读书

译文

注释

　　诗反映了诗人读书的情形和感受，展示了一个憨态十足的书痴形象。前六句为第一层，谈读书的起因及收获；中间十六句为第二层，叙述了读书的困扰与乐趣；后六句为第三层，反映了不为名利所驱、不为世俗指责的心态。全诗语言简洁传神，风格古澹平和，与陶渊明诗风很相近。

　　第一层，谈读书的起因及收获。“幽沉谢世事，俯默窥唐虞”。起笔不凡，身遭贬谪，幽谷沉论，远离朝庭，似乎不问世事，然而默默地读着圣贤书。“上下观古今，起伏千万途。遇欣或自笑，感戚亦以吁。”诗人博览群书，从中知道古今的兴替和社会变化的道理，思考历史长河的波澜起伏，千变万化。一会高兴，一会悲伤，一会叹气，与书中人物命运同悲欢。说明作者的感情并没有麻木，追溯历史是为了面对现实。

　　第二层叙述了读书的困扰与乐趣。因为经常翻阅，所以“缥帙伏舒散，前后互相逾。”书看的次数多了，裹书的账套都已松散，书卷的前后相连在一起，说明读书的勤奋。中国柳宗元研究会会长吴文治认为这二句的意思是“把几种书都摊开，前后翻阅，互相比较。”这样理解，反映了柳子的探讨、钻研精神。“瘴疴扰灵府，日与往昔殊。”因瘴气所引起的疾病扰乱了心境，诗人的身体一天不如一天。30多岁就已早衰，疾病缠身，最显著的症状是遗忘，“临文乍了了，彻卷兀若无。”打开书本刚读时似乎都清楚明了，丢开书本又像是一无所知。他在《寄许京兆孟容书》中说“往时读书，自以不至抵滞，今皆顽然无复省录。每读古人一传，数纸已后，则再三伸卷，复观姓氏，旋又废失。”这与诗意互相印证。“竟夕谁与言？但与竹素俱。”一天到晚只有与书相伴。“倦极更倒卧，熟寐乃一苏。”读书疲倦了就倒卧在床上，熟睡后精神遂又恢复，继续攻读。“欠伸展肢体，吟咏心自愉。”休息时伸伸懒腰舒展一下四肢身体，声调抑扬地吟诗读书心中自觉愉快。读书的目的究竟是什么呢？“得意适其适，非愿为世儒。”王充《论衡·书解》：“著作者为文儒，说经为世儒。”作为崇向尧舜之道的柳子，其思想体系主要是儒学，但对那些只会传授经学的儒生、庸俗的儒生是不屑一顾的。读书得意是因为与书中的意义相契合，而并不是想成为世间的大儒。“道尽即闭口，萧散捐囚拘。”读书的收获，不仅在于获得知识，更在于精神获得自由，抛弃了拘囚的束缚。

　　第三层反映了不为名利所驱、不为世俗指责的心态，体现了诗人“用之则行，舍之则藏”的高尚情操。“巧者为我拙，智者为我愚。”柳宗元的“智愚说”受佛学的影响，也与他的生活遭遇密切相关，内涵深刻、丰富。在诗中，他不为世俗偏见、流言蜚语所左右，公开讽刺那些逢迎投机、争名夺利的世儒。最后四句立意更深：“书史足自悦，安用勤与劬？贵尔六尺躯，勿为名所驱。”阅读伏种书籍，了解圣贤、历史，已足以使自己快乐，又何必要为追求名利而劳碌奔波！要珍惜你那大丈夫六尺之躯，不要为名利所驱使。

　　此诗展示了一个憨态十足的书痴形象：时而自笑，时而悲戚；倦极了便倒头睡下，醒来后伸展一下肢体，吟诵几句诗文，其境若此，如何不乐？所以诗人不由地感慨说：“书史足自悦，安用勤与劬。贵尔六尺躯，勿为名所驱。”由读书之悦悟到虚名之无益，并以旷达之语作结。通观全诗，可见柳宗元在谪居生涯中不乏足于其心、自得其乐的一面，由此形成平和古澹的诗风，与陶渊明诗风甚为相近。有专家认为该诗写的是子厚“夜读”，实质上是其读书生活的高度概括，是其人生理想的真实写照。全篇主要是叙述、议论，但写得“萧散简逸，秾纤合度”，“诗亦无穷起伏”，是了解柳宗元，研究柳宗元的一首重要作品。

