秋下荆门

译文

注释

　　此诗写于李白第一次出蜀远游时。诗中借景抒情，抒发了作者秋日出游的愉悦心情，也表达了作者意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗写景、叙事、议论各具形象，笔势变幻灵活而又自然浑成，风格雍容典雅又不失豪放飘逸，妙用典故而不着痕迹，达到了推陈出新、活泼自然的境界。

　　第一句是写景，同时点出题中的“秋”和“荆门”。荆门山原是林木森森，绿叶满山，然而诗人到来时，却是秋来霜下，木叶零落，眼前一空。由于山空，江面也显得更为开阔。这个“空”字非常形象地描绘出山明水净、天地清肃的景象，寥廓高朗，而无萧瑟衰飒之感。

　　第二句“布帆无恙挂秋风”，承上句“江”字，并暗点题中“下”字。东晋大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，顾恺之写信给殷仲堪说：“行人安稳，布帆无恙。”这里借用了“布帆无恙”这一典故，不仅说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。这种秋风万里送行舟的景象，生动地写出了诗人无比乐观欣慰的心情。

　　前人有诗：“张翰江东去，正值秋风时。”这首诗的第三句，就是由第二句中的“秋风”连及而来的。据说西晋时吴人张翰在洛阳做官，见秋风起而想到故乡的莼羹、鲈鱼鲙，说：“人生贵得适志耳，何能羁宦数千里，以要名爵乎！”于是回到了故乡。李白此行正值秋天，船又是向着长江下游驶行，这便使他联想到张翰的故事，不过他声明“此行不为鲈鱼鲙”，此行目的与张翰不同，他自己是远离家乡。这样反跌一笔，不但使诗变得起伏跌宕，而且急呼下文“自爱名山入剡中”。剡中，今浙江嵊州，境内多名山佳水。句中“自”字，与上一句中“不为”相呼应，两句紧相连贯，增强了感情色彩。

　　古人曾说过：“诗人之言，不足为实也。”那意思大概就是说诗具有凝炼、概括、夸张、含蓄等特色，诗中语言的含意，往往不能就字面讲“实”、讲死，所以说写诗的人也应该“不以辞害意”。这首诗的三四两句，如果只理解为诗人在表白“此行”的目的，不是为了吴地的美味佳肴，而是要去欣赏剡中的名山，那就未免太表面了，太“实”了。李白“入剡中”，是若干年以后的事。读者要知道它的含意到底是什么，还得回到诗的第三句。从张翰所说的话来看，张翰是把“名爵”与“鲈鱼鲙”对立起来，放弃前一个，而选后一个；而李白对后者的态度很明朗——“此行不为鲈鱼鲙”。至于对前者，诗人没有明说。可是，“秋下荆门”以后的所言，所行，就把这个问题说得很清楚了。第一，“此行”并没有“入剡中”，而是周游在江汉一带，寻找机会，以求仕进；第二，他还明白地声称：“大丈夫必有四方之志，乃仗剑去国，辞亲远游。”（《上安州裴长史书》）他还希求“奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。这种建功立业的宏愿，积极用世的精神，和张翰的态度恰恰相反。所以诗人此时对“名爵”和“鲈鱼鲙”都是一反张翰的意思，只不过在诗中说一半留一半罢了。当然，这也是“适志”，是辞亲远游、建功立业的“志”。

　　诗的第四句说，饱览绍兴的名山佳水，也是诗人所向往的。这种兴趣，早在他出蜀之前就已经表露出来了，不过联系上一句来看，就不能仅仅局限于此了。自视不凡的李白，是不想通过当时一般文人所走的科举道路去获取功名的，而是要选择另一条富有浪漫色彩的途径，那便是游历，任侠，隐居名山，求仙学道，结交名流，树立声誉，以期达到目标。所以这里的“自爱名山入剡中”，无非是在标榜诗人自己那种高人雅士的格调，无非是那种不同凡俗的生活情趣的一种艺术概括。这种乐观浪漫、豪爽开朗、昂扬奋发的精神，生动地表现了诗人的个性，以及盛唐时代的精神风貌。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫语道时。天听虽高只些子，人情相去没多儿。

无声无臭尽休也，不忮不求还得之。虽有丹青亦难状，尧夫非是爱吟诗。

青樽画舫㟙湖滨，风俗遥传楚逐臣。潦倒只今君自见，那能长作独醒人。

只把清哦换白头，骚情选思入冥搜。楼居疑与仙人借，诗卷当从天地留。

东海倚涛疑枕夜，西山开雨断髭秋。最怜老子兴不浅，崔颢时时接梦游。

百尺危亭旧路榛，自公呼吸变兰荪。更怜数奉亲舆到，分惠芳斋碧瓦墩。

三年宪府同怀抱，此日离亭惜解携。回首建溪溪上路，春山随处鹧鸪啼。

亲知贵浃密，屡此良宴会。堂陛自崇广，促席归卧内。

说诗盛使气，屈折高李辈。更端辄笑谑，知节已沾醉。

玲珑檐花乱，萧屑风竹碎。政使韩伯休，移床夜相对。

何处寻芳策蹇驴，典衣买酒出城西。玄都观里桃千树，黄四娘家花满溪。

玉殿晨开静羽旗，遥看烟气上彤墀。微升宝鼎分行细，直接晴云散缕迟。

旭日乍融光似篆，晓风欲定霭成丝。清芬想像浮龙衮，仗外千官望自知。

五陵年少似君稀，何事还家赋式微。野水绿芜催解棹，断云残雨送行衣。

山北山南尽白云，云中有水接天津。两龙争壑那知夜，一石横空不度人。

潭底怒雷生雨雹，松头飞雾湿衣巾。昙华亭上茶初试，一滴曹溪恐未真。

阳和浑不到空斋，深院无人长绿苔。为报监门暂开锁，少分春色入门来。

汉纲解宏纽，国命移权臣。太阿有神锋，颠倒柄在人。

公卿虽满前，有语各自吞。张禹为帝师，此是祸乱根。

天子辟左右，决机在一言。不为社稷计，祇乞儿女恩。

上方斩马剑，当时负朱云。谷永对直言，天庭策灾氛。

阴谋助元恶，归咎昭阳嫔。豺狼自此纵，白昼当路蹲。

先生当是时，上书叩帝阍。耿耿祸福语，皎皎星与辰。

天门锁九重，一门万夫屯。小臣江湖心，何由达至尊。

贼莽果盗国，忠烈遭烹焚。先生变名姓，为卒吴市门。

浮云去无踪，世人以为仙。蓬山在何处，此事且勿论。

但爱清风高，凛凛久益新。我来拜遗像，旧宅荒基存。

元丰发新诏，玉牒对寿春。老松益劲色，岁饱霜雪痕。

直上绝顶坛，天风吹衣巾。细读壁间书，颇喜罗隐文。

恨叹有鲠语，使我气益振。回视饱食徒，茫茫如埃尘。