孙奇逢，字启泰，号钟元，北直容城入也。少倜傥，好奇节，而内行笃修；负经世之略，常欲赫然著功烈，而不可强以仕。先是，高攀龙、顾宪成讲学东林，海内士大夫立名义者多附焉。及天启初，逆奄魏忠贤得政，叨秽者争出其门，而目东林诸君子为党。由是杨涟、左光斗、魏大中、周顺昌、缪昌期次第死厂狱，祸及亲党。而奇逢独与定兴鹿正、张果中倾身为之，诸公卒赖以归骨，世所传“范阳三烈士”也。
方是时，孙承宗以大学士兼兵部尚书经略蓟、辽，奇逢之友归安茅元仪及鹿正之子善继皆在幕府。奇逢密上书承宗，承宗以军事疏请入见。忠贤大惧，绕御床而泣，以严旨遏承宗于中途。而世以此益高奇逢之义。台垣及巡抚交荐屡征，不起，承宗欲疏请以职方起赞军事，使元仪先之，奇逢亦不应也。其后畿内盗贼数骇，容城危困，乃携家入易州五公山，门生亲故从而相保者数百家，奇逢为教条部署守御，而弦歌不辍。
入国朝，以国子祭酒征，有司敦趣，卒固辞。移居新安，既而渡河，止苏门百泉。水部郎马光裕奉以夏峰田庐，逆率子弟躬耕，四方来学，愿留者，亦授田使耕，所居遂成聚。
奇逢始与鹿善继讲学，以象山、阳明为宗，及晚年，乃更和通朱子之说。其治身务自刻砥，执亲之丧，率兄弟庐墓侧凡六年。人无贤愚，苟问学，必开以性之所近，使自力于庸行。其与人无町畦，虽武夫悍卒工商隶圉野夫牧竖，必以诚意接之，用此名在天下，而人无忌嫉者。方杨、左在难，众皆为奇逢危，而忠贤左右皆近畿人，夙重奇逢质行，无不阴为之地者。鼎革后，诸公必欲强起奇逢，平凉胡廷佐曰：“人各有志，彼自乐处隐就闲，何故必令与吾侪一辙乎？”居夏峰二十有五年，卒，年九十有二。
河南北学者，岁时奉祀百泉书院，而容城与刘因、杨继盛同祀，保定与孙文正承宗、鹿忠节善继并祀学宫，天下无知与不知，皆称曰夏峰先生。
赞曰：先兄百川闻之夏峰之学者，征君尝语人曰：“吾始自分与杨、左诸贤同命，及涉乱离，可以犯死者数矣，而终无恙，是以学贵知命而不惑也。”征君论学之书甚具，其质行，学者谱焉，兹故不论，而独著其荦荦大者。方高阳孙少师以军事相属，先生力辞不就，众皆惜之，而少师再用再黜，讫无成功，《易》所谓“介于石，不终日”者，其殆庶几耶。
译文与注释
译文
注释
北直：即北直隶。旧称直属国都的地区为直隶。明代永乐皇帝迁都北京后，以直属北京的地区为北直隶，直属“留都”南京的地区为南直隶。北直隶包括今北京、天津及河北大部、河南、山东小部地区。容城：今河北省容城县。
倜傥（tìtǎng）：豪放洒脱。
内行：居家的言行。笃修：诚恳而美好。
著功烈：行显赫的功业。
高攀龙：字存之，无锡人，明代万历年间（—）进士，天启年间（—）因反对魏忠贤被革职，讲学无锡东林书院，为东林党领袖之一，后魏忠贤派人前往抓捕，投水而死。顾宪成：字叔时，无锡人，万历年间（—）进士，官至吏部郎中，后被革职，与高攀龙等同讲学于东林书院，世称“高顾”，亦为东林党领袖之一。
名义：名节。
叨“通“饕”，贪焚。叨秽者：指贪官污吏。
