登庐山五老峰

译文

注释

　　李白的七绝《望庐山瀑布水》脍炙人口，妇孺皆知。《登庐山五老峰》也是一首吟咏庐山美景的佳作，描写庐山的另一个风景点——五老峰。

　　首句就是“庐山东南五老峰”，开门见山，紧扣诗题，交待了五老峰的地理位置，点明是在庐山的东南面。然而，第二句就出奇了。人们都说五老峰形似五老人，而在李白的眼里，阳光照射下的五老峰，金碧辉煌，就如同盛开着的金色芙蓉花一般。而这种山势形状，原本是天工造化，自然形成的，但李白却偏偏说它是由青山削成的。这一“削”字下得极妙，它不仅相当生动地刻画出了五老峰的险峻陡直，同时也表明诗人是由下往上仰视五老峰的。

　　庐山南邻九江，如登上庐山小天池等景点向南远眺，就可望见九江、长江一带的秀丽景色。而五老峰本身就在庐山的东南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江风光全在山下，尽收眼底之意，却被诗人说成“可揽结”，似乎可以随手采取到一样。所以这“揽结”二字又显得出奇了。倘若五老峰离九江不近，被其它山峰所挡，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就无所谓“揽结”了。因此，首句所交待的“东南”方向和地理位置，次句以“削”摹写五老峰的陡直山势，是为伏笔一样，与此句的“揽结”完全照应了起来。

　　五老峰地处庐山的东南面，风光优美，山势又如此险峻，九江的秀丽风光又可尽收眼底，山上又有着白云青松，这一切都触动了诗人的出世思想，使他不忍离去，故而说：“吾将此地巢云松。”后来，李白果然在五老峰的青松白云之中隐居了一段时间。这首诗既反映了诗人对五老峰风光的热爱，同时也反映了诗人的出世思想。而这出世的思想则全是由末句告诉读者的，前面的三句全成了一种铺写。如果说次句是诗人由下往上仰视，那么第三句则是由上往下俯视，这一上一下，一仰一俯，正是写法上的变换，从而将五老峰的山色特点也都写活了。其中“削”、“揽结”等字词的运用，不乏想象和夸张的趣味，体现了李白诗歌一贯所具的风格。

人海茫茫着此身，苍凉独立一伤神。递增哀乐中年感，等是寻常行路人。

万里封侯从骠骑，中兴名相画麒麟。虎头燕颔非吾事，何用眉头郁不申。

檐花残雨，廊叶新霜，愁闻秋尽啼蛩。水石高閒琴尊，岁晚稀逢。

隔江乱云催暝，卧空山，独对寒松。倦游感，话辽天，归鹤湘浦来鸿。

一梦惊尘汉阙，记金坡，剑履折槛家风。清浅蓬莱，仙槎换了渔篷。

栖栖五湖心事，放虚舟、伴老云东。正凄悄，见斜阳、天外数峰。

世事惟高枕，窗含万壑秋。片云飞广漠，白鸟恋沧洲。

茂宰行春遍，芳辰初度临。飞凫双赤舄，鸣凤一瑶琴。

不尽风云色，俄成桃李阴。萱花在东郡，偏系使君心。

凤诏双函锦字芳，紫烟白石钓兰塘。閒来却向宫云望，香案前头绿鬓郎。

前年执手碧山阿，剩有心期对薜萝。只拟麒麟当日画，不疑鸲鹆去时歌。

平生倡和笺常麟，别后封题字未磨。垂老自怜知友尽，几回悲泪洒流波。

折得邻墙红杏枝，春风偷染墨胭脂。恰如误入仙山路，虎啸林深月暗时。

惨恻壮士别，哽咽止复说。妖尘污后土，臣子愤所切。

扬威激骁勇，振义戢顽劣。差差战飞霜，屹屹壁立铁。

崆峒兀危倚，章水不可越。舳舻亘缥疾，旌旆森侧叠。

熊罴方蓄锐，蛇虺政蟠结。由来国中士，当作天下杰。

轩轩扫霾雾，炳炳揭日月。侧闻王师至，冠盖相填接。

双江波涛急，浩荡壮心折。往者靖四隅，屡战非小捷。

何由濯炎酷，万里洒飞雪。永慰涂炭民，呻吟化欣悦。

歌声临画阁，舞袖出芳林。石城定若远，前溪应几深。

沙汀栖处稳，夜漏有奴看。月暗芦花白，一身秋梦寒。

频日缘溪箬茧船，到来犹见旧山川。烽烟甫靖多空巷，戎马成群杂市廛。

鬓雪自怜前貌改，晨星难得故人全。扶藜父老争相问，忆唱骊歌十二年。

长天鸿雁几行鸣，知是雄飞向北平。翰墨泉流称独步，干戈尘静有边城。

多酬国士登坛礼，兼得将军射石名。买醉别离燕市久，上林还梦听春莺。

幽独抱戚戚，揽衣步修廊。朝暾隐崇垣，好鸟相鸣翔。

有客过我庐，车马俨成装。问客逝安之，言将旋故疆。

置酒与客别，笙歌发中堂。客怀惨无欢，杯举不尽觞。

客胡不尽觞，世事总茫茫。铅刀竞一割，太阿匣中藏。

宋人宝燕石，白璧委道傍。许身苟不亏，弃置讵庸伤。

客其固明志，要归道所臧。闽道足山水，奇秀钟宁阳。

归去卸尘缨，终日以徜徉。

入林且缘径，不知身在山。豁然上空绿，一刹如云闲。

万峰次其前，樵声相往还。折竹落霜粉，长萝垂烟鬟。

故人肯相待，展席青葱间。高秋带静色，百虑早自删。

我何欲为异，临风共颓颜。

篱落豆花满，阶除苍藓多。微云翻早雁，轻雨滴寒莎。

负手看青竹，牵衣爱绿萝。萧条扬子宅，独酌有长歌。