契丹歌

契丹家住云沙中,耆车如水马若龙。

春来草色一万里,芍药牡丹相间红。

大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女。

一春浪荡不归家,自有穹庐障风雨。

平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围。

皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞。

海东健鹘健如许,韝上风生看一举。

万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。

平章俊味天下无,年年海上驱群胡。

一鹅先得金百两,天使走送贤王庐。

天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得。

腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食。

译文与注释

译文

契丹民族住在大漠里,以结实的车马作为交通工具,络绎不绝。

春天到来,万物萌发草色万里,百花绽放。

年长的契丹人牵着车,年轻的契丹人跳着舞,弹着琵琶与胡女调笑嬉戏。

他们一整个春天都赶着车在外放牧,住在温暖的毡帐里,男女老少唱歌跳舞,好不自在。

宽广的沙原上细草柔铁,天鹅丰满,契丹人一大早骑着千匹骏马打围捕猎。

皂旗高举,契丹人渐渐缩小包围圈,受惊的天鹅像旋风一样凌空而去。

猛雕猎鹰如此矫健,站在臂韝之上突然像风一样飞上空中。

契丹人为了追捕天鹅不知跑了多远,忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落,终于射中了!

品评天鹅的美味,那可以说是天下无双了,所以契丹人年年都会被国王驱遣到辽东海滨猎捕天鸦。

最先射下天鹅的人会被赏赐黄金白两,他的猎物也会被使官送到皇宫呈给君王。

天鹅非常矫健,仿佛是铁做的翅膀,那些无能的猎手只能眼巴巴地望着而射不下来。

打开天鹅的肚子会惊奇地发现里面有新鲜的姜,原来那是天鹅前一夜在江南吞下的食物。

注释

1. 契丹:古代北方少数民族,游牧于辽河上游。五代时在辽宁及河北北部建立辽王朝,北宋宣和七年(1125年)被金王朝所灭。

2. 云沙:茫茫沙漠。

3. 耆(qí)车:强车,即构造坚固的车。耆,坚强。《左传·昭公二十三年》:“不懦不耆”。

4. 大胡:年长的契丹人。

5. 调胡女:与胡女调笑嬉戏。

6. 浪荡:到处游牧。

7. 穹庐:圆形毡帐,即蒙古包。

8. 平沙:平坦的沙滩。句意为沙滩上春草柔软,天鹅肥大。

9. 打围:打猎。打猎需形成包围圈。句意为年轻的契丹人一早起来就成群结队地骑马打猎。

10. 皂旗低昂:黑旗低垂高举,似为指挥打猎。

11. 羊角:旋风。盘曲而上,形如羊角。《庄子·逍遥游》:“抟扶摇羊角而上者九万里。”句意为受惊的天鹅像旋风一样凌空高飞。

12. 海东:海东青,黑龙江下游的一种猛禽,可作猎鹰。

13. 韝(gōu):皮制臂套,猎人用以停立猎鹰。举:高飞。句意为试看臂上猎鹰突然像刮风一样飞上高空,追逐天鹅。

14. 划:忽然。以上二句意为猎人追逐天鹅不知跑了多远,忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落,终于射中了。

15. 平章:品评。俊味:天鹅的美味。

16. 海上:海滨。句意为契丹国王年年驱使大批人马去海滨打猎。

17. 天使:朝廷使者,监督打猎。走:奔驰。贤王庐:契丹国王的宫廷。以上二句意为先捕获一只天鹅的猎手可得百两赏金,天使飞马奔驰把它送给国王。

18. 铁为翼:铁做的翅膀,形容天鹅矫健能飞。

19. 射生小儿:年轻的猎手。射生,即射生手,御用猎手。空看得:只得眼巴巴地望着天鹅,射不下来。

20. 元:同“原”。经宿食:隔夜的食物。以上二句意为惊怪天鹅腹腔中有新鲜生姜,原来是前一夜在南方吞下的食物。

赏析

  这首诗是写契丹风土。前八句展示大漠景色,春草万里,百花烂漫,契丹人成群结队地歌舞游牧,洋溢着放浪欢快的气氛。次八句描绘打猎场面,在猎人、猎鹰与天鹅的激烈冲突中,表现契丹人骁勇尚武的精神。后八句说明天鹅味美,价值昂贵,极难猎取,从天鹅腹中的新姜得知其一昼夜即从中原飞到漠北,收束精彩。全诗内容新奇,语言明快,节奏跳荡,纯用白描,在姜夔诗中别具一格。

