度大庾岭

度岭方辞国,停轺一望家。
魂随南翥鸟,泪尽北枝花。
山雨初含霁,江云欲变霞。
但令归有日,不敢恨长沙。

译文与注释

译文
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
注释
岭:指大庾岭,五岭之一,在今江西大余县和广东南雄县交界处,因岭上多梅花,也称梅岭。辞国:离开京城。国:国都,指长安。
轺(yáo):只用一马驾辕的轻便马车。
翥(zhù):鸟向上飞举。南翥鸟:前人有过三种解释:一说泛指南飞的鸟;一说指鹧鸪,《禽经》上有“鹧鸪南翥”的说法,而古人又认为鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥”,自然引起行人的惆怅;又一说是大雁,根据是作者同时的诗作《题大庾岭北驿》有云:“阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来?”又《唐会要》卷二八有“阳为君德,雁随阳者,臣归君之象也”的说法。
北枝花:大庾岭北的梅花。霁:雨(或雪)止天晴。
长沙:用西汉贾谊故事。谊年少多才,文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害,谊被授长沙王太傅(汉代长沙国,今湖南长沙市一带)。

赏析

  此诗真实生动地叙述了作者过大庾岭的情景,情感凄楚悲凉,真挚感人。

  起句“度岭方辞国”,扣题直叙,说明诗人已经来到“华夷”分界的梅岭之巅,将要走出中原,辞别故国了。大庾岭在古人心目中是腹地和南部边陲的分野,是文明和蛮荒的界限。此去身陷边鄙,祸福难科,家阻万山,赋归无期,忆往思来,百感交集。此句一个“方”字把“度岭”“辞国”联系在一起,顿然使人产生一种摇曳心旌的感觉,使文势陡率而高远。对句“停轺一望家”,诗人停下长途跋涉的驿车,在中原与“夷国”的边界驻足远望家乡的方向。此刻站在高高的山岭上,还能望长安于日下,指故里于云间,而“明朝望乡处,应见岭头梅”(《题大庾岭北驿》),其它全被山岭遮住了。因此,要抓紧时机,停下车来,滞留山头,深情地向家园方向再望一次。至此,一个失魂落魄的遭贬谪的宦游人的形象展现在读者面前了。这“一望”的“一”字,也甚为传神,传达出诗人去国怀乡的深沉感情。

  颔联“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”,紧承首联中的“望”字而来,诗人遥望乡关,只见鸟儿飞翔,花儿开放。据说大庾岭南北气候差异,南枝谢了,北枝才开。人在岭北,犹如花开枝头;一入岭南,就像花残凋落。诗人眼中的鸟儿是“南翥”,花儿是“北枝”,因此触动了北人南迁的情思。心向北,身往南,距离越拉越大,矛盾痛苦越来越深,诗人的魂魄和思绪都随着那向南飞翔的故乡之鸟而去了,那岭北绽放的梅花却多情地向他频送春光。此景此情,使他黯然神伤。这联诗写得情景交融,将诗人魂断庾岭的情态表现得淋漓尽致。

  颈联“山雨初含霁,江云欲变霞”,上句写山雨欲停未停,天空已放出些许晴光。下句是描绘江中云影即将变作彩霞的霎那间。这两句专门写景,避免正面表达感情,迂回取道,曲径通幽,在结构上是转折,在情绪上是顿挫,宕开一笔,别开生面。诗人描写景色的渐变,衬托自己心情的变化。“初含”、“欲变”等字眼,赋予云雨以灵性。写云,不直接表现天空的云,而是描绘江中的倒影。可见山雨是濛濛细雨。这样写可以一箭双雕,将山的空明、水的澄澈同时生动地表现出来了。诗人在《早发大庾岭》诗里写道:“晨跻大庾险,驿鞍驰复息。雾露昼未开,浩途不可测。兄弟远沦居,妻子成异域。羽翮伤已毁,童幼怜未识。踌躇恋北顾,亭午晞霁色。春暖阴梅花,瘴回阳鸟翼。”由此可知《度大庾岭》是《早发大庾岭》的续篇。这首诗中写的“山雨初含霁”,大约是在中午或午后;“江云欲变霞”,可能是在下午或傍晚。

