秋下荆门

译文

注释

　　此诗写于李白第一次出蜀远游时。诗中借景抒情，抒发了作者秋日出游的愉悦心情，也表达了作者意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗写景、叙事、议论各具形象，笔势变幻灵活而又自然浑成，风格雍容典雅又不失豪放飘逸，妙用典故而不着痕迹，达到了推陈出新、活泼自然的境界。

　　第一句是写景，同时点出题中的“秋”和“荆门”。荆门山原是林木森森，绿叶满山，然而诗人到来时，却是秋来霜下，木叶零落，眼前一空。由于山空，江面也显得更为开阔。这个“空”字非常形象地描绘出山明水净、天地清肃的景象，寥廓高朗，而无萧瑟衰飒之感。

　　第二句“布帆无恙挂秋风”，承上句“江”字，并暗点题中“下”字。东晋大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，顾恺之写信给殷仲堪说：“行人安稳，布帆无恙。”这里借用了“布帆无恙”这一典故，不仅说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。这种秋风万里送行舟的景象，生动地写出了诗人无比乐观欣慰的心情。

　　前人有诗：“张翰江东去，正值秋风时。”这首诗的第三句，就是由第二句中的“秋风”连及而来的。据说西晋时吴人张翰在洛阳做官，见秋风起而想到故乡的莼羹、鲈鱼鲙，说：“人生贵得适志耳，何能羁宦数千里，以要名爵乎！”于是回到了故乡。李白此行正值秋天，船又是向着长江下游驶行，这便使他联想到张翰的故事，不过他声明“此行不为鲈鱼鲙”，此行目的与张翰不同，他自己是远离家乡。这样反跌一笔，不但使诗变得起伏跌宕，而且急呼下文“自爱名山入剡中”。剡中，今浙江嵊州，境内多名山佳水。句中“自”字，与上一句中“不为”相呼应，两句紧相连贯，增强了感情色彩。

　　古人曾说过：“诗人之言，不足为实也。”那意思大概就是说诗具有凝炼、概括、夸张、含蓄等特色，诗中语言的含意，往往不能就字面讲“实”、讲死，所以说写诗的人也应该“不以辞害意”。这首诗的三四两句，如果只理解为诗人在表白“此行”的目的，不是为了吴地的美味佳肴，而是要去欣赏剡中的名山，那就未免太表面了，太“实”了。李白“入剡中”，是若干年以后的事。读者要知道它的含意到底是什么，还得回到诗的第三句。从张翰所说的话来看，张翰是把“名爵”与“鲈鱼鲙”对立起来，放弃前一个，而选后一个；而李白对后者的态度很明朗——“此行不为鲈鱼鲙”。至于对前者，诗人没有明说。可是，“秋下荆门”以后的所言，所行，就把这个问题说得很清楚了。第一，“此行”并没有“入剡中”，而是周游在江汉一带，寻找机会，以求仕进；第二，他还明白地声称：“大丈夫必有四方之志，乃仗剑去国，辞亲远游。”（《上安州裴长史书》）他还希求“奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。这种建功立业的宏愿，积极用世的精神，和张翰的态度恰恰相反。所以诗人此时对“名爵”和“鲈鱼鲙”都是一反张翰的意思，只不过在诗中说一半留一半罢了。当然，这也是“适志”，是辞亲远游、建功立业的“志”。

　　诗的第四句说，饱览绍兴的名山佳水，也是诗人所向往的。这种兴趣，早在他出蜀之前就已经表露出来了，不过联系上一句来看，就不能仅仅局限于此了。自视不凡的李白，是不想通过当时一般文人所走的科举道路去获取功名的，而是要选择另一条富有浪漫色彩的途径，那便是游历，任侠，隐居名山，求仙学道，结交名流，树立声誉，以期达到目标。所以这里的“自爱名山入剡中”，无非是在标榜诗人自己那种高人雅士的格调，无非是那种不同凡俗的生活情趣的一种艺术概括。这种乐观浪漫、豪爽开朗、昂扬奋发的精神，生动地表现了诗人的个性，以及盛唐时代的精神风貌。

