契丹歌

契丹家住云沙中,耆车如水马若龙。

春来草色一万里,芍药牡丹相间红。

大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女。

一春浪荡不归家,自有穹庐障风雨。

平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围。

皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞。

海东健鹘健如许,韝上风生看一举。

万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。

平章俊味天下无,年年海上驱群胡。

一鹅先得金百两,天使走送贤王庐。

天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得。

腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食。

译文与注释

译文

契丹民族住在大漠里,以结实的车马作为交通工具,络绎不绝。

春天到来,万物萌发草色万里,百花绽放。

年长的契丹人牵着车,年轻的契丹人跳着舞,弹着琵琶与胡女调笑嬉戏。

他们一整个春天都赶着车在外放牧,住在温暖的毡帐里,男女老少唱歌跳舞,好不自在。

宽广的沙原上细草柔铁,天鹅丰满,契丹人一大早骑着千匹骏马打围捕猎。

皂旗高举,契丹人渐渐缩小包围圈,受惊的天鹅像旋风一样凌空而去。

猛雕猎鹰如此矫健,站在臂韝之上突然像风一样飞上空中。

契丹人为了追捕天鹅不知跑了多远,忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落,终于射中了!

品评天鹅的美味,那可以说是天下无双了,所以契丹人年年都会被国王驱遣到辽东海滨猎捕天鸦。

最先射下天鹅的人会被赏赐黄金白两,他的猎物也会被使官送到皇宫呈给君王。

天鹅非常矫健,仿佛是铁做的翅膀,那些无能的猎手只能眼巴巴地望着而射不下来。

打开天鹅的肚子会惊奇地发现里面有新鲜的姜,原来那是天鹅前一夜在江南吞下的食物。

注释

1. 契丹:古代北方少数民族,游牧于辽河上游。五代时在辽宁及河北北部建立辽王朝,北宋宣和七年(1125年)被金王朝所灭。

2. 云沙:茫茫沙漠。

3. 耆(qí)车:强车,即构造坚固的车。耆,坚强。《左传·昭公二十三年》:“不懦不耆”。

4. 大胡:年长的契丹人。

5. 调胡女:与胡女调笑嬉戏。

6. 浪荡:到处游牧。

7. 穹庐:圆形毡帐,即蒙古包。

8. 平沙:平坦的沙滩。句意为沙滩上春草柔软,天鹅肥大。

9. 打围:打猎。打猎需形成包围圈。句意为年轻的契丹人一早起来就成群结队地骑马打猎。

10. 皂旗低昂:黑旗低垂高举,似为指挥打猎。

11. 羊角:旋风。盘曲而上,形如羊角。《庄子·逍遥游》:“抟扶摇羊角而上者九万里。”句意为受惊的天鹅像旋风一样凌空高飞。

12. 海东:海东青,黑龙江下游的一种猛禽,可作猎鹰。

13. 韝(gōu):皮制臂套,猎人用以停立猎鹰。举:高飞。句意为试看臂上猎鹰突然像刮风一样飞上高空,追逐天鹅。

14. 划:忽然。以上二句意为猎人追逐天鹅不知跑了多远,忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落,终于射中了。

15. 平章:品评。俊味:天鹅的美味。

16. 海上:海滨。句意为契丹国王年年驱使大批人马去海滨打猎。

17. 天使:朝廷使者,监督打猎。走:奔驰。贤王庐:契丹国王的宫廷。以上二句意为先捕获一只天鹅的猎手可得百两赏金,天使飞马奔驰把它送给国王。

18. 铁为翼:铁做的翅膀,形容天鹅矫健能飞。

19. 射生小儿:年轻的猎手。射生,即射生手,御用猎手。空看得:只得眼巴巴地望着天鹅,射不下来。

20. 元:同“原”。经宿食:隔夜的食物。以上二句意为惊怪天鹅腹腔中有新鲜生姜,原来是前一夜在南方吞下的食物。

赏析

  这首诗是写契丹风土。前八句展示大漠景色,春草万里,百花烂漫,契丹人成群结队地歌舞游牧,洋溢着放浪欢快的气氛。次八句描绘打猎场面,在猎人、猎鹰与天鹅的激烈冲突中,表现契丹人骁勇尚武的精神。后八句说明天鹅味美,价值昂贵,极难猎取,从天鹅腹中的新姜得知其一昼夜即从中原飞到漠北,收束精彩。全诗内容新奇,语言明快,节奏跳荡,纯用白描,在姜夔诗中别具一格。

