闺怨篇

译文

注释

　　此诗前六句写闺妇冬夜空房独宿，因而触物伤心的苦景。“青楼”，指涂饰青漆的楼房。如曹植《美女篇》“青楼临大路，高门结重关。”本诗首句即从曹诗化出。富家楼阁，本该是宾朋络绎，且临大路，更当有车马喧闹；然冠以“寂寂”二字，则其室内室外一片清静无声、冷落寂寥之状可想而知。故首句不仅点出地点，而且入手扣题，为下文描写闺怨预示了环境气氛。次句既点明时令是冬季，在那雕画着花纹的窗子外面，但见白雪纷纷飘舞；又通过“纷纷白雪”，烘托出闺妇那凄凉的心境和纷乱的思绪。第三句承上仍写室外，少妇无聊地守着窗儿，孤寒之感已然袭上心头；当她望见池上鸳鸯双双偎依，雪寒之间犹有一丝亲热温暖，更是不免“人而不如鸟乎”之叹。故第四句一转，由室外转写室内，由鸳鸯双联想到自己孤独。你看她，情不自禁地回顾室内：空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧（“然”同燃），平添了几分房栊空寂的气氛。一个“空”字，生动传神，既渲染出环境的虚空，也暗示出人物心境的空寂。在这寂寞的重压之下，她反而感谢那道屏风解人情意，将那撩人愁思的窗外明鸯遮障，令自己不至于由于鸯圆人不圆而弥加哀怨。她的心情也扭曲了：明明是害怕黑暗孤寂，不敢熄灯，她却恨那盏青灯冷酷无情，惨淡的碧火直射着孤眠之人，愈增其形影相吊、茕独凄惶的苦楚。这二句用拟人的笔法，移情入景，将思妇的凄楚，写到极为委婉深曲。

　　“辽西”二句，忽又荡开一笔，将空间推移至几千里之外，设想边塞丈夫的情景。这位闺妇由眼前江南的“纷纷白雪”，自然联想到丈夫所处塞北的严寒：由长期的音沉信杳，自然想到路遥难通的缘故。她想：辽西边境早已是天寒水冻，冰天雪地，那里的春光恐怕极少停驻吧；蓟北塞外，离江南相隔好几千里，即使丈夫托鸿雁传书，但由于千山万水的阻隔，音书也很难送到啊！二句从对面着笔，设想对方的寂寞相思和雁书难寄，不仅表现出彼此的心心相印，而且把闺妇的痴情思念再度推进了一层。

　　结尾二句，写闺妇殷切地期望以及深沉的忧虑：她希望丈夫早日度过关山，回到自己身旁，以慰己心；她提醒丈夫应当时刻想到，妻子虽正处在青春妙龄之际，妻子虽正处于青春妙龄之际，然而韶华易逝，红颜易衰，正如桃李花开，只能保持短暂的鲜艳妍美一样，随着春归，它又将凋谢零落。因此，千万要珍惜青春，不要错过时光。二句又由边关收到眼前闺房，与前文关合呼应。运用了暗喻和夸张的手法，愈见得思妇忧愁之重与盼归之切。

　　此诗所写景物皆是闺妇眼中所见与心中所感，因而无不饱含闺妇强烈的感情色彩，成为其内心的物外表现，堪谓情景交融，形神兼备。通篇对仗工整而又自然。

枯桐三尺蹙龙纹，爨下薪焦偶未焚。七窍已开犹浑沌，一丝不挂绝声闻。

至音澹薄已如默，大道希夷岂在文。持赠要知弦外趣，美哉斯意忆河汾。

庾肩吾于梁时，尝作宫体谣引，以应和皇子。及国势沦败，肩吾先潜难会稽，后始还家。仆意其必有遗文，今无得焉，故作还自会稽歌以补其悲。

野粉椒壁黄，湿萤满梁殿。
台城应教人，秋衾梦铜辇。
吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。
脉脉辞金鱼，羁臣守迍贱。

