闺怨篇

译文

注释

　　此诗前六句写闺妇冬夜空房独宿，因而触物伤心的苦景。“青楼”，指涂饰青漆的楼房。如曹植《美女篇》“青楼临大路，高门结重关。”本诗首句即从曹诗化出。富家楼阁，本该是宾朋络绎，且临大路，更当有车马喧闹；然冠以“寂寂”二字，则其室内室外一片清静无声、冷落寂寥之状可想而知。故首句不仅点出地点，而且入手扣题，为下文描写闺怨预示了环境气氛。次句既点明时令是冬季，在那雕画着花纹的窗子外面，但见白雪纷纷飘舞；又通过“纷纷白雪”，烘托出闺妇那凄凉的心境和纷乱的思绪。第三句承上仍写室外，少妇无聊地守着窗儿，孤寒之感已然袭上心头；当她望见池上鸳鸯双双偎依，雪寒之间犹有一丝亲热温暖，更是不免“人而不如鸟乎”之叹。故第四句一转，由室外转写室内，由鸳鸯双联想到自己孤独。你看她，情不自禁地回顾室内：空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧（“然”同燃），平添了几分房栊空寂的气氛。一个“空”字，生动传神，既渲染出环境的虚空，也暗示出人物心境的空寂。在这寂寞的重压之下，她反而感谢那道屏风解人情意，将那撩人愁思的窗外明鸯遮障，令自己不至于由于鸯圆人不圆而弥加哀怨。她的心情也扭曲了：明明是害怕黑暗孤寂，不敢熄灯，她却恨那盏青灯冷酷无情，惨淡的碧火直射着孤眠之人，愈增其形影相吊、茕独凄惶的苦楚。这二句用拟人的笔法，移情入景，将思妇的凄楚，写到极为委婉深曲。

　　“辽西”二句，忽又荡开一笔，将空间推移至几千里之外，设想边塞丈夫的情景。这位闺妇由眼前江南的“纷纷白雪”，自然联想到丈夫所处塞北的严寒：由长期的音沉信杳，自然想到路遥难通的缘故。她想：辽西边境早已是天寒水冻，冰天雪地，那里的春光恐怕极少停驻吧；蓟北塞外，离江南相隔好几千里，即使丈夫托鸿雁传书，但由于千山万水的阻隔，音书也很难送到啊！二句从对面着笔，设想对方的寂寞相思和雁书难寄，不仅表现出彼此的心心相印，而且把闺妇的痴情思念再度推进了一层。

　　结尾二句，写闺妇殷切地期望以及深沉的忧虑：她希望丈夫早日度过关山，回到自己身旁，以慰己心；她提醒丈夫应当时刻想到，妻子虽正处在青春妙龄之际，妻子虽正处于青春妙龄之际，然而韶华易逝，红颜易衰，正如桃李花开，只能保持短暂的鲜艳妍美一样，随着春归，它又将凋谢零落。因此，千万要珍惜青春，不要错过时光。二句又由边关收到眼前闺房，与前文关合呼应。运用了暗喻和夸张的手法，愈见得思妇忧愁之重与盼归之切。

　　此诗所写景物皆是闺妇眼中所见与心中所感，因而无不饱含闺妇强烈的感情色彩，成为其内心的物外表现，堪谓情景交融，形神兼备。通篇对仗工整而又自然。

野鸽莫飞去，离群真可哀。重来劳梦想，临别苦徘徊。

多此一时聚，翻令两地悲。未能遽留汝，问汝几时回。

丛台意气俄销歇，故垒歌钟几劫尘。只有蔺卿生气在，坟前衰草镇如新。

昨夜窗前风月时，数竿疏影响书帏。今朝榻向溪藤上，犹觉秋声笔底飞。

两点眼光牛背上，一窝春色落花边。世缘不到山深处，只恐深山起世缘。

断烟疏雨散秋虹，古木高堂纳晚风。青史文章千古上，紫微星象五云中。

前朝无似文今盛，群彦难期此会同。凉思满帘宜解带，好怀宁放酒杯空。

云居不可升，塞型眇天上。讽然下何岭，歘若坠青嶂。

数日愁险艰，及此爱平旷。林墟相维亘，川原亦排荡。

春容丽华滋，百草不相放。踌躇谷鸟喧，坐失青藜杖。

山中胜事繁，林叟重揖让。岂无山水癖，筋力故莫彊。

栗里在人境，君子有末尚。

塔倚高标立，楼深一窍虚。海风吹幻影，颠倒落方诸。

余所爱兮修莲，植之兮堂前。思夫君兮濂之水，濯冠缨兮叩渔舷。

莲馨富兮水泥烟，欲从之兮不我贤。

霜英弄晚，清绝东篱景。秋容太淡，蟾波相掩映。几重帘捲风疏，一曲栏回露冷。

何如未荒三径。峭寒警。年华逝羽，风雨重阳怕回省。

亭亭照见，恍如侬瘦影。最怜压鬓簪低，况是烧灯院静。

消磨醉吟清兴。

一干双花一扑红，秾花彫尽两心同。红成珠实心犹苦，疑是英皇怨舞宫。

拥褐青山岁月赊，讵知城阙隐仙家。千年珠树归黄鹤，一径桃花落紫霞。

龙虎尚传茅氏诀，乾坤惟有羡门砂。踟躇白首玄心在，拟泛银河八月槎。