登庐山五老峰

译文

注释

　　李白的七绝《望庐山瀑布水》脍炙人口，妇孺皆知。《登庐山五老峰》也是一首吟咏庐山美景的佳作，描写庐山的另一个风景点——五老峰。

　　首句就是“庐山东南五老峰”，开门见山，紧扣诗题，交待了五老峰的地理位置，点明是在庐山的东南面。然而，第二句就出奇了。人们都说五老峰形似五老人，而在李白的眼里，阳光照射下的五老峰，金碧辉煌，就如同盛开着的金色芙蓉花一般。而这种山势形状，原本是天工造化，自然形成的，但李白却偏偏说它是由青山削成的。这一“削”字下得极妙，它不仅相当生动地刻画出了五老峰的险峻陡直，同时也表明诗人是由下往上仰视五老峰的。

　　庐山南邻九江，如登上庐山小天池等景点向南远眺，就可望见九江、长江一带的秀丽景色。而五老峰本身就在庐山的东南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江风光全在山下，尽收眼底之意，却被诗人说成“可揽结”，似乎可以随手采取到一样。所以这“揽结”二字又显得出奇了。倘若五老峰离九江不近，被其它山峰所挡，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就无所谓“揽结”了。因此，首句所交待的“东南”方向和地理位置，次句以“削”摹写五老峰的陡直山势，是为伏笔一样，与此句的“揽结”完全照应了起来。

　　五老峰地处庐山的东南面，风光优美，山势又如此险峻，九江的秀丽风光又可尽收眼底，山上又有着白云青松，这一切都触动了诗人的出世思想，使他不忍离去，故而说：“吾将此地巢云松。”后来，李白果然在五老峰的青松白云之中隐居了一段时间。这首诗既反映了诗人对五老峰风光的热爱，同时也反映了诗人的出世思想。而这出世的思想则全是由末句告诉读者的，前面的三句全成了一种铺写。如果说次句是诗人由下往上仰视，那么第三句则是由上往下俯视，这一上一下，一仰一俯，正是写法上的变换，从而将五老峰的山色特点也都写活了。其中“削”、“揽结”等字词的运用，不乏想象和夸张的趣味，体现了李白诗歌一贯所具的风格。

沙头绿暗已藏鸦，竹里犹残一两花。蜗庐抱柳开新国，燕语窥帘忆旧家。

春风有信自年年，罨画溪边柳系船。陶情满满酒如泉，醉与长瓶藉草眠。

是花是竹。有叶分个字，香含皱玉。种傍粉垣，小样娟娟数丛绿。

空谷佳人自倚，笼翠袖、肌肤生粟。料不为、去去春光，芳意碎如蹙。

梅熟。雨又足。似未坼柳绵，那怕风逐。晓禽乱扑，红豆相思几时啄。

长记瑶瓶供养，伤岁暮、寒盟难续。试看取、开遍也，一枝怨独。

秋菊兮青青，丛生兮山下。绿叶兮欣荣，纷金英兮楚楚。

白露降兮百草蘦，蹇孤芳兮孰伍。若有人兮苕东，企元亮兮高风。

苟中情兮永契，旷百世兮相从。琴无弦兮尊有醑，南山为宾兮花为侣。

归来兮归来，微斯人兮谁与！

徐海楼船卷土来，角声吹落暮云哀。将军卧鼓空城闭，国士搴旗战垒开。

五尺汪童能破贼，三千瓦氏浪衔枚。先朝祠宇还香火，萧瑟寒鸦夕景催。

小滩大滩船逆上，朝雨暮雨天晴稀。正是水穷云起处，乱山青断白鹇飞。

偕老平生愿，那堪丧所天。妆台春梦冷，玉颊泪痕鲜。

劲节丹心炳，孤身白发坚。彤庭旌节下，奕祀姓名传。

梅影疏窗瘦，衾裯薄又寒。侍儿不解意，指月上阑干。

奥壤经初辟，时和风雨调。隔墙山色近，高枕海声遥。

守洁官箴凛，年衰壮志销。不如归去好，松菊故园招。

枯龟骨相百无能，横帐居然枕碧层。见说小空来白昼，自疑禅榻坐高僧。

精诚归帝子，大节凛冰霜。慷慨同千古，从容共一堂。

兰焚山失色，玉瘗土留香。捲地悲风至，萧萧起白杨。

竞传唐俭是奇材，局面翻新自主裁。露布已令神鬼泣，玉书曾见凤麟来。

棘门布置成儿戏，木子猖狂本罪魁。痛惜浃辰田海变，天心人事费疑猜。