凛秋天气佳，令节天赐沐。客居意莫展，胜赏诺已宿。

风澹湖不波，雾敛山更簇。画舫厌嚣喧，笋舆恣追逐。

閒寻水乐洞，嵌空韵琴筑。烟云互吞吐，台馆适凉燠。

非无人力胜，亦自天巧足。侧步滑青苔，醉面爽飞瀑。

风篁转幽径，龙井鉴寒玉。默堂定未起，清风谁与续。

四海两仙翁，三生缘契熟。定知明月夜，屐响答空谷。

归路取名园，移尊屡更仆。冻雨不成泥，驺骑未须趣。

峨岷渺何在，万里劳远目。安得天瓢翻，尽把边尘沃。

文昌德宏毅，承旨气肃穆。温雅奉常卿，忠愤胶庠博。

宫讲静有仪，正字竭忠告。而我赘其间，自省羞朴樕。

明堂索桴栋，底用采卷曲。平生丘壑姿，本不耐羁束。

抚事长郁陶，临觞转颦蹙。故园俯大江，绕屋艺嘉木。

何以娱岁晚，篱落森杞菊。糗粮幸有储，那不返耕筑。

竹皮屋子槿条篱，繁蕊浓花最不宜。乞得赵州柏树子，当窗乱插两三枝。

洞天丹药苦无资，坐隐闲争一著棋。龙脯剖完尘劫换，橘中全局正输时。

漠漠寒云雁叫群，哀吟楚些怨湘君。乾坤牢落诗人老，何日苍头起异军？

叔世何曾气薄凉，仍生圣哲应储祥。但从孝悌开初址，自显忠良扩远疆。

作止醒眠皆法象，笑嬉怒骂尽文章。《缁衣》好德难容口，千古遗编姓字香。

白发书生意气完，确然行学效民官。九天宫阙心长在，万里江河分亦安。

屡愧姓名尘荐牍，岂论明类必弹冠。感公知遇如何报，唯有霜筠敌岁寒。

豫让桥边策马过，当年意气未消磨。人臣报主宜如此，死不成功可奈何。

浪捲星槎竟不回，海天无地寄吾哀。他年宿草寻何处，永向鲛宫作夜台。

山高性所乐，好山何处无。平生乐山夜入梦，神游历历皆方壶。

浮云满空任舒卷，把笔题诗傲轩冕。长松如龙鳞满身，风雨年年长苍藓。

结巢绝爱当岩阿，平地白云如涌波。落叶萧萧作飞雨，自看山中秋色多。

日夕樵歌响幽谷，啼鸟关关乱林木。几年种术茅公山，更弄渔舟武夷曲。

山中过惯真脱尘，但看日月不记春。岩居高士莫笑我，我亦本是青城人。

自愧长年不归去，遇舜逢尧竟忘虑。一船烟雨在江南，画里看山真得趣。

桃花水生春尚寒，西来雪岭雪不乾。出门千里更万里，无缘缩地何其难。

炎暑才收流火见。井梧一叶惊秋苑。天隙鳞文云片片。

凉侵面。仰看鸟雀填银汉。

紫芋缸菱香乍荐。山家风味元称善。四野砧声犹未遍。

鹑衣绽。芰荷可制强于绢。

岩岩酒阵朝飞檄，兔盏鸡缸纷不一。敬容残客罢周旋，特敕当关脱名籍。

筵前棋槊镇相娱，绝胜弯弧制鸣镝。横窗秋色弄幽姿，疑有花魂呼欲出。

为怜十指费诠排，相遣双鳌破岑寂。别雕秀句写欢悰，归咏声应出金石。

世变关心意不平，绛帏终夜侍谈兵。九重宵旰忧群盗，三窟经纶羡钜卿。

庙算即今容败将，天心终古爱苍生。底须惆怅江南路，百万黄巾识姓名。

兔迒通一线，笋舆度千寻。隔林见潭影，迎客有铃音。

梵呗出广殿，飞舞来珍禽。履此胜绝境，一清尘虑心。

凉风从西来，幽意散清晓。朝过湾里溪，午上龙晓岛。

岛势曲如盘，晓光澄似沼。水气忽荡摇，山云互缭绕。

遂有晓中龙，游戏现鳞爪。其上浣云亭，八角撑天表。

俯瞰岛与晓，一幅米家稿。坐久不知瘦，夕阳催归鸟。

因忆故园山，环晓青未了。廿年牛马走，晓山笑人老。

乃于瀛海外，好景恣搜讨。所得偿所失，自计颇不少。

凡事有夙缘，益悟造化巧。前望绿迢迢，天涯指芳草。