答武陵太守

译文

注释

　　古时“答”是一种敬称。王昌龄是武陵田太守的门客（即田的参谋），因此辞别（或者说辞职）的时候就专门写一首“答诗”来做交待。对于这首作品读者完全可以分为两个部分来理解。前一句是告辞，说明自己的去向；后一句就是表达对太守的谢意和尊敬，或者说是感激和忠实。

　　从文采修辞上讲，诗中用典故表露自己的心意。大梁，战国时魏国的都城。魏国出了一位名垂千古的信陵君，他既是有才能的霸主，又是广纳贤才的爱才之君，因此门客们都很愿意为信陵君效力。诗中的大梁客是诗人用来比喻自己的，后面的“信陵恩”比得是田太守对他的恩德。有些评诗的书中有这样的说法：“此体中才与学俱无用也。五绝，仙鬼胜于儿童子女，儿童子女胜于文人学士，梦境所作胜于醒时。”意思是用贤德先人的典故来做五言绝句的素材最能发挥五言诗的长处，这样的作品才是最好的五言绝句。《答武陵太守》中就用典故表明诗人自己的心意，仔细想想确实将忠心委婉妥当得表示了出来，不流于轻浮，读起来也不会使人觉得仅仅是泛泛而言，没有诚意。对于表示感情，没有比这更合适的了。

　　在此诗中，诗人一腔侠义之情再现得淋漓尽致，透过没有任何“形似之言”的四个短句，读者可以看到颇有英雄豪气的诗人形象。诗人借用信陵君的典故，直抒胸臆，有直接撼动人心的力量。

淮南王，习长生，金匕玉鼎琉璃瓶。珊瑚抄药飞雪轻，役属草木尽成兵。

前殿赤节，后园辎軿。八公先导之，锵球瑟琴相谐鸣。

青鸾白鹿，杂沓迎生。汉藩不为臣，见上帝，称寡人。

守厕三载多苦辛，曷不忠孝位天真。

何来板桥湾，持底唤沽酒。两丛蒱锻镮，问侬取不取。

小院黄昏，一庭淡月人声俏。梅花开了。春信知多少。

又是一番，芳草天涯道。伤怀抱。年年憔悴，不似春归早。

睡馀晚色上，四壁蛩声啾。凉月满庭白，寒灯一点愁。

眇眇犹若梦，恍惚又谓起。醒梦若俱非，不知何所似。

慨然长叹息，生死即如此。

燕有空巢树有霜，楼前梧叶满银床。一从剑履归东洛，离恨空随濉水长。

暮色晓还开，残红委地堆。道如西蜀锦，何似北山莱。

世路兢兢似履冰，得閒何处不输僧。青山未有投閒地，我亦僧边寄一灯。

丈夫贵善后，事或失谋始。桓桓张楚国，挺生海陵里。

一门蓄大志，群雄适蜂起。玄珠探甓社，白马饮浙水。

三年车辙南，北向复同轨。量容甘公说，情厚穆生醴。

誓击祖生楫，竟折孙策箠。天王诏褒赠，守将躬岁祀。

翼然东昆丘，兰橑映疏绮。青蘩春荐豆，翠柏寒动棨。

乾坤宥孤臣，风雨猖五鬼。铜驼使有觉，荐惧荆棘杞。

长安六月三伏始，主人门对御河水。御河流水声潺潺，玉泉奔赴城西湾。

是日都人看洗象，立马万骑车千辆。曼延蹴鞠罗岸旁，吹角鸣钲沸川上。

满堂宾客何从容，棋局未了酒不空。日中报道象奴出，至尊朝罢明光宫。

魋形诡貌三十六，一一骑就深潭浴。云起乍疑龙蜿蜒，湍回更与人翻覆。

须臾小吏前推排，将军拔营群象回。就中一象行踯躅，齿毛脱落颜摧颓。

长者谓余岂解事，此物经今不知岁。闻说先朝万历初，贡车远自扶南至。

中更四帝时太平，一朝闯贼残神京。忍死不食三品料，俯首泪下声哀鸣。

沧桑变换忽尘梦，勉强逐队留残生。茫茫旧事君莫说，劝君且饮杯中物。

过逢父老说崧阳，何武思遐白昼长。公自东甸隆砥柱，民从南国咏甘棠。

莺花四野春风永，桃李千秋湛露香。知是讴吟图不尽，更瞻畏垒祝庚桑。

门外绿杨深，系马当初别。独自下帘钩，三月飞花节。

梁间燕子归，夜夜双调舌。刻作玉搔头，留把相思说。

郁郁苍苍古墓松，后昆爱护仰棠同。微风若向枝头鼓，恍似春深振蛰龙。