诉衷情·建康

译文

注释

　　词的上阕是作者站在秦淮河畔的怀古所见。开篇两句“钟山”“楼台”“晚翠”等景物，实际上都是江中的倒映。“旧时”二字透出怀古氛围，有“年年岁岁月相似，岁岁年年人不同”之意。下阕转为悲秋，依然从景物着笔，围绕着秦淮河来写。“寂寞处，两潮回”二句化用刘禹锡《石头城》诗中著名的诗句“潮打空城寂寞回”。全词上阕怀古，下阕悲秋，怀古是悲秋的基础，悲秋是怀古深化，二者始终交织在一起，通过景物描写来展现秋意，隐含历史变换的沧桑，所描绘景物都以秦淮河为中心，意象密集而又有条理。

　　词的上阕是作者站在秦淮河畔的怀古所见。

　　开篇两句“钟山”“楼台”“晚翠”等景物，实际上都是江中的倒映。“楼台”本在钟山之上，作者站在江边观察水中倒影，“楼台”也自然就在“钟山影”中了。“江烟晚翠开”是写江上的烟雾消散，露出水面的倒影，这倒影的内容正是暮色下翠绿的钟山。这两句在叙述顺序上是倒装，因为只有先“江烟”散，才能看到倒影的钟山、楼台，倒装的目的是为了突出主题。

　　“六朝旧时明月，清夜满秦淮”依然写江中倒影，但时间已是晚上。明月倒影在秦淮水中。故曰“满秦淮”。“旧时”二字透出怀古氛围，有“年年岁岁月相似，岁岁年年人不同”之意。清夜里月光辉映下的秦淮河，分外瑰丽多姿。

　　下阕转为悲秋，依然从景物着笔，围绕着秦淮河来写。

　　“寂寞处，两潮回”二句化用刘禹锡《石头城》诗中著名的诗句“潮打空城寂寞回”，以古今不变的潮起潮落来衬托人世无常的寂寞，带有浓浓的怀古情绪。接着“黯愁怀”三字一过渡，开始抒发作者个人的愁绪。

　　“汀花雨细，水树风闲”写江上的秋雨，一个“细”字，一个“闲”字，与上文“寂寞”二字呼应。结句“又是”二字语意极重，写出岁月轮回、季节变换之迅速。此情此景，年华老去的词人自然有无限哀愁，正所谓“秋风秋雨愁煞人”。

　　全词上阕怀古，下阕悲秋，怀古是悲秋的基础，悲秋是怀古深化，二者始终交织在一起。作者主要通过景物描写来展现秋意，同时又隐含着历史变换的沧桑，二者缺一则悲凉之感大减。作者所描绘的诸多景物都以秦淮河为中心，意象密集而又有条理，这是本词的特色。宋黄升在仲殊《诉衷情》一调下有这样的评价：“仲殊之词多矣。佳者固不少，而小令为最。小令之中，《诉衷情》一调又其最，盖篇篇奇丽，字字清婉，高处不减唐人风致也。”

襄阳行乐处，歌舞白铜鞮。
江城回绿水，花月使人迷。

山公醉酒时，酩酊高阳下。
头上白接篱，倒著还骑马。

岘山临汉水，水绿沙如雪。
上有堕泪碑，青苔久磨灭。

且醉习家池，莫看堕泪碑。
山公欲上马，笑杀襄阳儿。

何年香炉峡，擅此香炉名。匡庐与会稽，秀色同削成。

篁径散彩翠，溪流澹澄明。青云结车盖，白日悬霓旌。

孤舟泛容与，百丈纷纵横。人影如沙虫，林林川上行。

夕阳下长坂，猿鸟尽哀鸣，征途渺何极，恻恻使心惊。

岁月隔人去，风尘可自如。偶然流泪处，翻着旧时书。

墓门道，高下不同茔，一种生春草。

银鸭香销，湘篝兽冷，夜长生倦。寒梅未放，勒住春痕一线。

听惊沙、飞鸣阵阵，飒然似入关山怨。想参斿半落，明河斜挂，霜风如剪。

思远。情何限。纵文鸳交扣，绣衾争恋。迢迢玉漏，海水注来难满。

还愁他、旅梦乍回，屈曲铜铺门静掩。更谁团雪作猧儿，映小窗人面。

五月披裘自采薇，故人何处授轻衣。无端惹得薰风动，拂尽黄沙白日晖。

秦灰已冷文字灭，峄山火焚石鼓裂。跨斯肩籀属何人，汉隶唐分竞殊劣。

若人笔力森积铁，屋雨漏痕钗股折。燕京死却茅召之，四明乃遇屠宗哲。

亭前墨妙声登登，野客海乡归未能。预拂悬崖一片石，要须元结颂中兴。

日月缠双栱，风烟纳寸眸。云山浮近甸，宇宙有高楼。

鸟外馀残照，天边更去舟。登临有如此，况接李膺游。

辟俗无所之，步寻招提游。颓垣蔽蓬艾，破屋坏不脩。

老僧俗念净，静坐百不忧。浮云有逸坏，止水无急流。

乃知我辈人，苦受世累囚。朅来得此地，稍觉心休休。

窗前几丛菊，青蕊亦巳稠。爱之不忍采，留作山房秋。

何当移四松，伴汝成清幽。南冈与北岭，路近颇易求。

他年风雨夜，来听龙吟愁。

善既从心生，恶岂离心有。善恶是外缘，于心实不有。

舍恶送何处，取善令谁守？伤嗟二见人，攀缘两头走。

若悟本无心，始悔从前咎。

漫漫穷发路，何地种松杉。戈壁天无暑，沙泉水亦咸。

坡回萧寺出，山远夕阳衔。诗梦从头续，清风拂枕函。

千山来武夷，势若群龙趋。峥嵘入霄汉，一一飞跃如。

石城开楼台，神仙之所居。高岩挂钟鼓，幽壑藏舟车。

一水九曲折，烟霞共萦纡。昂昂大王峰，回顾双玉姝。

变态千万状，迥与人境殊。我行入幽深，凉云袭衣裾。

王事有程期，未能尽崎岖。瞻望不忍去，为之少踌躇。

青鸾竟何在，落日啼猩鼯。鬼工凿灵嶂，想在天地初。

不知百粤前，谁其宅此都。魏王何代人，髑髅至今枯。

精神在青天，此物蝉蜕馀。还丹九转就，身外复有躯。

鸡犬舐丹鼎，尚能游太虚。虹桥宴曾孙，何不与之俱。

迩来二千年，谁使恩义疏。驼羹不见遗，无人荐乾鱼。

空馀炼丹鼎，寒烟覆青芜。当时烧白石，黄金满洪炉。

黄金果何用，亦为仙所需。安期不可见，此事知有无。

吾将搴束茅，来依紫阳庐。青鳞既可钓，枸杞亦可蔬。

遨游青山间，心朗气亦舒。时从二三老，野服歌唐虞。

神仙果有之，必就贤人呼。长生如可求，吾当受其书。