马齿加长矣。向天公、投笺试问，生余何意？不信懒残分芋后，富贵如斯而已。惶愧杀、男儿坠地。三十成名身已老，况悠悠、此日还如寄。惊伏枥，壮心起。
直须姑妄言之耳，会遭逢、致君事了，拂衣归里。手散黄金歌舞就，购尽异书名士。累公等、他年谥议。班范文章虞褚笔，为微臣、奉敕书碑记。槐影落，酒醒未。
译文与注释
译文
年岁又长了。我要上书玉帝，询问生我有什么意义？我不相信功名富贵如懒残和尚所预言的那样。出生到现在这样，让人很惶恐羞愧。三十岁才成名已经算是晚了，况且自己还是个庸人，到现在还像寄身于人。想起那句“老骥伏枥，志在千里，烈土暮年，壮心不已”，自己又猛醒奋起。
就让我妄言胡说吧。如果碰到时机被重用，等到完成辅佐君王大业的那天，我将归隐故里。欣赏完歌舞散出钱财，购买尽各种名家奇书。在我百年之后，皇上赐我谥号，麻烦诸位当今的班范虞褚，奉旨为我写碑文传记吧。槐树的影子已落，不知道酒醒了吗。
注释
金缕曲：词牌名，又名“贺新郎”“乳燕飞”“金缕词”“金缕歌”等。一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。
丙午：即康熙五年（1666）。
马齿：马的牙齿随年龄而添换，看马齿可知马的年龄，故常以为谦词，借指自己的年龄。
天公：天帝。
投笺：上书意。笺，文体名，属奏记类。
懒残分芋：懒残是唐代和尚明瓒的别称。明瓒居衡山，性疏懒，常食众僧吃剩的饭菜，故时人称为懒残。他曾经煨芋给李泌吃，并说：“慎勿多言，领取十年宰相。”
如斯：如此。
惶愧：惶恐羞愧。杀：用在动词、形容词后表示极度。
坠地：落地，指出生。
悠悠：众人，常人意。
如寄：像寄身于人，不自主、不自立。
姑妄言之：姑且随便说说。语出《庄子·齐物论》“予尝为女妄言之，女以妄听之。”
会：恰巧，适逢。遭逢：遇到、碰到。拂衣：提衣，振衣，表示某种感情。
致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。
黄金：泛指钱财。就：完成。
异书：珍贵或罕见的书籍。
累：麻烦。
谥议：亦作“諡议”。古代帝王、贵族、大臣、士大夫等死后，下礼官评议其生平事迹，依据谥法拟定谥号，奏请钦定，谓之“谥议”。
班范：指班固和范哗。虞褚：指虞世南和褚遂良。
微臣：卑贱之臣。常用作谦词。
奉敕：奉皇帝的命令。
末句一作“千载下，有生气”，或为丙午原作，“槐影落，酒醒未”当是作者晚年所自订。
赏析
词的上片写词人“三十而不立”的牢骚，但并不悲观消极，末两句“惊伏枥，壮心起”正反映了诗人积极进取的精神；下片写词人对未来功成名就的想象。
这首词在艺术技巧上有独到之处。词人采取上书玉帝的形式质问玉帝“生予何意？”想象奇特。此外，过生日无所忌讳，把自己未来死后的事信手拈来，这也是一般封建文人难以做到的。词人通过自己“百年”后境况的想象，既表达了对未来命运的希冀，又跟朋友们开了玩笑，增强了词的幽默与情致。
上片从“马齿加长矣”一句开始，便透溢出一种无可奈何的感慨。在这种感慨之中，不难体味出其中有着一脉对于命运的惶惑。正是这种惶惑，使得作者忽发奇想地要投笺天公，问让他出生到这个世界上来的意义何在。全词都立足在“生余何意”这四个字上，这是全词意脉之所在。
“不信懒残恨芋后”以下四句，便对投笺天公的原因作了说明。“懒残煨芋”四字，表明了生活状况的相对贫贱。辛弃疾于投闲不得志时，还能过上“细读《离骚》还痛饮，饱看修竹何妨肉”(《满江红·山居即事》)的生活。“痛饮酒，熟读《离骚》”是“便可称名士”(《世说新语·任诞》)的，而按照苏轼的意思，有肉则可无瘦，有竹则可无俗。对于上则想为攀龙客、下则想为雅逸士的封建文人来说，煨芋黄梁的生涯，叫人“惶愧杀”。
