屋。拮据始经，丧乱频续。

枭鸟夜啼，邻里遭戮。斜巷风阴，新鬼相哭。庐舍为墟，白云无宿。

蟋蟀野田，但有黄槲。牵萝补茅，娟娟其竹。岂如佳人，犹处空谷。

不土胡基，不版胡筑？安得东归，复我邦族。

雏乌失依，中路疾首。月明沧江，顾影为偶。既鲜斲勤，亦愧薪负。

陟彼阪原，嗟念父母。大海东回，扫云如帚。下有苍檀，荫我庭牖。

有子远行，支绌心手。归胡不遑，骎骎四牡。安得伏居，永以左右。

芼蘋虽粗，庶几饮酒。孰正吾纠，孰揭吾蔀？植苗望荣，曾不知丑。

抱慝在躬，报答何有？载眷春晖，愿祈遐耇。

女大思嫁，马长思驰。曰嗟予季，未有室居。嘤犹求和，原鹡匪孤。

疢余谁告，匿有隐辜。清芬祖德，累卵堪虞。党亲荡析，谁振衰闾？

风墙挶萚，霜田种荼。梦寐百感，积为毒痡。大儿顽钝，不能读书。

幼子丱角，乳方谢餔。三年失恃，童心久瘉。敢言溺爱，听彼咨且。

往悔无益，来亦可吁。弓裘在箧，使我踌躇。

胸府渊旷，眉棱石峋。酣歌击剑，其响摧云。挽弓百石，力不下人。

胡然露莽，栖此蛩身。万花飐凤，霄阊正春。空山蓬侣，满眼朱轮。

宁戚买臣，老尚牛薪。岂将肆肆，故为龂龂。著书盈尺，何救贱贫？

道路掩耳，吾当缄唇。守元思复，筮爻得屯。谓宬有史，不轶天民。

方壶在渤，岚漪间之。古松如丈，桃花可糜。猿犹黄石，蝠为肉芝。

颇期就隐，永焉世辞。老莱有亲，向平有儿。渴蝉思露，天方赫曦。

迁化待腐，循分有亏。悠悠苍天，生我曷为？关河鸿倦，津梁马疲。

猛不自立，异日吾谁？蓬发可数，颜色就衰。胡敢任废，遁心元缁。

太宇无障，游尘尚依。勉哉兹后，与古为期。

老去流年祇暗惊，一生心胆解谁倾。青裙白发终无恙，老眼皇天亦自明。

旧业此身真不阻，纲常万古恐非轻。薰风六月榴花酒，谢得邻姬感嘅情。

十年离世路，终日对青山。竹似怜人俗，云应陪我閒。

有缘专静壑，无药驻衰颜。独向阶前立，秋声起树间。

多士当文治，明良际盛时。骚坛先佩印，策阵已搴旗。

西极蹄千里，南溟翼四垂。疾雷天地破，崩岳鬼神移。

学过《三都赋》，神超七步诗。阴何须大赏，鲍谢只平欺。

尺璧光难掩，华钟响发迟。人游丹桂窟，凤哕碧梧枝。

汉室方虚席，枚皋复擅词。数承恩诏见，趋赴重官仪。

黄阁登清要，苍生息旧疲。星辰侵履舄，桃李傍阶墀。

珂里豪家逐，铜驼乐部随。行歌金騕袅，醉舞玉参差。

杜曲花偏满，蓬壶酒不辞。弓开射熊馆，剑倚化龙陂。

秀彦居同采，轩车出共驰。侯门相杂遝，寒素独吁嘻。

尘榻应容下，仙舟可待追。亦惭才莫逮，终负志难衰。

攀附羞萝茑，徬徨向路岐。未酬题柱兴，徒抱练丝悲。

幽谷音犹涩，盐车力尚卑。泥途淹騄駬，荆棘困黄鹂。

睍睆还求友，腾骧却避羁。愁吟长铗伴，閒梦矮床知。

缝掖今谁贵，乘桴任所之。短章非善颂，聊以展吾私。

溪西诸峰崒且壮，一峰秀出横屏幛。晴川落日漾馀波，碧树红霞闪清涨。

青山咫尺常相望，旸谷万里昭回光。谁能乘风度绝顶，空陵倒影观扶桑。

罗扇恩疏，桃笙凉逗，雁风又到江城。玉笛新愁，风箫悽怨，可堪尽作秋声。

人閒天上，怅今夜、凄凉四星。珧纹窗掩，雁胫镫昏，离思深萦。

微波著意将迎。谁信今生，天遣飘零。银汉迢遥，瑶京修阻，素娥应悔孤清。

镜中鸾影，算草草、新妆照成。个侬知否，梦雨疑云，难慰多情。

塘上钲声隔岭闻，黔山积翠楚山分。马头倒挂千岩月，虎落斜穿万树云。

九驿蛮烟丞相垒，五溪铜柱伏波军。丈夫莫取黄金印，愧煞当年卧少文。

沈黎南下路迢迢，仰面青天欲射雕。何处标名铜作柱，早时转饷铁为桥。

王师久驻将无倦，荒服多虞或未骄。正值原田望霖雨，每占箕毕起中宵。

谁道泰山高，下却鲁连节。

谁云秦军众，摧却鲁连舌。

独立天地间，清风洒兰雪。

夫子还倜傥，攻文继前烈。

错落石上松，无为秋霜折。

赠言镂宝刀，千岁庶不灭。