译文与注释
赏析
词的上阕是作者站在秦淮河畔的怀古所见。开篇两句“钟山”“楼台”“晚翠”等景物，实际上都是江中的倒映。“旧时”二字透出怀古氛围，有“年年岁岁月相似，岁岁年年人不同”之意。下阕转为悲秋，依然从景物着笔，围绕着秦淮河来写。“寂寞处，两潮回”二句化用刘禹锡《石头城》诗中著名的诗句“潮打空城寂寞回”。全词上阕怀古，下阕悲秋，怀古是悲秋的基础，悲秋是怀古深化，二者始终交织在一起，通过景物描写来展现秋意，隐含历史变换的沧桑，所描绘景物都以秦淮河为中心，意象密集而又有条理。
词的上阕是作者站在秦淮河畔的怀古所见。
开篇两句“钟山”“楼台”“晚翠”等景物，实际上都是江中的倒映。“楼台”本在钟山之上，作者站在江边观察水中倒影，“楼台”也自然就在“钟山影”中了。“江烟晚翠开”是写江上的烟雾消散，露出水面的倒影，这倒影的内容正是暮色下翠绿的钟山。这两句在叙述顺序上是倒装，因为只有先“江烟”散，才能看到倒影的钟山、楼台，倒装的目的是为了突出主题。
“六朝旧时明月，清夜满秦淮”依然写江中倒影，但时间已是晚上。明月倒影在秦淮水中。故曰“满秦淮”。“旧时”二字透出怀古氛围，有“年年岁岁月相似，岁岁年年人不同”之意。清夜里月光辉映下的秦淮河，分外瑰丽多姿。
“寂寞处，两潮回”二句化用刘禹锡《石头城》诗中著名的诗句“潮打空城寂寞回”，以古今不变的潮起潮落来衬托人世无常的寂寞，带有浓浓的怀古情绪。接着“黯愁怀”三字一过渡，开始抒发作者个人的愁绪。
“汀花雨细，水树风闲”写江上的秋雨，一个“细”字，一个“闲”字，与上文“寂寞”二字呼应。结句“又是”二字语意极重，写出岁月轮回、季节变换之迅速。此情此景，年华老去的词人自然有无限哀愁，正所谓“秋风秋雨愁煞人”。
全词上阕怀古，下阕悲秋，怀古是悲秋的基础，悲秋是怀古深化，二者始终交织在一起。作者主要通过景物描写来展现秋意，同时又隐含着历史变换的沧桑，二者缺一则悲凉之感大减。作者所描绘的诸多景物都以秦淮河为中心，意象密集而又有条理，这是本词的特色。宋黄升在仲殊《诉衷情》一调下有这样的评价：“仲殊之词多矣。佳者固不少，而小令为最。小令之中，《诉衷情》一调又其最，盖篇篇奇丽，字字清婉，高处不减唐人风致也。”
疏泉灌空畦，折柳樊小圃。关心有幽事，寄意在衡宇。
但恐经纶人，兹焉忽高举。慎勿厌荷锄，烟蓑湿春雨。
煌煌文德门，绛殿高巍巍。朔望奉朝谒，自觉身光辉。
吾家济水南，旧隐掩双扉。三径虽就荒，松菊犹依依。
归欤怀魏阙，倦宦念东归。游子行未已，江湖雁南飞。
去就两无策，踌躇送残晖。
门前剥啄响鸣驺，十里惊尘满地流。恋恋绨袍故人意，一书何啻万金投。
绝代祇西子，众芳惟牡丹。月中虚有桂，天上漫誇兰。
夜濯金波满，朝倾玉露残。性应轻菡萏，根本是琅玕。
夺目霞千片，凌风绮一端。稍宜经宿雨，偏觉耐春寒。
见说开元岁，初令植御栏。贵妃娇欲比，侍女妒羞看。
巧类鸳机织，光攒麝月团。暂移公子第，还种杏花坛。
豪士倾囊买，贫儒假乘观。叶藏梧际凤，枝动镜中鸾。
似笑宾初至，如愁酒欲阑。诗人忘芍药，释子愧栴檀。
酷烈宜名寿，姿容想姓潘。素光翻鹭羽，丹艳赩鸡冠。
燕拂惊还语，蜂贪困未安。倘令红脸笑，兼解翠眉攒。
少长呈连萼，骄矜寄合欢。息肩移九轨，无胫到千官。
日曜香房拆，风披蕊粉乾。好酬青玉案，称贮碧冰盘。
璧要连城与，珠堪十斛判。更思初甲坼，那得异泥蟠。
骚咏应遗恨，农经祇略刊。鲁班雕不得，延寿笔将殚。
醉客同攀折，佳人惜犯干。始知来苑囿，全胜在林峦。
泥滓常浇洒，庭除又绰宽。若将桃李并，更觉效颦难。
不惜明珠三斛价。长在深闺，罗在华堂下。尊前撮起殚人娇，莺语乍。
花光砑。一幅崔徽金粉画。歌舞留袖禅悦暇。供顿清饶，雒浦神仙亚。
惊鸿过眼彩霞飞，香散罢。寻思那。惟有白云清梦挂。
正月不荷华，鸳鸯栖无家。鸳鸯陌路老，荷华六月好。
采荷莫采双头支，种桑不得一寸丝。夫婿前头敛襟哭，莞蒻槃鍉在他屋。
妾年二九月过望，夫婿腰金羽林韔。天闻妾言，水知妾心。
天高不高，水深不深。夫婿乃丈夫，声名赫赫驰皇都。