  第一韵四句,概言契丹人文、自然风光。契丹人居于今辽河上游西拉木伦河一带,现属内蒙古昭乌达盟地界,河之南为沙漠,河之北为牧区,故云“家住云沙中”。契丹人善于驭马驾车,次句“耆车如水马若龙”,言其车、马气势之盛。春到草原,景色最美,“草色一万里”,言最朴素,亦最见特点。“芍药牡丹相间红”,则是南人不见北地风光而带有理想色彩的描写了。

  在展开了这一春天草原美丽景色的大背景后,第二韵转写契丹人的浪漫生活:大人牵车前行,小孩欢欣起舞,女子弹奏琵琶,作为游牧民族,他们“渔猎以食,车马为家”,逐水草而居,所以“一春浪荡不归家,自有穹庐障风雨”,是对契丹游牧生活的精当概括。

  草原上的民族往往兼长骑、善,诗中第三韵以后专写打围之事。天鹅亦称“鹊”,羽毛纯白,体大颈长,冬季见于长江以南,春季北迁,内蒙高原的湖沼正是其栖息地,“平沙软草天鹅肥”七字,将春天时节的天鹅及其生活环境作了准确描写。“胡儿千骑晓打围”,可见合围的气势。“皂旗低昂”,以旗帜的起伏作铺垫,“围渐急”自然而出。惊作羊角凌空飞”,庄子《逍遥游》以“羊角”一词用于鲲鹏,天鹅健飞,以“羊角”之曲折上升的旋风写天鹅惊飞,正见与“千骑”、“皂旗”相适,有峭拔、劲健之风。骏马善跑,对冲天而起的天鹅却无可奈何,于是猎鹰出场了。

  此诗第四韵首句“海东健鹘健如许”,显见对海东青的赞叹之意。健鹘立于韝上,随时准备出击猎物,故曰:“风生看一举”。由于天鹅与海东青均善飞,此番追逐当非短程,“万里追奔未可知”言此意。但是,海东青毕竟攻击力非凡,并未追奔万里,亦未驱驰多时,已忽然见到毛羽纷落,虽未明言天鹅被获,但其意已出。

  第五韵继言天鹅:由于天鹅难得,其味尤美,故赏金极高,且只有贵族才得食。“平章俊味天下无”,言品尝其味,鲜美异常,为天下所无。为得此美味,“年年海上驱群胡”,言每年春天,契丹族都投入众多人力来打猎,天鹅栖于湖沼,北方称之为“海子”,故曰“海上”。“一鹅先得金百两”,言“先得”之为贵。

  “天使走送贤王庐”,天鹅须猛禽追猎,是因其善飞,最后一韵补言此意:“天鹅之飞铁为翼”,以铁翼状其善飞。“射生小儿空看得”,即使长于猎射者也无可奈何,《史记·李将军传》言匈奴有射雕手,后引作善射者,“射生小儿”技不及此,当然只能“空看得”了。

  结尾二句脱出寻常蹊径,别换一角度来写,言天鹅腹中有新姜,使人惊怪,姜喜阴湿、温暖,忌干旱、霜冻,仅在中国南部和中部裁培,因此,这新姜原来是天鹅在江南所吃的隔夜之食,经宿而从江南飞至辽域,岂他鸟可及。

  观《契丹歌》确有“散漫纵横"与“放情”的特点。诗中一、二韵的八句,其实已概言契丹的风土习俗,但意犹未已,纵笔详写合围天鹅事,以千骑打围、健鹘追击、天使走送分别言之,最后突出奇笔,以腹中之新姜宿食补写天鹅之善飞,戛然而止。这不仅让人看到白石善写梅、荷、杨柳等江南风物,长于吹萧调筝等才子生活的另一面,从中体味出对异域风情的赞美、向往之情,而且在章法结构上多作变换角度之笔,有变幻超忽之妙。作为“放情”之作,并不过于注重经营结构,堪称行于所当行,止于所当止。

  作者虽无直接的生活体验,但由于具有奇情妙思,故写来不乏真切动人之致。如“大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女”之写契丹浪漫生活,“皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞”之写围猎场面,“一鹅先得金百两,天使走送贤王庐”的邀功急送,都历历如绘。至如写猎鹰的四句:“海东健鹘键如许,韝上风生看一举。万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。”充满动态,是传神之笔,末句更有“风毛雨血,洒野蔽天”(班固《西都赋》)之势,较之杜甫《画鹰》的“何当击凡鸟,毛血酒平芜”,自有其不同风貌。诗中写景之句。如“春来草色一万里,芍药牡丹相间红”,有巨细结合,刚柔相济的特点,“平沙软草”四字则抓住了漠北早春的特征,均可谓长于表达。写天鹅的“惊作羊角凌空飞”,“天鹅之飞铁为翼”,都有浪漫的气息,想象的色彩,尤其是结句之宿食新姜,更是奇思所在。