  在这样美好的山水景色中,诗人的心潮逐渐趋于平静,开始振作起来面对现实考虑自己的出路。在《早发大庾岭》里有这样的诗句:“适蛮悲疾首,怀恐泪沾臆。感谢鹓鹭朝,勤修魑魅职。生还倘非远,誓以报恩德。”可见他希望勤奋修职,争取早日赦归。由于天气的好转,诗人心情也逐渐开朗,由天气的变化联想到自己的命运,也充满了希望。于是不禁发出了“但令归有日,不敢恨长沙”的感慨,表示他只希望有回去的那天,就心满意足了,对自己受贬迁不敢有所怨恨。这是用了西汉贾谊遭权臣们排挤被贬为长沙王太傅的典故,说自己不敢像贾谊谪居长沙时那样因不适应湿热的气候“自以为寿不得长”而心生“恨”意。这种以退为进的写法,更把那希望生还的拳拳之心衬托了出来。尾联以直抒胸臆而作结,但上句的“归有日”又与首联的“辞国”、“望家”遥相呼应。

  此诗起势不凡,有如醍醐灌顶,在读者心上激起冲击浪,浪一重,愁一重,水一曲,肠一曲,几经曲折,最后以绵绵无尽的情意作结,给人以余味无穷之感。

  这首诗感情真挚,以景衬情,情景交融,达到一个较高的境界;章法严谨,对仗工整,音韵和谐,表现出一种自然而又流动的整齐美,是一首成熟的五言律诗,堪称“示后进以准”的佳作。

创作背景

  神龙元年(705年),武则天病重,宰相张柬之率大臣发动政变,逼武后退位,拥立唐中宗李显。武则天的嬖臣张易之被杀。诏事张易之的宋之问因受牵连而获罪,于神龙元年(705年)春被贬为泷州(州治在今广东罗定县东)参军。这首《度大庾岭》诗是他前往贬所途经大庾岭时所作。
宋之问
宋之问(约656 — 约712),字延清,名少连,汉族,汾州(今山西汾阳市)人,初唐时期的诗人,与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年(675),进士及第,当时掌握实权的是武则天,富有才学的宋之问深得赏识,被召入文学馆,不久出授洛州参军,永隆元年(681), 与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。
  猜你喜欢
白发今朝见,虚斋晓镜清。乍分霜简色,微映铁冠生。
幕下多能事,周行挹令名。流年未可叹,正遇太阶平。

凤架临香地,龙舆上翠微。星宫含雨气,月殿抱春辉。

碧涧长虹下,雕梁早燕归。云疑浮宝盖,石似拂天衣。

露草侵阶长,风花绕席飞。日斜宸赏洽,清吹入重闱。

丹青谁写满轴莲,濯濯西施一段妍。
汴水百年尘隔断,可无人作画图传。

明月照空廊,思君夜正长。遥知百里外,同此九回肠。

淮浦何时去,天涯有客望。好诗须寄我,旧约莫相忘。

长涂终日困炎蒸,破晓扶衰强趁程。
发是篮舆桥上过,一钩斜月水是明。
一穗香云拥博山,毛锥吸尽墨池湾。
诗如骊颔生明月,人似龙媒出帝闲。
洒落高情忘固陋,峥嵘健论起衰孱。
苍髯半雪吾休矣,却怕飞腾不可攀。

视手谈欢乐。子观之迷错。本运玄机。个却为戏谑。

作。言作。怎解搜这着。

建章宫中匹瓦飞,太液浮起双红衣。
文塘小径迎春归,春红莲叶春猗猗。
金丸娇郎故惊起,白头双飞誓双死。
上林雁归忍流离?九疑伥伥天万里。
长干沙头人望夫,愿托锦鳞西江书。
结生不作白头伴,结死须作青陵乌。