  第一韵四句,概言契丹人文、自然风光。契丹人居于今辽河上游西拉木伦河一带,现属内蒙古昭乌达盟地界,河之南为沙漠,河之北为牧区,故云“家住云沙中”。契丹人善于驭马驾车,次句“耆车如水马若龙”,言其车、马气势之盛。春到草原,景色最美,“草色一万里”,言最朴素,亦最见特点。“芍药牡丹相间红”,则是南人不见北地风光而带有理想色彩的描写了。

  在展开了这一春天草原美丽景色的大背景后,第二韵转写契丹人的浪漫生活:大人牵车前行,小孩欢欣起舞,女子弹奏琵琶,作为游牧民族,他们“渔猎以食,车马为家”,逐水草而居,所以“一春浪荡不归家,自有穹庐障风雨”,是对契丹游牧生活的精当概括。

  草原上的民族往往兼长骑、善,诗中第三韵以后专写打围之事。天鹅亦称“鹊”,羽毛纯白,体大颈长,冬季见于长江以南,春季北迁,内蒙高原的湖沼正是其栖息地,“平沙软草天鹅肥”七字,将春天时节的天鹅及其生活环境作了准确描写。“胡儿千骑晓打围”,可见合围的气势。“皂旗低昂”,以旗帜的起伏作铺垫,“围渐急”自然而出。惊作羊角凌空飞”,庄子《逍遥游》以“羊角”一词用于鲲鹏,天鹅健飞,以“羊角”之曲折上升的旋风写天鹅惊飞,正见与“千骑”、“皂旗”相适,有峭拔、劲健之风。骏马善跑,对冲天而起的天鹅却无可奈何,于是猎鹰出场了。

  此诗第四韵首句“海东健鹘健如许”,显见对海东青的赞叹之意。健鹘立于韝上,随时准备出击猎物,故曰:“风生看一举”。由于天鹅与海东青均善飞,此番追逐当非短程,“万里追奔未可知”言此意。但是,海东青毕竟攻击力非凡,并未追奔万里,亦未驱驰多时,已忽然见到毛羽纷落,虽未明言天鹅被获,但其意已出。

  第五韵继言天鹅:由于天鹅难得,其味尤美,故赏金极高,且只有贵族才得食。“平章俊味天下无”,言品尝其味,鲜美异常,为天下所无。为得此美味,“年年海上驱群胡”,言每年春天,契丹族都投入众多人力来打猎,天鹅栖于湖沼,北方称之为“海子”,故曰“海上”。“一鹅先得金百两”,言“先得”之为贵。

  “天使走送贤王庐”,天鹅须猛禽追猎,是因其善飞,最后一韵补言此意:“天鹅之飞铁为翼”,以铁翼状其善飞。“射生小儿空看得”,即使长于猎射者也无可奈何,《史记·李将军传》言匈奴有射雕手,后引作善射者,“射生小儿”技不及此,当然只能“空看得”了。

  结尾二句脱出寻常蹊径,别换一角度来写,言天鹅腹中有新姜,使人惊怪,姜喜阴湿、温暖,忌干旱、霜冻,仅在中国南部和中部裁培,因此,这新姜原来是天鹅在江南所吃的隔夜之食,经宿而从江南飞至辽域,岂他鸟可及。

  观《契丹歌》确有“散漫纵横"与“放情”的特点。诗中一、二韵的八句,其实已概言契丹的风土习俗,但意犹未已,纵笔详写合围天鹅事,以千骑打围、健鹘追击、天使走送分别言之,最后突出奇笔,以腹中之新姜宿食补写天鹅之善飞,戛然而止。这不仅让人看到白石善写梅、荷、杨柳等江南风物,长于吹萧调筝等才子生活的另一面,从中体味出对异域风情的赞美向往之情,而且在章法结构上多作变换角度之笔,有变幻超忽之妙。作为“放情”之作,并不过于注重经营结构,堪称行于所当行,止于所当止。

  作者虽无直接的生活体验,但由于具有奇情妙思,故写来不乏真切动人之致。如“大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女”之写契丹浪漫生活,“皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞”之写围猎场面,“一鹅先得金百两,天使走送贤王庐”的邀功急送,都历历如绘。至如写猎鹰的四句:“海东健鹘键如许,韝上风生看一举。万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。”充满动态,是传神之笔,末句更有“风毛雨血,洒野蔽天”(班固《西都赋》)之势,较之杜甫《画鹰》的“何当击凡鸟,毛血酒平芜”,自有其不同风貌。诗中写景之句。如“春来草色一万里,芍药牡丹相间红”,有巨细结合,刚柔相济的特点,“平沙软草”四字则抓住了漠北早春的特征,均可谓长于表达。写天鹅的“惊作羊角凌空飞”,“天鹅之飞铁为翼”,都有浪漫的气息,想象的色彩,尤其是结句之宿食新姜,更是奇思所在。