不过，有一点得注意，中国封建社会的知识分子会哭穷。他们在看到别人青云直上时，对于自己的相对贫贱总有一种强烈的不满，其实并没有穷得如同劳夫织妇那样只能以杂粮充饥的。如果真穷到像范进卖鸡那个地步，连别人来报喜说高中了尚且以为是诳人，也不会有“男儿坠地”的口吻和“富贵如斯”的感叹。这种哭穷反映到诗词上，便表现为一种以清贫为儒生着色的特点。郑燮《满庭芳·赠郭方仪》云：“白菜腌菹，红盐煮豆，儒家风味孤清。破瓶残酒，乱插小桃英”，便直以白菜红盐、破瓶残酒之“孤清”描状“儒家风味”了。这首词中“懒残煨芋”四字在思想和艺术上亦应作如是观。
“三十成名身已老，况悠悠此日还如寄”。顾贞观当时恰好30岁，正是在这一年他中举，并被擢为秘书院典籍。从此词的内容上看，此词大约作于他中举前，三十而立，功名无着，故有悠悠如寄之叹。社会的挤压，迫使士人们想早占高位要津，但这又并不容易。于是作者乃写下由曹操“老骥伏枥，志在千里”(《短歌行》)中化出的“歌伏枥，壮心起”这样的自我鼓励之词。
总起来看，上片所表达的心态十分复杂：惶愧之中交织着不甘，激烈之中有着一脉苍凉，急切的功名之心中又浸着悠悠无成的懒残之情。不过，总的基调趋向是奋发的，于是下片转而抒写自己的功名理想。
“姑妄言之”四字是下片的立足点。他姑妄言之的东西，无非是黄金、歌舞、异书、名士、谥议之类的荣华富贵。其自许当然甚高，以至要班固、范晔这样的文章家，虞世南、褚遂良这样的书法家，奉皇帝之命来为他书写碑记。但是，一股张狂的庸俗气味也随之弥散了出来。
辛弃疾也写过一首“致君”理想的词，即《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》：“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生。”同样要“致君事了”，同样企图获取“生前身后”之“名”，但辛弃疾是把恢复中原的事业放在首位的，名是依附于国家民族的大业之上的，而顾贞观所想不过是“富贵如斯而已”。虽然顾词亦颇有以议论入词的特色，词气亦壮，这些特色同辛词有所相通，但是思想境界的判然有别，最终决定了作品价值的不同。
然而，现实是冷峻的，尽管顾贞观“言”得如此之壮，如此之“妄”，但他还是没有在历史上留下任何功业，他47岁即返乡读书终老。中国封建社会中这样的知识分子千千万万，这是他们的悲剧，也可能是儒家思想的悲剧。
此外，值得强调的是，真正荣华之人写其富贵，倒也不像顾贞观这样张狂。南朝梁代宫廷俸臣庾肩吾《侍宴宣猷堂应令》诗云：“炉香杂山气，殿影入池涟。艳舞时移节，新歌屡上弦。”此四句无一金玉字眼，无一点张狂气息，而帝王大臣宫苑之游的气象便自在其中了。
创作背景
康熙五年丙午（公元1666元），作者30岁生日填此自寿。是年，贞观在京师，以京兆试第二而任国史馆典籍，仅仅是七品的小官，这对于满怀经邦济世宏愿的诗人来说，实在是与愿望相去甚远，故当30岁生日时，借自寿而抒情写怀。
常年六月六，暑气何其酷。犬有吐舌烦，猫得负背燠。
今日胡不然，萧然凉气足。阳乌潜其辉，小雨时霢霂。
重袂犹未温，浴了肌起粟。老病固宜然，壮者亦不浴。
短至未及间，秋阴如许毒。本朝王火德，德与尧运续。
文明耀四海，年世不待卜。吾君乾六龙，刚健粹如玉。
吾相泰九二，夬夬出苋陆。君臣德既同，讵有此阴伏。
吾闻氛气恶，杀气盛西北。襄城既失守，生灵烂鱼肉。
匹夫尚怀忧，知此妄屠戮。臣固告上天，忍泪不敢哭。
愿言扫阴邪，日月舜耳目。中国盛阳明，从今调玉烛。