炎暑惟兹夏,我思东山墅。高台凌飞霞,华馆荫修渚。

坐隐澹忘归,谈玄自容与。玉树垂盈庭,幽兰被孤屿。

翩翩曳轻绡,临风欲仙举。更倚如花妓,含笑进绿醑。

凉飔生高梧,灵凤斯爰处。愿言终远志,浮云任来去。

万点送春飞,人悲未足悲。禅关无问理,溪曲过开时。

钿委津阳路,风回洛水湄。流年来自去,醉莫论空枝。

层颠官阁几时脩,绕槛长江万古流。白露巳零秋草绿,斜阳虽好莫云稠。

平南筹策张华得,治内人才葛亮优。景物未穷登览兴,角声孤起瓮城秋。

我生忽忽逢稀年,回看故路如飞湍。点检同生多变迁,高冢垒垒成古阡。

入山结屋招聃篯,丹诀久昧无真传。欠伸偶作邯郸眠,鹤背飘摇牛女边。

八洞高张无一仙,问之皆称元节贤。邀趋玉帝鸳班联,觉来蒿榻生寒烟。

暮捲西风梁月悬,南国诸公修白莲。贵游清福能兼全,有书切勿言归田,上天下天皆杳然。

家无负郭田,架有悬签轴。不惜罄俸钱,渐已充床屋。

先世颇有藏,贪嗜苦未足。薄宦包山庭,快意屠门肉。

且喜百城拥,何妨高阁束。所愿子孙传,汝辈岂能读。

余日诵千言,老大徒秉烛。汝不及百言,少小已刻鹄。

㞚㞏虽云多,淹洽竟谁属。况彼饶记珠,或乃讥书簏。

近时尚考订,栉比致豪秃。达者工词章,华赡夸锦簇。

数事非所能,我言维可服。从来万卷通,不如一经熟。

穷经务远大,掩卷思往复。《禹贡》治河渠,《春秋》断疑狱。

如此荣稽古,不然诮拘曲。汝方补诸生,妄自期令仆。

出身重廉能,居家先孝睦。能收已放心,自拓无穷目。

求之贵有恒,戒之在欲速。读书善提纲,藏书真式谷。

吾年且衰矣,终日勤案牍。汝能任诒谋,吾当返耕牧。

咳唾琼珠璀,精神冰玉寒。不求名利不谈玄。明月清风相对、自怡然。
潇洒真仙隐,繁华小洞天。薰风飒飒度虞弦。更拥姬姜何惜、醉华年。
落木寒云知几重,枇杷花下鹿麋踪。
家贫伏腊犹无计,山静朝昏惟有钟。
雨雪短衣凋薜荔,风尘长剑暗芙蓉。
悠然抱膝歌《梁甫》,伊吕之间是卧龙。
赤伏终休运,前营落大星。
皇王空礼乐,江汉閟英灵。
断垄牛羊入,空山草木青。
经时须此牧,清泪洒泉扃。
一封朝奏大明宫,吹起庐陵古直风。
言路从来天样阔,蛮烟谁使径旁通。
朝中竞送长沙传,岭表争迎小澹翁。
学馆诸生空饱饭,临分忧国意何穷。

城南归路踏平芜,望入明山兴不孤。篱菊开迟明待玉,沙鸥睡稳亦忘吾。

风流可续睢阳会,烟景谁争贺鉴湖。圣主恩深廊庙远,先忧一念未明无。

家里已无回日信,路边空有望乡牌。

尚书镇彭城,军民乐康阜。推官辟昌黎,文章重山斗。

李藩许孟容,幕府相左右。治法与征谋,所赖出众手。

惟公能好贤,好贤诚何负。后堂列丝竹,下陈充箕帚。

旦夕归山丘,歌舞属谁某。何图一蛾眉,乃与争不朽。

楼居十一年,箧衍三百首。偶感舍人诗,从容用自剖。

恐以是累公,不然从死久。益公尚书名,乐道在人口。

呜呼关诚贤,匪直节不苟。古者儿女情,义勿取太厚。

内人皆失声,旷礼执其咎。诵关之所言,识不敬姜后。

至今一角楼,永为燕子有。丈夫志千秋,登斯得无忸。

白杨祇作薪,红粉孰与寿。大义知废兴,古墓王陵母。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包