杨涟：字文儒，号大中，应山（今湖北省应山县）人，曾上疏数魏忠贤二十四大罪，被逮下狱，死于狱中。左光斗：字遗直，号浮丘，年（万历三十五年）进士，官至左佥都御史。天启年间（—）为魏忠贤所害，死于狱中，追谥忠毅。魏大中：字孔时，嘉善（今浙江省嘉善县）人，因疏劾魏忠贤下狱，死狱中。缪昌期：字当时，江阴（今江苏省江阴县）人，为魏党诬陷被捕，死于狱中。
鹿正：明末文学家鹿善继之父，定兴（今河北省定兴县）人。曾倾家营救杨涟、左光斗，时称鹿太公。张果中：字子度，新城（今河北省新城县）人。杨涟、左光斗入狱后，孙奇逢、鹿正及张果中商议，募捐得数千金，入京营救，杨、左死狱中，营救未成。后周顺昌被捕，孙奇逢又筹金数百加以营救，周顺昌死，孙奇逢就以筹金为他办丧事。
范阳：古郡名，辖区相当今北京大部，及天津、河北保定部分地区。容城、定兴、新城俱属古范阳郡。烈士：古时指有志功业，壮怀激烈之士为烈士，与今义不同。
孙承宗：字稚绳，高阳（今河北省高阳县）人，万历年间（—）进士，天启（—）初年，以大学士兼兵部尚书经略蓟、辽（包括顺天、保定、辽东等地），后为魏忠贤排挤去职。年（崇祯十一年）清兵攻高阳，孙率家人守城拒敌，城破自杀。经略：明代有重要军务时，特设经略，负责一个地区的军务。
茅元仪：字止生，归安（今浙江省吴兴县东南）人。鹿善继：字伯顺，定兴人，明末文学家。万历年间（—）进士，曾支持东林党人的斗争。明亡，清兵攻定兴，城陷被害。著有《无倜斋诗抄》等。
疏请入见：上疏请求进京见驾。
台垣：台院，即御史。当时御史黄宗昌、巡抚张其平等，都上奏章推荐孙奇逢。交荐屡征：交相推荐，屡次征聘。
职方：官名。当时在兵部设职方司，掌管疆域地图等。赞：辅助。
易州：古州名，治所在今河北省易县。五公山：在易县西。
教条：劝谕性的条规。
弦歌：古代读诗，用琴瑟伴奏者称“弦歌”，后即泛指儒家的礼乐文化教育。
国朝：古人称当朝为国朝，此指清朝。
国子祭酒：学官名，为旧时最高学府国子监的主持人。
敦趣（cù促）：即敦促。
新安：旧县名，治所在今河北安新县。
百泉：在河南辉县西北的苏门山麓，为休养游览胜地。
水部郎：工部属员，掌水利等事。马光裕：字绳诒，山西安邑（今运城县）人。奉：奉送。夏峰：苏门山诸峰之一。
聚：村落。
象山：陆九渊，字子静，江西金溪人，曾讲学于象山（在今江西省贵溪县西南），世称象山先生，南宋哲学家。陆九渊也讲理，但不承认程朱所讲的客观绝对的“天理”，而主张“心即理”，是一种主观唯心主义的哲学思想。阳明：王守仁，字伯安，余姚（今浙江省余姚县）人，曾居故乡阳明洞中，世称阳明先生，明代哲学家。王守仁继承发展了陆九渊的学说，强调“心明便是天理”，否认心外有理，提倡“致良知”，认为封建伦常道德观念，都是人们生而有之的禀性（即“良知”）。王阳明的这种主观唯心主义学说在明中后期形成学派，影响很大。
和通：融和贯通。朱子：朱熹，字元晦，号晦庵，婺源（今江西省婺源县）人。南宋理学家，主张存在客观绝对的“天理”，而“天理”的内容又不外三纲五常；主张“存天理，灭人倜”，以维系封建的纲常秩序。朱熹的学说源于北宋程颢、程颐的学说，故与二程之学合称“程朱理学”，在明清时代被尊为官方哲学，影响极大。