茂陵不为伤秋病，西风自吹人瘦。天阔雁书稀，只恨凝蛾袖。
麝烟寒易烬，剩断梦、年年依旧。离绪无端，俊游都谢，那禁杯酒。
雨骤。战长宵，梧桐树，叶叶乱捎鸳甃。任道不销魂，到销魂时候，黄花开过否？
第一是、重阳前后。拼夜阑挑尽篝灯，与影儿厮守。
篱豆花红藓叶班，时时约客话更阑。斋厨百品多尝遍，惜少山雌入食单。
手捧鸾书下九天，恩光初到墓门前。山川不改孤儿恨，风木萧萧似往年。
天地有明晦，阴阳互始终。人心蕴至理，妙运焉可穷。
端居淡无营，肄业肆旁通。陶以典籍富，积之道义充。
春作肇有严，夙兴在省躬。日入未遑息，岁周方底功。
良辰风日妍，游咏从冠童。矧当阴雨交，而敢怠击蒙。
混混循化机，渊渊湛天衷。及时戒自嬉，树德务永崇。
潜心董生业，绍迹曼倩翁。三馀宁有期，百岁将无同。
勖哉黄氏居，庶以厉颓风。
回銮自乐野，弭盖属瑶池。五丞接光景，七友树风仪。
芳春时欲遽，览物惜将移。新萍已冒沼，馀花尚满枝。
草滋径芜没，林长山蔽亏。芳筵罗玉俎，激水漾金卮。
歌声断以续，舞袖合还离。
仅得林间趣，閒寻菊本移。人家深竹里，枫叶夕阳时。
汲井浇畦润，将锄下手迟。护丛愁蕊损，带土怕根知。
每被归樵问，深怜冷蝶随。寒香生径术，幽事补湾埼。
斗柄西北落，雁声霜露垂。徘徊绕丛畔，自笑可能痴。
宏文馆外少人行，寂寞门阑碧藓生。记得白袍如鹄立，满身风露听呼名。
我曾醉卧君园里，至今魂梦犹腾翻。
当时春色初蓓蕾，况有千金丽人在。
蕙兰吐气光绕身，一曲能令壮心改。
池水涟漪镜靓妆，鎏金宝鸭焚都梁。
陶然不知其处所，但见娟娟花月来东墙。
人生好会易暌阙，一别杨花几经歇。
美人眇眇春水长，万里斜阳坐西没。
轻车趁马，微尘杂雾，带晓色、绮罗生润。花阴下、瞥见仍回，但时闻、笑音中香阵阵。奈酒阑人困。残漏里、年年馀恨。归来沉醉何处，一片笙歌又近。
疾雷隐辚南山陲，猛雨晓霁收层霏。舍舆振策不惮疲，欲与僮仆同艰危。
举头峦影高垂义，如蛇之路山腰欹。旁伏猩狒兼貒狸，夔魈来往行人稀。
迩者吏卒初修治，稍辟榛莽删菑翳。天梯石栈通威夷，三尺一级侔累棋，骏马行此旋倭迟，十步五步鸣酸嘶。
万千老树拥幢麾，腔枵腹裂攒秋菭。倒者卧地僵尻脽，其根络石萦绠丝。
蜜香花发得葳蕤，贴雪一捻红胭脂。下丛密竹筀簩?，甘蕉叶大栟榈肥。
苍藤翠茑缠柯枝，十里不见行天曦。但闻飒沓吹寒飔，蛮云泼墨春淋漓。
猿公什伯相邀嬉，啸群连臂声嘎咿。呼烟山鹧兼子规，杂以?鸟噫吁嘻。
酸螀如雨喧回埼，听此忽觉哀缠脾。雪山天际横长眉，烂漫众皱儿童随。
僰人三两同蒙倛，杉皮作屋围槿篱。兹山蒙段昔所私，封比吴岳金天仪。
升柴瘗玉求蕃釐，灵祀芜没迷荒基。束鹿尚书熊虎姿，泽州于此偕驱驰。
磨盘之岭千云逵，曾闻蚁贼鏖雄师。至今杀气横祲镌，层巅流水分两歧。
南龙北潞殊派支，五十三参孰诹咨。艰难诘曲颇似之，南询我已穷坤维。
德云慈氏真导师，河山久识皆心为。《大荒南经》奚以悲，独惜此区划怒夷。
蒲蛮蒲卡自古遗，坐致玮丽无人知。九州之外良幽奇，愧无巨笔磨天麾。
盘旋渐下龙江湄，又见雪浪翻蛟螭。
不知春早暮，花落长林间。
林间幽人心事闲，相逢一笑开云关。
问我别来春几度，五见飞花满行路。
黄橙丹荔绕池栽，清水离离照芳树。
登高酌我黄金罍，倾情写意无嫌猜。
携觞复就花下饮，鸟啄余花铺绿苔。
我惜落花君莫扫，乘兴即来坐芳草。
江山如此多阅人，与君相期恨不早。
君家伯仲多材雄，白眉更是人中龙。
东山还着谢公屐，百世行藏安得同。
尔曹曾辞鹤书召，予亦蹉跎走荒峤。
华发盈簪已自惭，乌巾折角从人笑。
悠悠行路心，惟君可知音。
南冠发楚奏，拂拭瑶华琴。
商声凄凄夜沈沈，酒酣风悲月出林。
终然苦调不可听，为君更赋还山吟。
他年访我桃花洞，洞口花残春正深。
