双调·潘妃曲

译文

注释

　　这首曲子真切地描写了一位妻子在青灯下给千里之外的丈夫写信，但苦于书信难以送达，因此忧伤憔悴的情景，写得形象、生动。曲子用典丰富，但并不晦涩，使整篇作品的意蕴更丰富，更有内涵。

　　起首“一点青灯人千里”，寥寥七字，包含的故事和情感容量却颇大。首先，由“人千里”三字可看出“离别”的主题；其次，离别的双方是一人远离，一人居留；再次，从“一点青灯”可知整首曲子是从居留者的角度来写的，抒发的也是居留者的思念；最后，“千里”极言二人相距之远，而“一点”又暗示独居者的寂寞，离愁别恨尽在其中。

　　沉浸于愁苦和思念之中，青灯下的人忍不住发问：“锦字凭谁寄？”“锦字”二字，以简省的笔墨交代出离别双方的关系。前秦苏惠曾织成回文锦书，寄给丈夫窦滔，以述真情，后人便以“回文锦”“锦字”等代称思妇寄给远方夫君的信物。可见，此曲描述的是夫妻之间的离别。“凭谁寄”即意味着无人可寄，因为“雁来稀”，寄书的大雁稀少，无从凭寄。

　　二人相隔遥远，又音信难通，独对青灯的妻子自然越发孤寂痛苦。“花落”一句，同样于简洁的文字中包含着丰富意蕴。“东君也憔悴”，以春光的流逝喻离别的伤感，其中暗含女主人公对年华易逝的慨叹。“花落”既是实景，也喻示女子青春的陨落，更指向离别的时日之久，以及相见之日的遥遥无期。对女主人公而言，等待是痛苦的，这不仅是因为她必须忍耐一个人的孤凄，也不仅是因为归期的不可知，更是因为她一生最美好的时光正一点一滴在等待中虚耗。这样一来，作者对于离情的刻画便已相当深入。

　　“投至望君回。滴尽多少关山泪”，女主人公将眼光投向未来，设想二人相见之日到来之前，她还将流下多少眼泪。“多少”二字，既说明与重见之日相隔的时日之长，也体现出女子思念之深，这份思念不会随着时日的推移而变淡，也不会因为与夫君隔着重重“关山”而消散。“关山”与首句“千里”相呼应，使整首小令首尾相连，结构完整，空间和时间的阻隔也被巧妙地融为一体，读来浑然如一，不落痕迹。

俯仰是天汉，陟降非世路。常闻步虚词，时耸采莲女。

一月螳川路，温泉巳乱流。涓涓出地远，脉脉向人浮。

湛玉明肤色，跳珠溅臂鞲。尘心方尔沃，客病可全瘳。

閒居不事事，枕簟信所便。卧形先卧心，心静形晏然。

复壁非不完，加以甃石坚。其如方寸乱，一夕尝屡迁。

荣宠萃一门，宁免百虑煎。虽有水精屏，何由得安眠。

章叶踏谣娘，连臂在榻前。何如山中人，编茅卧山巅。

白云宿檐间，对镜心自捐。我亦遗垢氛，曲肱寄林泉。

兹庵倘寿我，一睡要经年。

狂风卷茅屋，遥见溪上山。人生有遇合，离别何足叹。

黄鹄将西归，临水振羽翰。我有双明珠，置之青云端。

朝朝复暮暮，照君千里还。

当头明月淡遥空，折柳歌骊曲未终。惜别本无儿女态，联吟喜有父兄同。

装轻半载诗书画，道远还愁雨雪风。十里花田烟树里，洋桃水碧佛桑红。

休嗟凤泊与鸾飘，一叶帆飞廿四桥。旧梦已怜池草冷，离魂拚共蜡花消。

乡关日远鸳鸯水，海国烟寒玳瑁潮。料得情深非久别，莫教再瘦到吟腰。

晨昏须博老亲欢，岭表风光任饱看。丹荔绿榕堪入画，珠蚶花蛤好加餐。

屈伸未免依人苦，冷暖应知作客难。珍重临歧无别语，早将尺素报平安。

不尽离愁宛转思，到时应在早春时。满篮香露花含笑，一路青山鸟画眉。

得意何妨归缓缓，关心惟愿去迟迟。素馨抹丽珠娘舫，好谱风华绝妙词。