答张十一功曹

山净江空水见沙,哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。
未报君恩知死所,莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加。

译文与注释

译文
春山明净,春江空阔,清澈得以见到江底的沙粒,悲伤哀怨的猿啼声处处可听。
粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长,羊踯躅清闲自得,随处开放出鲜艳的花朵.
皇帝深恩尚未报答,死所也未可得知,但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已.
吟读张署来诗后,叹看双鬓,顿时觉得鬓发白了一半。
注释
功曹:官名。
两三:几个。表示少量。
筼筜:一种皮薄、节长而竿高的竹子。
踯躅:杜鹃花的别名。
恩波:谓帝王的恩泽。
死所:死的地方。
炎瘴:南方湿热致病的瘴气。
霜毛:白发。

鉴赏

  诗的前半部分写景。“山净江空水见沙,哀猿啼处两三家”,勾画出阳山地区的全景。春山明净,春江空阔,还传递出一种人烟稀少的空寂。淡淡几笔,生动地摹写了荒僻冷落的景象。接下来是两组近景镜头,“筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。”筼筜是一种粗大的竹子。踯躅,植物名,即羊踯躅,开红黄色的花,生在山谷间,二月花发时,耀眼如火,月余不歇。这一联,可以说是作者为前面一联的冷落景象又点缀了一些鲜艳、明快的色彩,增添了些许春天的生气。上句的“竞”字同下句的“闲”字,不但对仗工稳,而且传神生动。“竞”字把嫩笋争相滋长的蓬勃景象写活了;“闲”字则把羊踯躅随处开放、清闲自得的意态托写出来。这四句诗,先写远景,后写近景,层次分明。有淡墨涂抹的山和水,又有色彩艳丽的绿竹和红花,浓淡相宜,形象突出。再加上哀猿的啼叫,真可谓诗情画意,交相辉映。

  这首诗中的景物,是与作者此时的处境与心情紧密相连的。它体现了这样两个特点,一是静、二是闲。静从空旷少人烟而生,作者从繁华嘈杂、人事纷扰的京城一下子到了这僻远荒冷的山区,哀猿啼声处处有,人间茅舍两三家,这种静与作者仕途的冷遇相互作用,使他倍感孤独凄凉。这种闲,由他的处境遭遇而来,这里的一切都显得悠闲超脱,没有羁绊,然而不免使人触景生情。身虽居闲地,心却一刻也没能摆脱朝廷的束缚,常常被“未报恩波”所烦扰,不能得闲,故而分外感慨。作者虽然写的是景,而实际上是在抒发自己内心深处的隐情,正如王夫之《唐诗评选》所说:“寄悲正在比兴处。”

  诗的下半段叙事抒情,“未报恩波知死所,莫令炎瘴送生涯。”前句的“未”字贯“报”与“知”,意谓:皇帝的深恩我尚未报答,死所也未可得知,但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已。这两句是全诗的关键,蕴含着诗人内心深处许多矛盾着的隐微之情;有无辜被贬的愤怨与悲愁,又有对自己从此消沉下去的担心;有自己被贬南荒回归无望的叹息,又有对未来建功立业的憧憬。他虽然没有直接说忧愁怨恨,只提到“死所”、“炎瘴”,却比说出来更为深切。在这样的处境中,尚还想“未报恩波”,这表现出儒家“怨而不怒”的精神。有了这一联的铺垫,下一联就容易理解。“吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加。”“斗”同“陡”,是顿时的意思。“斗觉”二字用得奇崛,把诗人的感情推向高潮。这一联写得委婉曲折,诗人没有正面写自己如何忧愁,却说读了张署来诗后鬓发顿时白了一半,似乎来诗是愁的原因,这就把全诗惟一正面表现愁怨的地方掩盖住了。并且写愁不说愁,只说霜毛陡加,至于何以至此,尽在不言之中。诗意婉转,韵味醇厚。

  诗写僻境,以画意出之,写忧愤,以曲笔出之。诗人似乎尽力想把他那种激愤的感情深深地埋藏在心底,但是又自觉不自觉地在字里行间透露出来,使人感受到那股被压抑着的感情潜流,读来为之感动,令人回味,形成了这首诗含蓄深沉的特点。