城楼吹漏声长。玉炉宝篆生光。乱红落尽暗遗香。

浴后残妆。画槛雕楼花鸟，曲屏远挂潇湘。窗前漫整薄罗裳。

无限凄凉。

萧生读书处，有此双琅玕。永日吾伊静，晴空看翠鸾。

车马翩翩向北行，郡斋驯鸟送离声。一官曾化秦风俗，多事还忧汉甲兵。

上国浮云秋黯澹，西山爽气夕分明。天王况复垂衣日，礼乐从今问鲁生。

官曹苦鲜悰，簿领纷然积。不有同心人，窘然坐拘迫。

泠泠朱丝弦，韵写秋泉滴。早朝行连裾，暮衙语对席。

新诗每见投，古淡似张籍。推诚两相予，心肺无间隔。

君如千丈松，独立万仞壁。而我独何为，一旦为旧识。

尚有少堪疑，扬雄太岑寂。

今年春色太无赖，千树万树花分明。便学少年出走马，更抛香弹打流莺。

相逢木兰棹，同过渚莲亭。散发新添白，看山不改青。

种花无旧业，视草有玄经。寂寞江湖上，常占处士星。

清香奇色匝芳洲，只得公馀一见休。道是好花堪谑问，几时曾上美人头。

凌云气节鬓惊秋，书剑荒寒事远游。万里岚光乘马背，一川红叶上鳌头。

西风不管参军光，绝塞空凋季子裘。谁把茱萸念行役？凭高拭目望神州。

云飘飘，水萧萧，一灯香火过闲宵。神清半夜不成梦，书帷风细扬微绡。

运应昌期王者起，自愧文章输杜李。窃同居易了无生，谁羡葛洪学不死。

一榻蒲团膝足容，翛然丈室塞虚空。翻腾密藏明佛日，淘汰机缘振祖风。

丹凤冲霄何绰绰，失晓呆郎徒矍铄。人间取舍本千差，世路穷通如六博。

幽人啸咏水云边，劫外光风自一天。闲来石上栽红莲，水无波浪火无烟。

想秦宫汉阙，都做了衰草牛羊野。不恁渔樵无话说。

纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。

深心不可染，正道亦难欹。方除五欲累，长辞三雅卮。

依空虑难静，习善路犹弛。没身竟靡托，单盂讵待赀。

路转废垣边，依依市井连。院荒晴见蝶，僧出午无烟。

古佛存唐像，残碑记宋年。自悲人境异，此地更萧然。

万丈层厓置屋牢，子陵冢墓压灵鳌。绕庭云气皆山雨，满壑风声是海涛。

隐德昔烦天使下，祠光今并客星高。回头却忆当年事，几度舂陵鬼夜号。

世无伯乐亦久矣，骏马何由千里至。披图犹似得权奇，岂伊画师知马意。

何人致此铁色骊，旋毛绕腹新凿蹄。帝闲远谪天驷下，驰来月窟浮云低。

古王有土数千里，八极周游宁用尔。方今万国效奔命，合遣龙媒献天子。

飙驰电没争辟易，万里所向无前敌。男儿马上定乾坤，腐儒诗书果何益。

几愁骨折青海烟，黄沙野雪穹庐前。幸逢好事写真传，似向长鸣谁与怜。

嗟我身如倦飞鸟，十年茧足愁山川。安得千金购神骏，揽辔欲尽东南天。

农祥待白未为雪，春榜争魁欲放梅。

金川南上佳山水，翠壁丹崖相对起。玉山三十六芙蓉，都入樵翁笑谈里。

藤萝缚屋薜荔衣，朝往青崖曛暮归。松阴遗世时高枕，谷口行歌日看棋。

昔年我作金门客，素衣半化缁尘黑。当时柱笏望西山，始信渔樵不轻得。

今年奉敕又朝天，手展诗囊索赠篇。移文未许山灵诮，伐木终期友道全。

丈夫出处须知命，轩冕山林总天定。他年我亦谢官归，迟尔长镵绿萝径。

行春按部过林投，人物丰盈里社休。东石风晴看鹭翥，西溪浪暖起龙游。

大夫计富惟询马，比户能封在畜牛。海国太平真乐土，安居渔佃即仙洲。