人谓夫婿之贤天下无。吁嗟乎，夫婿之贤天下无。
妾不容华朝愉，樽斝而夕娱，胡为乎？
秋风何萧瑟，一夜下庭绿。登高望宇宙，悄悄伤心曲。
人生百年内，四序相迫促。衰颜与颓运，去去不再复。
今晨与君会，明旦成往躅。夸父走虞渊，前涂乃尔速。
世人不自悟，朝暮营所欲。冰炭满襟抱，殊无一朝足。
奄忽乘物化，身名同草木。
山蹊新雪涧，木叶半霜乾。
岁晚成三友，清游集四难。
乐哉忘尔汝，臭味本芝兰。
岭南逢元日，客子心悲伤。旁观谬测度，谓我思故乡。
故乡虽云远，可以理归装。况自入山来，泉石慰膏肓。
同行三数人，形迹亦想忘。晨起但一揖，随意倾壶觞。
贺客概无有，酬应息奔忙。转觉此间乐，在家徒皇皇。
所悲竟何事，欲写先徬徨。念自癸卯后，木饥金不穰。
陕西三岁旱，河南五岁荒。牛无一束藁，有如坟首羊。
耕无可耕处，屠以充饥肠。十室去其半，半死半流亡。
戊申乃大熟，禾黍幸登场。窃谓脱此厄，六幕臻平康。
岂知是岁夏，大水竟汪洋。或云洞庭湖，白昼日无光。
中有数龙斗，莫辨赤白黄。腥风挟浊浪，万鼓声雷硠。
一涌高于山，一泻何可当。混混湖与江，茫茫荆讫扬。
翼轸斗牛间，气湿如银潢。去年水更大，发难仍沅湘。
所决失堤堰，所浸蔑城隍。江宁地颇高，钟阜几怀襄。
别有浙西水，顶潮趋钱塘。加以百日雨，势欲无余杭。
浙之杭嘉湖，北达苏松常。又北为镇江，财赋甲他方。
岁额千余万，地丁兼白粮。次如湖南北，安徽及豫章。
亦俱供飞挽，亦且赖输将。一浸数千里，何者为苞稂。
无米入漕运，何以实京仓。灾民极可悯，苦况不可详。
有屋在水中，渺不见屋梁。爷娘儿女子，托命于舟航。
嗷嗷中泽鸿，于何谋稻粱。死者委沟壑，存者犹羸尪。
天下有大命，官仓有常平。常平久无实，社仓亦虚名。
欲籴无可籴，议籴徕远商。巴蜀米价贱，千里连帆樯。
道远风涛恶，贩到价则昂。有钱犹可买，无钱空踉跄。
欲赈无可赈，驰奏叩天阊。批章下户部，司农询曹郎。
频年逋赋多，灾区例缓征。金屡颁大库，钱并支水衡。
昔有盈无缩，今有缩无盈。虽有缩无盈，犹且别筹量。
通融资挹注，一滴亦天浆。去年干在己，今年干在庚。
今年第一日，日食令人惊。午刻历未刻，计食五分赢。
二气绾橐籥，日者太阳精。履端重首祚，元日记新正。
而乃遭此变，能勿心怦怦。熙朝大一统，骏业天所昌。
幅员廊无外，宝箓尤灵长。下自元明宋，上溯虞陶唐。
六代六圣人，从古见未尝。今上夙敦敏，嗣服提乾纲。
四目之所运，四表咸辉煌。阅今三十载，暇食恒不遑。
所冀百君子，赤栋为干桢。堂堂位宰辅，先自笃忠贞。
大度休休然，寸心冰玉清。衮职一无阙，运量周垓纮。
六官有官守，毋偷毋纷更。言官有言责，毋噤口不鸣。
其任封疆者，赫然民所望。安民在察吏，吏有良不良。
墨吏一推排，脂膏涂橐囊。酷吏一哮吼，魂魄落锒铛。
茸吏百不理，宿牒堆满床。是皆民之蠹，得不重惩创。
奉法毋斁法，思患宜豫防。视寇攘奸宄，如猰貐豺狼。
欺君大不敬，讳盗大不祥。养痈必流毒，剜肉难补疮。
兵以练乃劲，简校肃戎行。谷以蓄乃足，句稽谨盖藏。
事事务实济，内外同匡襄。孪者毋不破，弛者毋不张。
氛翳顿豁除，险阻化康庄。闾阎获安堵，一意力农桑。
天方命百神，为民节阴阳。日雨雨时若，日旸无恒旸。
旱魃及水怪，曷敢肆狓猖。黄人行捧日，两耳垂璧珰。
天保佑天子，端拱坐明堂。泮奂尔游矣，纯嘏永无疆。
洚水儆帝尧，大旱疲成汤。从古多日食，日食亦无妨。
造化递消息，气数交纵横。剥正欲其复，晦正欲其明。
殷忧以启圣，天具有深情。圣躬则已劳，臣躬则已荣。
温饱逮僮仆，岂复别有营。葵藿小草耳，心为太阳倾。
矧人含血性，沥之即丹诚。所冀纾主忧，力与气数争。
天心非不仁，在人宜作强。毋以绕指柔，误此百鍊刚。
众心如一心，积渐通穹苍。苍苍密转移，感召非祈禳。
我固旧史氏，亦忝少司成。自顾殊碌碌，未可縻华缨。
归田曾无田，破砚聊代耕。久矣甘枯寂，万物秋毫轻。
迩来胸臆间，一丝长自萦。时事日以艰，耳目岂聋盲。
背人成此诗，不觉慨以慷。掷笔涧中泉，纵步凌苍茫。
嗒然一长啸，愁云落我旁。四山色黯惨，飞鸟为不翔。
天壤此一时，非我独伥伥。安知无烈士，仰天泪沾裳。
