答武陵太守

译文

注释

　　古时“答”是一种敬称。王昌龄是武陵田太守的门客（即田的参谋），因此辞别（或者说辞职）的时候就专门写一首“答诗”来做交待。对于这首作品读者完全可以分为两个部分来理解。前一句是告辞，说明自己的去向；后一句就是表达对太守的谢意和尊敬，或者说是感激和忠实。

　　从文采修辞上讲，诗中用典故表露自己的心意。大梁，战国时魏国的都城。魏国出了一位名垂千古的信陵君，他既是有才能的霸主，又是广纳贤才的爱才之君，因此门客们都很愿意为信陵君效力。诗中的大梁客是诗人用来比喻自己的，后面的“信陵恩”比得是田太守对他的恩德。有些评诗的书中有这样的说法：“此体中才与学俱无用也。五绝，仙鬼胜于儿童子女，儿童子女胜于文人学士，梦境所作胜于醒时。”意思是用贤德先人的典故来做五言绝句的素材最能发挥五言诗的长处，这样的作品才是最好的五言绝句。《答武陵太守》中就用典故表明诗人自己的心意，仔细想想确实将忠心委婉妥当得表示了出来，不流于轻浮，读起来也不会使人觉得仅仅是泛泛而言，没有诚意。对于表示感情，没有比这更合适的了。

　　在此诗中，诗人一腔侠义之情再现得淋漓尽致，透过没有任何“形似之言”的四个短句，读者可以看到颇有英雄豪气的诗人形象。诗人借用信陵君的典故，直抒胸臆，有直接撼动人心的力量。

迎归乌鹊竟传声，摆落埃尘襟宇清。薪桂岂容留帝阙，幕莲且得近乡城。

眼边触处梅争破，陌上分行柳向荣。如约速来春可探，肩舆须去静中行。

急鼓繁钲动地呼，碧琉璃上两龙趋。一声翻倒冯夷国，千载凄凉楚大夫。

银椀锦标誇胜捷，画桡绣臂照江湖。三年端年真虚过，奇观初逢慰道涂。

井鲋射敝瓮，鷐风便北林。自天畀鳞羽，各各穷高深。

万变偶一合，旷代犹昨今。如何沈冥上，当世晞知音。

渊渊渔阳鼓，沨沨嵇生琴。大福方默移，微名安所任。

南北峰头春色多，湖山堂下来棹歌。美人荡桨过湖去，小雨细寒生绿波。

危峰带北阜，高顶出南岑。中有陵风榭，回望川之阴。

岸险每增减，湍平互浅深。水流本三派，台高乃四临。

上有离群客，客有慕归心。落晖映长浦，焕景烛中浔。

云生岭乍黑，日下溪半阴。信美非吾土，何事不抽簪。

竹叶梅花一色春，盈盈翠袖掩丹唇。休言画史无情思，却胜宫中剪綵人。

戚戚复戚戚，白头残兵向人泣。短衣破绽露两肘，自说行年今七十。

军装费尽无一钱，旧岁官粮犹未得。朝堂羽书昨日下，帅府然灯点军籍。

大男荷锸北开河，中男买刀南讨贼。官中法令有程期，笳鼓发行星火急。

阿婆送子妇送夫，行者观之犹叹息。老身今夕当守城，犹自支更月中立。

几度崎岖过石林，鬓边愁见二毛侵。驼街白日千门冷，马市红尘十丈深。

山秃阁犹临阙塞，岸崩河欲到城阴。谁能唤起苏秦嫂，问尔何须叔有金。

表里跨原隰，左右御川梁。月羽皎素魄，皇旗赩赤光。

包山妙笔摹玉溪，端石砚刻神仙姿。沈郎得之日临池，雪窗更和无题诗。

双树轮囷五百年，开华结实两争妍。我来问道师知否，祖意元无法可传。

终日如愚岂有无，谩将闲里著工夫。初时玉液飞空雪，渐见流金满故庐。

五百年间瑞气钟，堂堂皎月众星中。甄陶四海规模大，心膂三朝体貌隆。

寿杖终扶黄发老，衮衣今拜黑头公。彭聃岂足延遐算，愿助升平到不穷。