答武陵太守

译文

注释

　　古时“答”是一种敬称。王昌龄是武陵田太守的门客（即田的参谋），因此辞别（或者说辞职）的时候就专门写一首“答诗”来做交待。对于这首作品读者完全可以分为两个部分来理解。前一句是告辞，说明自己的去向；后一句就是表达对太守的谢意和尊敬，或者说是感激和忠实。

　　从文采修辞上讲，诗中用典故表露自己的心意。大梁，战国时魏国的都城。魏国出了一位名垂千古的信陵君，他既是有才能的霸主，又是广纳贤才的爱才之君，因此门客们都很愿意为信陵君效力。诗中的大梁客是诗人用来比喻自己的，后面的“信陵恩”比得是田太守对他的恩德。有些评诗的书中有这样的说法：“此体中才与学俱无用也。五绝，仙鬼胜于儿童子女，儿童子女胜于文人学士，梦境所作胜于醒时。”意思是用贤德先人的典故来做五言绝句的素材最能发挥五言诗的长处，这样的作品才是最好的五言绝句。《答武陵太守》中就用典故表明诗人自己的心意，仔细想想确实将忠心委婉妥当得表示了出来，不流于轻浮，读起来也不会使人觉得仅仅是泛泛而言，没有诚意。对于表示感情，没有比这更合适的了。

　　在此诗中，诗人一腔侠义之情再现得淋漓尽致，透过没有任何“形似之言”的四个短句，读者可以看到颇有英雄豪气的诗人形象。诗人借用信陵君的典故，直抒胸臆，有直接撼动人心的力量。

老书生，白屋中，说黄虞，道古风，许多后辈高科中。

门前仆从雄如虎，陌上旌旗去似龙。一朝势落成春梦，倒不如、蓬门僻巷，教几个、小小蒙童。

悯册追荣极，攒宫改卜良。玉衣秋自冷，银海夜偏长。

浪隔三山药，香空九子堂。云陵西望远，嵩树郁苍苍。

洪泉飞九叠，万壑动群氛。势落悬峰日，光摇出岫云。

晦明殊所见，近远各为闻。顿令萦心目，孤情冷复氲。

夫婿咸阳商，家住阊门右。千金买明珠，照耀翡翠首。

自笑饥寒杜拾遗，蹇驴破帽傍人庐。老来亦愿栖岩屋，乱后何能校石渠。

落日人惟悲鼓角，荒郊谁解把犁锄。荆妻稚子频相扰，刻骨铭心甚日除。

修竹百十个，老柏四五行。日出烟雾散，露叶翻晴光。

时携一壶酒，来此据胡床。鸟啼白日静，花落春风香。

君看苍翠间，法身露堂堂。即物元非真，离物又非忘。

掩卷忽大笑，风枝奏笙簧。

灵之祥，石瑞章。旌金德，出西方。天降命，授宣皇。应期运，里经骧。

继大舜，佐陶唐。赞武文，建帝纲。孟氏叛，据南疆。追有扈，乱五常。

吴寇劲，蜀虏强。交誓盟，连遐荒。宣赫怒，奋鹰扬。震乾威，曜电光。

陵九天，陷石城。枭逆命，拯有生。万国安，四海宁。

月上潮生夜泊舟，绿杨夹岸是瓜洲。谁堪此夕闻羌笛，江北江南动旅愁。

偶涉长江向北来，时寒江北较花迟。一春十日江风雨，百岁半生多别离。

佛刹疏钟催客睡，酒楼戏鼓挠人诗。幽燕尚在黄云外，偻指何时是到期。

传来海上得分甘，玉乳琼浆旧未谙。千树何当誇异种，九头今始识真柑。

曾经黄帕分携重，不厌筠笼取次贪。正值上元嘉节后，洞庭休再忆江南。

然镫绣佛衣，偶制万年字。停针梦九霄，枕上铜驼泪。

三峰杰立镇乾坤，经纬功成笔尚存。晴日照临文发彩，雨云飞近墨留痕。

诗书若悟鸢鱼妙，山海徒开水竹轩。投老管城缘底事，玄天幽默本无言。