创作背景

  韩愈一生中两次遭贬,《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年(803年)春天作的。
韩愈
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
  猜你喜欢
秋风四面足风沙,塞外征人暂别家。
千里不辞行路远,时光早晚到天涯。
长怀望断,关塞莽然平。征尘暗,霜风劲,悄边声。黯销凝。追想当年事,殆天数,非人力,洙泗上,弦歌地,亦膻腥。隔水毡乡,落日牛羊下,区脱纵横。看名王宵猎,骑火一川明。笳鼓悲鸣。遣人惊。念腰间箭,匣中剑,空埃蠹,竟何成。时易失,心徒壮,岁将零。渺神京。干羽方怀远,静烽燧,且休兵。冠盖使,纷驰骛,若为情。闻道中原遗老,常南望,羽葆霓旌。使行人到此,忠愤气填膺。有泪如倾。
滟滟金波暖做春。疏疏烟柳瘦于人。柳边半醉不胜情。
未解画船留待月,缓歌金缕细留云。将云带月入东门。
冠剑将朝去,常知好直言。
戒辞犹可托,先见久应存。
莹白冰兼玉,清芬蕙与荪。
堂涂从此闭,何日卜丘原。
老柳无嘉色,红蕖羞脉脉,
宛在水中洲,双鹅羽苍白,
何须玩引颈,颠到写经墨,
惟应一临流,当暑袗絺绤,

山馆夏阴澹,雨行寒色凄。奔湍回白石,折坂下青泥。

栈道常通北,江流却向西。千峰问来路,烟雾使人迷。

为爱红蕉品格殊,移根千里涉崎岖。不知今岁秋阳里,能有丹心似旧无。

萧条秋雨地,独院阻同群。一夜惊为客,多年不见君。
边心生落日,乡思羡归云。更在相思处,子规灯下闻。
奇峰六六插寒江,作赋何人语悖常。
誉木从旁犹见斥,楚王应有愧於唐。

江湖寥阔竟谁之,短疏徒令费我辞。若以能存鹘等帖,也知足办草堂资。

尘中两足未得憩,林下一亭何不宜。缥卷展来聊塞白,落成还许再留诗。

岩广垂空万木斜,仰窥如对镜中花。吏人报道三年外,尚有沉香积数车。

独树浣花村,归寻老瓦盆。秋风吹破屋,也胜富儿门。

夕天霁晚气,轻霞澄暮阴。微风清幽幌,馀日照青林。

收光渐窗歇,穷园自荒深。绿池翻素景,秋槐响寒音。

伊人傥同爱,弦酒共栖寻。

古殿千年屋,高松百尺阴。
真人不可问,时有鹤遗音。

无情最是此中山,阅尽王孙只等闲。尚有高台堪命酒,兼逢胜侣一开颜。

石鲸薜荔秋虫出,玉甃梧桐野鸟还。莫向西风增感慨,汉家楼阁暮云间。

无奈秋水何,悠悠荡轻桨。上下天一碧,颠倒涵万象。

愿从双白鸥,生涯寄浩荡。

塞北风高雁影过,省郎寥落奈秋何。云连朔气浮青海,月带寒笳出白河。

天下军储惟蓟重,中原豪杰莫秦多。风尘忆向清源别,载酒何时复笑歌。

独怜咫尺天涯隔。匆匆小别愁千叠。昨夜月同看。罗衣怯嫩寒。

空阶闲伫立。怅望遥天碧。皓魄一分亏。帘疏花影移。

空中绿云忽破碎,散作千山万山翠。君楼在市不在山,却共诸山翠相对。

东南山势排长虹,西山一片撑鸿濛。北山突峙倚天堑,石帆直指沧海东。

谁裁半幅吴江水,更挂高高碧窗里。楼上仙人终日闲,坐揽江山列床几。

有时放吟还疾书,山雨江涛奔腕底。我来偶值天晦时,槐风飒飒当轩吹。

孤城烟井出隐隐,平畴禾黍空离离。须臾雾净四山出,恍开青眼留诗客。

天外雨峰横白波,树里一江流落日,日暮倚楼歌醉歇,主人再劝金叵萝。

海霞孤飞照衣紫,云峰斗起争嵯峨。一峰蜿蜒黑蛟走,一峰蜷局眠苍狗。

一峰未平一峰变,此时山楼别有见。大江之前无数山,浓蛾失影明镜寒。

何人铁笛唤山月,一声吹出苍茫间。我呼山灵揖海若,尔汝千年何寂寞。

何不飞来共我醉,此楼楼上醉眠梦。涉沧洲,凌五岳。

五岳渺难求,沧洲复谁是。但愿楼居不愿仙,君看山翠长如此。

平芜水没大河秋,蟾影微茫却倒流。有客独移牛渚棹,何人重上武昌楼。

镜中鱼鸟潆波色,笛里关山怨浪游。最是嫦娥仙阙冷,灵风金粟正飕飕。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包