穷秋客舍风雨凄，破釜生鱼甑有衣。故侯未种东陵瓜，饿夫欲采西山薇。

岁晚黄精可疗饥，故园万里天一涯。未辨登山拾瑶草，且复从公茹石芝。

银鸭香销，湘篝兽冷，夜长生倦。寒梅未放，勒住春痕一线。

听惊沙、飞鸣阵阵，飒然似入关山怨。想参斿半落，明河斜挂，霜风如剪。

思远。情何限。纵文鸳交扣，绣衾争恋。迢迢玉漏，海水注来难满。

还愁他、旅梦乍回，屈曲铜铺门静掩。更谁团雪作猧儿，映小窗人面。

黄河水尽蛟龙驯，桃源沙飞愁杀人。东方乱后再反覆，忆昔过此增烦辛。

扁舟困顿不得携，贼壕只在河东西。路官邑子微服走，大屋高门狨獍啼。

到今事定还是非，请问流民归未归。

岩谷幽栖士，江湖懒散身。思乡荆楚客，忧国杜陵人。

年老常防病，时乖不厌贫。滔滔浸平陆，何处是通津。

故人相见话襟期，草草杯盘近午时。莫道越乡风味薄，香醪如蜜菜如丝。

丰年易为政，凶年易为德。政本拙催科，德乃足民食。

蛮貊忠信行，田里愁叹息。德政祇如斯，何用求赫赫。

憔悴杜陵客，悲凉王仲宣。四围晴立壁，一突午无烟。

病卧秋风里，愁吟夜雨边。明朝谁裹饭？万一使君怜。

秋老旅情深，潮落沙痕露。一片疏蓬荻岸风，似昨夜、蕉窗雨。

晓起莫凭栏，触目伤离绪。树里人家雾里山，都不是、来时路。

汉世明妃犹有村，荒祠歌舞与招魂。胡琴好入巴渝曲，万里还乡酾酒樽。

一片灵机，三生慧业，竹炉烟袅微茫。柳外残红数点，飞上禅床。

大好文章经济，多半寄、茶韵花香。放衙早，避它热恼，乐此清凉。

江乡太湖飘渺，喜官还似佛，鬓为民苍。更手植、夭桃万树，管领春光。

燕寝风恬昼静，蒲团坐、心孕清香。听松下，沸泉细谱宫商。

食民之官比蝗饱，食民之蝗与官搅。忧蝗不必之忧民，竟不忧蝗官大好。

年来官政如雷电，千村保甲旌旗变。史白功成往迹湮，龚黄誉重连章荐。

更看细柳闲临冲，真将军诩人中龙。萑苻不动湖山曲，宜有和气相弥缝。

蝗兮尔何之，应候蠕蠕起。三冬无雪掘还生，一春苦寒冻不死。

晴干雨泞风飙狂，遗孽扫除仍有子。昨闻姑苏之南邗沟北，漫山蠕动都生翼。

村氓收捕但论钱，戍卒驱除终未力。故人作宰濒京口，书来之道忧劳久。

浃旬扑捉苦无功，四野炎曦扶病走。我闻斯语魂之惊，欲参末议苏耕氓。

却惭聋聩今方启，未识天灾物害难力争。人力有穷蝗有命，怪底神君多异政。

蒲涛鸟多啄将完，真州蝝毙埋欲尽。江南江北方高歌，蔽天忽讶飞蝗多。

吴淞又报蝗投河，蝗兮蝗兮奈官何。

千载兰亭迹，空留砚石存。时来洗残墨，付与细鳞吞。

二月相逢后。正见凉秋篱豆。玉阶前几日，长苔绣。

艳影交飞，略比春前瘦。无酒无花候。莫更兜人，有些离恨迤逗。

闲幔消长昼。漫道诗情依旧。薄罗歌扇冷，舞裙皱。

桂小香寒，怎似牡丹双宿。晴日金钗溜。为报西风，尽他罗袖消受。