刻砥：刻苦磨炼。
开：启发。
庸行：日常行事。
町畦（tīngqí）：界限。“无町畦”意为不摆架子。
牧竖：牧童。旧称童仆为“竖”。
阴为之地：暗中为他留下余地，不过分逼迫。地：地步，余地。
鼎革：改旧换新，旧时多指改朝换代，此处指明亡清立。
平凉：今甘肃省平凉县。
吾侪（chái柴）：我辈。
刘因：字梦吉，号静修，容城人，宋元之际学者，著有《静修集》。杨继盛：字仲芳，号椒山，容城人，嘉靖年间（—）进士，因弹劾严嵩而被害。
分：料想。
质行：品质操行。
谱：记述。
荦荦（uò洛）：分明。
孙少师：即孙承宗。少师一般为大官加衔，并无实职。
“介于石，不终日”：语出《易经·豫》。“介于石”，《说文·通训定声》认为“介”假借为“扴”，《朱子语类》：“介于石，言两石相摩击而出火之意。”
殆：大概。庶：差不多。该句意为孙承宗的遭遇大概就近似《易经》所说的“介于石，不终日”吧。
妙年声誉霭文场，壮岁飞腾青琐郎。献纳承平欲尧舜，扶持危难冀宣光。
贾生旷达仍伤鵩，平仲精忠亦殒荒。自古青蝇能黑白，玉华旧事已凄凉。
绿槐庭馆坐春风，十九年前此兴同。未老身犹书卷里，不眠人在漏声中。
大鹏南去云连海，群鹤西飞月绕空。灯火忆君连夕话，不胜幽思满斋宫。
都门祖帐百花飞，多见龙钟赋《式微》。较取柳条千万折，不曾送一少年归。
佳人薄命，叹红粉、几多黄土。岂是老天浑不管，好恶随人自取。
既赋娇容，又全慧性，却逍随凡苦。不平如此，问天天竟无语。
可惜国色天香，随缘流落，飘泊今如许。借问繁华何处在，多少楼台歌舞。
紫陌春游，绿窗晚绣，过客惊眉妩。人生失意，从来无问今古。
文物照光辉，郊畿郁葱蒨.千门望成锦，八水明如练。
复道晓光披，宸游出禁移。瑞气朝浮五云阁，
祥光夜吐万年枝。兰叶负龟初荐祉，桐花集凤更来仪。
秦汉生人凋力役，阿房甘泉构云碧。汾祠雍畤望通天，
玉堂宣室坐长年。鼓钟西接咸阳观，苑囿南通鄠杜田。
明主卑宫诫前失，辅德钦贤政惟一。昆虫不夭在春蒐，
稼穑常艰重农术。邦家已荷圣谟新，犹闻俭陋惜中人。
豫奉北辰齐七政，长歌东武抃千春。
曾子贯忠恕，本无书可传。
赵子足著述，古今妙贯穿。
考诸领袖间，深衣有表撰。
王公宁河彦，家山推麟凤。曾祖谥刚节，殉国泰山重。
君少负逸才，力学不好弄。追琢成文章，将为清庙供。
家贫守世禄，国恩支薄俸。辛苦事櫜鞬，黾勉易章逢。
上承老母欢，下教叔与仲。各举进士第，先后玉堂贡。
惟君补右职，羽林困羁鞚。时有张勤果，许君为国栋。
劝君脱兜牟，论荐储大用。君恋洁白养，甘阻六翮羾。
执戟扬子云，思比相如讽。朝出介马驰，暮归摊书诵。
我昔客京华，颇好事吟哢。定交杵臼间，羡君识鉴洞。
说诗解我颐，论文释我疭。一别忽六年，天为补缺空。
君备千城选，我献皋陶颂。重结金石契，忧乐誓与共。
造访停吟鞭，招邀破蜡瓮。暖扑东华尘，寒蹋天街冻。
快论争轩渠，得句互磨砻。往往拍案起，绝叫惊仆从。
君胸罗五洲，强弱分郑宋。谭兵鄙马武，著论先江统。