创作背景

  宋高宗绍兴十一年(1161年)九月,金人大举南侵,不久萧鹧巴降宋,因其做过忠州团练使,负责一方军事,所以称他为总管。萧总管在杭州与姜夔相识,这首诗就是诗人姜夔根据他的所说而作。

姜夔
姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
  猜你喜欢
青幡乍帖宜春字,翠旆初迎入律风。
一有元良昭大庆,问安长在紫宸中。
春归龙塞北,骑指雁门垂。胡笳折杨柳,汉使采燕支。
戍城聊一望,花雪几参差。关山有新曲,应向笛中吹。

兰芳九畹是同流,薜荔江蓠格未优。不为岩花作佳传,灵均空说楚江秋。

筀笋剪龙须,山茶烹雀舌,
款客话家私,各打乡谈说。
闽蜀同风,浙音迥别。
老倒芝峰耳重听,子规声诉三更月。
闻道蓬壶重见时,瘦来全不耐风吹。
无端郤作尘间念,已被仙官圣得知。

思如涌泉出,句似琢冰清。刻烛翻千偈,撞钟助一鸣。

磨天无刃迹,掷地有金声。好是衔杯处,云烟落纸生。

濛濛隔水几行竹,暗暗笼烟并是梅。微影模糊声荦确,是谁携屐踏花来。

不知欢心变,约侬月出时。欢自知月晚,要接侬家鸡。

宛转松蹊入五峰,更临危阁半晴空。山花鸟语皆真趣,谁是韬光傲世翁。

去年乾没道途间,今岁官期日月悭。学古虽然非为禄,食贫宁不厌居閒。

利心汲汲人皆是,巧宦悠悠我不关。三尺若能多所活,尘泥何必贱青纶。

五月天山鸿雁回,披衣三拜寸椷开。一条楖栗欣犹健,万里乡关嗟已灰。

座下半成忠义鬼,峰头空剩雨花台。人间自是浮云过,檐雀风铃亦助哀。

宿雨初晴。看茸茸细草,绿遍空庭。飞花萦远思,啼鸟弄新声。

春易老、意堪惊。屈指近清明。更与谁、题诗曲沼,沽酒江城。

夜阑风露伶俜。对一天星斗,离思怦怦。影寒花露重,酒薄不胜情。

云澹荡、夜凄清。寂寞已三更。疏帘外、海棠月澹,杨柳风轻。

南风拂拂引飞旌,折角朱云出汉京。去矣行吟临汝岸,谁其坐啸古梁城。

崆峒好问轩辕迹,楚郑无须别驾名。尊酒重论何日是,佩刀欲解不胜情。

玉女芙蓉接汉京,金人高掌露华清。茂陵松柏今零落,云里空闻卫叔卿。

蛾月渐成光,燕姬戏小堂。胡舞开春阁,铃盘出步廊。

起龙调节奏,却凤点笙簧。树交临舞席,荷生夹妓航。

竹密无分影,花疏有异香。举杯聊转笑,欢兹乐未央。

庸蜀之西一竹筇,年来蜕骨已如龙。扶登春殿谈经后,风雨时生掌握中。

赵家姊弟能音乐,大燕轻盈小燕啄。一朝选入汉宫来,君王宠爱生谣诼。

昭仪绝幸住昭阳,彤朱髹漆百宝光。涎涎尾摇金屋里,玉阶铜沓木仓琅。

壁带列钱在春殿,明珠翠羽如亲见。繁华铸出黄金釭,屈曲夔纹锁双燕。

繁华千载尽成空,甘为绨封自绝宗。太息曹宫赫蹄药,椒香别殿怨东风。

此釭小劫天所弃,千载沈埋在何地。拾得圆镮归我家,为检《汉书》证古器。

团圞想见飞燕时,开匣摩挲手自持。温柔乡冷今何处,不若寒金可咏诗。

女师我爱班家淑,辞辇归来守幽独。万载传流赋一篇,莫共伶元外传读。

入门不见鼓瑶琴,冷落苍萝满地阴。古树寒云孤客梦,空潭明月故人心。

猿飞绝壁窥孙确,鹤立高枝忆道林。一夜泉声来枕上,不知何处更追寻。

锡山判襼自冬初,我独翛然返故庐。此别并无他事嘱,平安常寄一封书。

官居寥落禁门东,秋满长安一夜风。老病不眠成展转,五更钟鼓雨声中。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包