秋下荆门

译文

注释

　　此诗写于李白第一次出蜀远游时。诗中借景抒情，抒发了作者秋日出游的愉悦心情，也表达了作者意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗写景、叙事、议论各具形象，笔势变幻灵活而又自然浑成，风格雍容典雅又不失豪放飘逸，妙用典故而不着痕迹，达到了推陈出新、活泼自然的境界。

　　第一句是写景，同时点出题中的“秋”和“荆门”。荆门山原是林木森森，绿叶满山，然而诗人到来时，却是秋来霜下，木叶零落，眼前一空。由于山空，江面也显得更为开阔。这个“空”字非常形象地描绘出山明水净、天地清肃的景象，寥廓高朗，而无萧瑟衰飒之感。

　　第二句“布帆无恙挂秋风”，承上句“江”字，并暗点题中“下”字。东晋大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，顾恺之写信给殷仲堪说：“行人安稳，布帆无恙。”这里借用了“布帆无恙”这一典故，不仅说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。这种秋风万里送行舟的景象，生动地写出了诗人无比乐观欣慰的心情。

　　前人有诗：“张翰江东去，正值秋风时。”这首诗的第三句，就是由第二句中的“秋风”连及而来的。据说西晋时吴人张翰在洛阳做官，见秋风起而想到故乡的莼羹、鲈鱼鲙，说：“人生贵得适志耳，何能羁宦数千里，以要名爵乎！”于是回到了故乡。李白此行正值秋天，船又是向着长江下游驶行，这便使他联想到张翰的故事，不过他声明“此行不为鲈鱼鲙”，此行目的与张翰不同，他自己是远离家乡。这样反跌一笔，不但使诗变得起伏跌宕，而且急呼下文“自爱名山入剡中”。剡中，今浙江嵊州，境内多名山佳水。句中“自”字，与上一句中“不为”相呼应，两句紧相连贯，增强了感情色彩。

　　古人曾说过：“诗人之言，不足为实也。”那意思大概就是说诗具有凝炼、概括、夸张、含蓄等特色，诗中语言的含意，往往不能就字面讲“实”、讲死，所以说写诗的人也应该“不以辞害意”。这首诗的三四两句，如果只理解为诗人在表白“此行”的目的，不是为了吴地的美味佳肴，而是要去欣赏剡中的名山，那就未免太表面了，太“实”了。李白“入剡中”，是若干年以后的事。读者要知道它的含意到底是什么，还得回到诗的第三句。从张翰所说的话来看，张翰是把“名爵”与“鲈鱼鲙”对立起来，放弃前一个，而选后一个；而李白对后者的态度很明朗——“此行不为鲈鱼鲙”。至于对前者，诗人没有明说。可是，“秋下荆门”以后的所言，所行，就把这个问题说得很清楚了。第一，“此行”并没有“入剡中”，而是周游在江汉一带，寻找机会，以求仕进；第二，他还明白地声称：“大丈夫必有四方之志，乃仗剑去国，辞亲远游。”（《上安州裴长史书》）他还希求“奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。这种建功立业的宏愿，积极用世的精神，和张翰的态度恰恰相反。所以诗人此时对“名爵”和“鲈鱼鲙”都是一反张翰的意思，只不过在诗中说一半留一半罢了。当然，这也是“适志”，是辞亲远游、建功立业的“志”。

　　诗的第四句说，饱览绍兴的名山佳水，也是诗人所向往的。这种兴趣，早在他出蜀之前就已经表露出来了，不过联系上一句来看，就不能仅仅局限于此了。自视不凡的李白，是不想通过当时一般文人所走的科举道路去获取功名的，而是要选择另一条富有浪漫色彩的途径，那便是游历，任侠，隐居名山，求仙学道，结交名流，树立声誉，以期达到目标。所以这里的“自爱名山入剡中”，无非是在标榜诗人自己那种高人雅士的格调，无非是那种不同凡俗的生活情趣的一种艺术概括。这种乐观浪漫、豪爽开朗、昂扬奋发的精神，生动地表现了诗人的个性，以及盛唐时代的精神风貌。