东邻氛正恶，庙堂事倥偬。我适登君堂，独居心有恫。
太息事至此，国是尚昏霿。一战将不国，祸变由斯种。
我闻疑信参，君言果亿中。岂料庚子夏，畿辅暴徒閧。
咄咄密勿臣，乃为市井哄。杀掠遍衢阓，横流如决壅。
君守朝阳门，匹马力制控。鸱叫昼日昏，麇聚凶徒众。
乱刃随交下，须臾毕酷痛。白骨荡灰尘，碧血滴乳湩。
次日我闻知，痴立若呓梦。犹忆十日前，过我食角粽。
哭君不成声，赙君不能赗。妻孥仓皇避，凛凛覆巢恐。
书史付一炬，遗稿莫甄综。钞存我亦失，慵放亟自讼。
我时三上书，不得采菲葑。京华随之覆，䝟貐谁始纵。
公卿不解事，安能责愚蠢。良人身尽歼，恩恤徒颁赣。
我长君两年，后死其犹瞢。匪仅抒私悼，兼为千古恸。
秋日同文馆，凄风动九回。乱云收暑去，一雨送寒来。
猥与英躔接，惭非藻鉴陪。雍畿兹吁俊，元祐看新魁。
惟青镇一隅，峙秀状顯限。
遥峰乃众阴，四望拱孤巘。
上有梵王家，高压长洲苑。
游人接踵来，千里必重趼。
奔走趋层巅，凌竞陟云栈。
下瞰洞庭卑，傍睨灵岩浅。
巍乎屹宝阁，仰之目睛眩。
中有明光书，丽若日星烜。
三朝所秘藏，百灵共幽赞。
兹焉真福庭，瞻者皆色洒。
敻觉尘世非，恍如化城现。
塔顶拂彤霞，山脚环清甽。
北崖宿雪寒，东阜晨曦暖。
阴森岩腹空，诘屈廊腰转。
秋磬落云端，宵灯耿天半。
处者病恼蠲，来者钝根遗。
予膺邦寄时，所历游屐遍。
不领旌旗行，恐惊禽鹿散。
扪萝穷邃深，据槛望平远。
寻幽既欢欣，访古或兴欢。
葬金坟已隳，淬剑池犹漫。
冰霰凋古杉，朱丹浮断简。
珍重讲石存，讥凭鬼诗诞。
唐贤留风什，遗墨罗粉版。
险语悉冥搜，清景不可逭。
国朝有笔札，崖壁刻棱婉。
刀矟君谟书，龙蛇不疑篆。
二美贲禅扃，千古宗风愈恢阐。
迦陵觉音清，石室惊筹满。
自惟挂缨归，心与纷挐断。
每来寻香刹，常得峨野弁。
久留莲漏移，相接犀谈款。
露井汲云浆，冰甆试芳荈。
最怜草树春，几爱烟岚晚。
愿借一庵名，于兹修止观。
林端生色美新晴，楼阁依山若画屏。
石坐最宜人选胜，剑池潜想地遗灵。
僧窗松竹冬忧茂，寺路烟霞画亦冥。
自愧逾年假麾守，一回方得扣禅扃。
兰蕙与蓬蒿，同生不同类。庭芷共江蓠，隔山扇馨懿。
植物有本性，斯人洽气谊。譬如浑与淄，源分味一致。
方寸契合微，名言无可志。下走滞京洛，时俊红尘萃。
尤推彦伯贤，一见惊小异。既入季野室，气概四时备。
盎然饮太和，不醪亦自醉。何期后十年，移官戏下吏。
文宴纵清谈，往往抒宏议。怀抱郁青霞，渊雅而纯粹。
恍遇祖约谈，次日如失睡。有时涉文囿，洸洸罗满笥。
河东记委箧，崇山识简坠。怜我呰窳才，赖公琢成器。
明月照人影，高云托广庇。不图好风吹，新纶忽迁地。
休景知边情，盛绩御屏记。郑白千顷沃，欢呼迎新使。
美意汉京洽，觖望鄣南怼。持靴念旧恩，攀辕洒新泪。
我心益戚戚，欲言无一字。公方鬯远猷，岂为私情累。
惟祝蚩蚩心，上感羲轩意。牙纛锡专征，江海重膺寄。
白发旧部僚，老马伤憔悴。草亭筑四休，轩盖行抛弃。
傥报我公来，重理出山辔。短歌寄离愁，烟波荡淮泗。