创作背景

  宋高宗绍兴十一年(1161年)九月,金人大举南侵,不久萧鹧巴降宋,因其做过忠州团练使,负责一方军事,所以称他为总管。萧总管在杭州与姜夔相识,这首诗就是诗人姜夔根据他的所说而作。

姜夔
姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
  猜你喜欢
舞靴应任闲人看,笑脸还须待我开。
不用镜前空有泪,蔷薇花谢即归来。
紫陌追随日,青门相见时。宦游从此去,离别几年期。
芳桂尊中酒,幽兰下调词。他乡有明月,千里照相思。
八载天涯喜遂归,吴整当暑亦相宜。
茗烹阳羡慰久间,鲈买松江更一奇。
老树经风惟柳长,新田得雨未秋迟。
不因看镜惊头白,将谓情怀只旧时。

溪绕山围杨柳遮,战蜗国里退閒家。儿孙满眼堂万卷,宾客多贤馆五花。

立脚东皋看倦鸟,回头温水笑跳蟆。相知惟有诗相寄,便羽一封三印斜。

曾把江湖当敌攻,三千强弩水声中。霸才越国追句践,家法河西仿窦融。

宰树重重封锦绣,宫花缓缓送春风。谁知苦创东周局,留与平王避犬戎。

掬溜愁蘋捲,投竿喜藻开。莲舟棹女夜归来。争照水中、髻子落金钗。

二更里,瞥看天河流无竭。忽见耿耿洪波,泼滟滟底昭彻。向西方也,玉花结。灌出黄芽色非担,甲尖上抟白雪。有此一个灵童,摆手亲自去折。害风儿,怎生说。

尝闻林间鸟,反食哺其母。母衰塌翼坐,供养急衔取。

今晨观所哺,匪独矜老丑。方其骈立急,情亦均左右。

有如雌伏时,局促拳两肘。雄亦念其饥,出营含满口。

归飞闯巢户,彼此欣接觏。振翼而张颐,嗷嗷类初鷇。

辛勤拾虫蚁,甘忍不下咮。岂不犹已饥,分食贵先后。

有时通劳逸,雌出雄更伏。母子夫妇间,出入更助守。

义恩重酬报,此意竟谁嗾。圆颅异羽族,反目多阋斗。

腼焉不顾养,荒悖事博酒。一体较铢锱,亲亲乃殊搆。

我吟反哺诗,庶以祛俗蔀。

鲁国数年书疏断,每思高会听云和。别时有约终相觅,绵竹江头雨一蓑。

潇洒诸葛君,澹泊以明志。我无古人学,而师古人意。

当年守一麾,偶以官为戏。拂衣归去来,甘为世所弃。

闭门老著书,松鳞落幽翠。寄语热中人,吾僎与子异。

客馆初寒画卷帘,阶前又报荚新添。年光转眼三秋尽,岁事关心两地兼。

仕路风波艰共济,嫁衣针线倦仍拈。江云漠漠频吟望,为问双鱼底处潜。

圜门逢九日,清坐得相陪。正尔论文际,纷然送酒来。

狂风吹破帽,黄菊泛深杯。尽饮斜阳里,题诗愧薄才。

自我符分蛤仔难,佛桑月桂日流丹。蒲葵讵肯逢秋弃,松柏无因傲岁寒。

淫雨客疑天或漏,和风人庆海安澜。诸生努力操铅椠,莫遣山前笑弹丸。

散尽黄金为买书,时人笑我太痴愚。
一朝有子如尧叟,何处无人说老苏。
可谓死而无憾者,孰云文不在兹乎。
渊明地下闻君葬,也散黄花作泪珠。

挥汗真如雨,披衫爽气侵。直宜高士着,清借此君心。

织就丝纹细,穿成渔网深。竹林堪比洁,凉意自阴阴。

物外千年寺,人间四绝名。
两廊诸岳色,九里乱松声。
海气飘僧院,秋钟徹悬城。
夜来疏磬断,月影遍楼清。

滚滚江流动地来,重重楼阁任天开。行当草罢平边诏,乞取青山作钓台。

普明禅寺隐岩坰,狂客重来酒未醒。
云气竟拖龙尾白,山容尽比拂头青。
松林深处谁家屋,村墅斜阳若个亭。
莫问笑谈归去晚,有诗留与赤松听。
金色辉祥发洞灵,是中日月久分精。
煌煌烨烨常如在,却笑时人不眼明。

渺渺烟波外,渔灯出远沙。如何天海畔,亦自有人家。

落影常骇鳄,当门不聚鸦。望中疏更密,知是屋参差。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包