师住疏山祇树园，卧观云气起江村。百年鼎鼎春风转，一钵垂垂老眼昏。

古殿横空鼎铁凤，夜潭翻浪落金盆。何时系缆西峰下，松柏阴中独叩门。

赤城紫府。闲贮玄珑妃女。小仙才。节拥蓝丝葆，冠抽绿玉钗。

蜂房融日粉，蝶梦绕天涯。何事刘郎去，不归来。

远服兵刑事可知，全吴分野有星移。汉家诏使登车后，蜀道忠臣叱驭时。

山色迎来城到近，桂香随去马行迟。梅林亦是公家管，广帅应须寄北枝。

故人别后空明月。倏忽清明时节。帘外子规啼彻，芳草春丝结。

盈盈一水同吴越。愁看东风吹歇。世事浮云升灭，休问凉和热。

江田百顷春风种，山果千株夜雨涵。

深院梨花呈腻粉，邻墙艳杏褪残脂。池塘雨后蛙声闹，半为官鸣半为私。

帘捲晴空独倚阑，冥鸿点点无无间。秋风注目无人会，时与白云相对闲。

谁言日向暮，桑榆犹启晨。谁言繁菜实，振藻耀芳春。

百炼或致屈，绕指所以伸。

昔闻谢安石，栖迹会稽山。一为苍生起，功收谈笑间。

我公济世才，舒卷有余闲。吹律岁载成，遗荣身早还。

东山楚犹越，千载相孱颜。末路士多拘，高风谁更攀。

寻山兴难已，理策出烟寺。晴岚漾朝光，薄雾散空吹。

荒途没人径，一石一天地。环海千万峰，劫初和儿戏。

盼左兴难尽，睐右赏不置。坠岸千仞青，嵌空一天翠。

平生见名山，履险身忘悸。独此奇无穷，瞠目不敢视。

绿天阴罩闲庭院。隔窗风雨愁凌乱。五夜总潇潇。新词一枕敲。

酒醒人意淡。梦断屏山暗。却忆宿江边。打蓬秋满船。

下直常扃关，轩窗四绕山。时时看青翠，长此对孱颜。

山色朝朝见，未睹真山面。一朝风雨来，气象千万变。

变态竟若何，缕缕起微波。须臾潮汐涌，又或露青螺。

露处忽已没，有无皆恍惚。迷离山叠山，云与山俱活，却就连天浪，摹拟山形状。

清风飒尔吹，依旧山容放。瞥见叹观止，徐徐思至理。

君子蕴经纶，不测总如此。当其无事日，岂有异人术。

遇合会风云，虎变应彷佛。

山川信美自愁多，岭海穷途可若何。倦客难寻越绝记，畸人但唱郢中歌。

天香不入伊蒲塞，佛水犹开优钵罗。还是浮云韬白日，凤凰台上一经过。

乘风我作汗漫游，西江上溯楚江头。滕王高阁吟罢又千里，瞥见黄鹤缥缈之飞楼。

片帆截江入汉水，汉皋投迹聊淹留。黄梅一雨遂积月，空江雾塞无时收。

楼中仙客怪我溷尘市，胡不破浪拿扁舟。朝来天宇放霁色，挂席那畏冲迅流。

欻然风利得仙助，摇瞬已自登瀛洲。振衣上更上，眼底何泱漭。

岷峨万里卷雪堆，泻入江涛添十丈。猛疑尚有最高层，搔首神飞发幻想。

人间胜迹总茫茫，汉阳无树笼青苍。芳洲亦在烟波底，独有山开大别依旧浮岚光。

仙枣树边一延睇，却讶枯槎有生气。何时赠我枣如瓜，结伴仙翁任游戏。

似闻铁笛引江风，吹落梅花杳无际。鹤来鹤去影响楼端存，当前有景须开尊。

且吟且眺今昔异，攀山广宴谁复论。谪仙豪上自长啸，踢翻捶碎胸次何止云梦八九吞。

悠悠尘界无李白，白云万古招诗魂。

山翠重重百尺楼，楼高傍月倚天浮。前亭水绕金波动，小阁烟笼柱影幽。

把盏明珠悬掌内，捲帘玉镜挂床头。醉来恍遇霓裳舞，疑驾冰轮上苑游。