登庐山五老峰

译文

注释

　　李白的七绝《望庐山瀑布水》脍炙人口，妇孺皆知。《登庐山五老峰》也是一首吟咏庐山美景的佳作，描写庐山的另一个风景点——五老峰。

　　首句就是“庐山东南五老峰”，开门见山，紧扣诗题，交待了五老峰的地理位置，点明是在庐山的东南面。然而，第二句就出奇了。人们都说五老峰形似五老人，而在李白的眼里，阳光照射下的五老峰，金碧辉煌，就如同盛开着的金色芙蓉花一般。而这种山势形状，原本是天工造化，自然形成的，但李白却偏偏说它是由青山削成的。这一“削”字下得极妙，它不仅相当生动地刻画出了五老峰的险峻陡直，同时也表明诗人是由下往上仰视五老峰的。

　　庐山南邻九江，如登上庐山小天池等景点向南远眺，就可望见九江、长江一带的秀丽景色。而五老峰本身就在庐山的东南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江风光全在山下，尽收眼底之意，却被诗人说成“可揽结”，似乎可以随手采取到一样。所以这“揽结”二字又显得出奇了。倘若五老峰离九江不近，被其它山峰所挡，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就无所谓“揽结”了。因此，首句所交待的“东南”方向和地理位置，次句以“削”摹写五老峰的陡直山势，是为伏笔一样，与此句的“揽结”完全照应了起来。

　　五老峰地处庐山的东南面，风光优美，山势又如此险峻，九江的秀丽风光又可尽收眼底，山上又有着白云青松，这一切都触动了诗人的出世思想，使他不忍离去，故而说：“吾将此地巢云松。”后来，李白果然在五老峰的青松白云之中隐居了一段时间。这首诗既反映了诗人对五老峰风光的热爱，同时也反映了诗人的出世思想。而这出世的思想则全是由末句告诉读者的，前面的三句全成了一种铺写。如果说次句是诗人由下往上仰视，那么第三句则是由上往下俯视，这一上一下，一仰一俯，正是写法上的变换，从而将五老峰的山色特点也都写活了。其中“削”、“揽结”等字词的运用，不乏想象和夸张的趣味，体现了李白诗歌一贯所具的风格。

唱后巴歌更楚骚，海门东望涉惊涛。他时忆我西窗话，满树梅花霜月高。

泽畔行吟我独醒，归程不计短长亭。西风送浪头头白，芳草随人段段青。

昨夜疏篷犹窘雨，今朝严鼓欲侵星。无人去唤华容宰，画我江行作小屏。

沙外斜阳车影淡。红杏深深，人语黄茅店。陌上马尘吹又暗。

柳花风里征衣减。

屋后陌弦莺语艳。浊酒孤琴，门对春寒掩。鸦背残霜侵短剑，纸窗梦破疏灯飐。

运船户，来何暮。江上旱风多，春涛不可渡。运船户，来何暮。

里河有闸外有滩，断篙折缆愁转船。夜防虫鼠日防漏，粮册分明算升斗。

官家但恨仓廪贫，不知淮南人食人。官家但知征戍苦，力尽谁怜运船户。

运船户，尔勿哀，司农使者天边来。

成则为王败则亡，英雄成败本寻常。沧溟无际何妨死，却死东郊未耿光。

茅屋两三间，云横千仞山。西风下残照，烟水片帆还。

夕霁风气凉，闲房有馀清。开轩灭华烛，月露皓已盈。

独夜无物役，寝者亦云宁。忽获愁霖唱，怀劳奏所诚。

叹彼行旅艰，深兹眷言情。伊余虽寡慰，殷忧暂为轻。

牵率酬嘉藻，长揖愧吾生。

故里今年别，殊乡昨日春。看云遥爱日，纪岁乍逢人。

泽国湘沅外，山城魑魅邻。野梅初应候，寒雨几经旬。

赤帖千门换，雕题百帐驯。彩幡迎楚雁，铜鼓赛苗神。

瘴疠崎岖地，艰危老大身。已甘沦井鬼，无复绘麒麟。

蓂荚重开子，椒盘屡荐辛。牂牁天更远，屈贾吊何频？

暖律回穷谷，浮生托大钧。友朋偕僰道，词赋动芳辰。

鬓好观青镜，心期理白蘋。凤楼歌舞处，望断属车尘。

众峰如涌潮，城孤若小艇。客居倚青峭，佳处要须领。

朝霭淡益秀，流泉响逾静，屋顶得初霁，阶前落山影。

尘心夙所袪，百事浮云等。惟应读我书，销此佳日永。

画楼高起绿杨边，美酒楼中斗十千。醉倚江云看江水，晚风时过打鱼船。

天然骨骼本孤高，耿介心情怀节操。数载驱驰耽客况，毕生怀抱托离骚。

功名竟为儒冠误，生计都从铁砚叨。剩有一编遗稿在，不随岁月去滔滔。

新晴天气为颜开，似镜岚光出郭来。唐寺犹存前代迹，明祠空记相臣才。

破山寺宇邻芳草，拂水岩崖浸古苔。不识雪泥鸿爪影，何时杖履再追陪？

车马如流水，楼台结彩虹。王孙来戚里，豪士遇扶风。

不睹衣冠盛，空闻意气雄。鸢肩亦何事，日暮醉新丰。

蕤宾初应律，安石丽榴花。雨染红疑蘸，日烘色倍嘉。

煌煌枝似火，烁烁蕊侵霞。眼著朱阑耀，辉连赤玉誇。

丹房标石苑，绛种忆张槎。摇曳堪凝目，陆离映翠华。

忆昔当春时，寿君惭不文。未几闻君丧，奄忽如流云。

流云过眼空悲怨，大火西流时倏变。玉楼金屋网蟏蛸，西风叶落空深院。

凄凉宝瑟掩馀音，惨淡菱花冷钗钿。尚忆当年对镜人，镜中鸾死悲娇面。

织锦诗成那得闻，墨池寒浸琉璃片。不知何处吊君魂，草白磷青望中见。