凭阑人·寄征衣

译文

注释

　　这首小令在构思上的主要特点，是通过对闺妇在寒冬到来时给远方征人寄军衣的矛盾心理的刻画，表现了思妇的纠结的微妙心理，寄与不寄都渗透了深挚的感情。

　　“欲寄君衣君不还”这句写了思妇第一层感情矛盾：征夫远在边塞，久去不归，她迫切地想将亲手缝制的寒衣寄给亲人。“欲寄征衣”，正是她思念、关怀亲人感情的自然流露。但转念一想，远方的征夫得了寒衣如果不想着回家了，就会更增加了分离的痛苦。这又是她十分忧虑的。语意一正一反，一波一折，把思妇对征人思念和关切的心理表现得很细腻。

　　“不寄君衣君又寒”这句则以反语倒说：既然寄了征衣，亲人不还，那就“不寄征衣”吧。这似乎可以消除“君不还”的忧虑了，但她旋即想到：自己的亲人又要忍受饥寒了。这是自己更不忍心，更为忧虑的。这两句语意上的反复，把人物心理刻画得惟妙惟肖。

　　最后“寄与不寄间，妾身千万难。”这两句是前两句矛盾心理的归结，又是女主人公情感的扩展，隐约表现出她时而欲寄，时而不寄，时而担心“君不还”，时而忧虑“君又寒”，每一踌躇，每一反复，都在思念、关切和痛苦的感情。

　　其实远方征人的“不还”与寒衣的“寄与不寄”并没有必然联系。女主人公是基于“君不还”的现实才制作冬衣，目的是让远方的丈夫得以御寒。征人掌握不了自己的命运，无论“寄与不寄”，女主人公实际上都面临着“君不还”的冷酷结局。她也明知这一点，故意在寄衣上生出波澜，是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。当然这种怨恨是基于团圆的愿望，本身仍意味着对丈夫的无限深情。又恨又爱，以恨示爱，这是闺妇的一种特有心态。这正是这支小曲情味的动人之处。

　　此篇属于元散曲中具有乐府风味的情歌佳作，形制短小，其妙在言有尽而意无穷，以极简练的文字，为读者体会人物心理提供了广阔的空间。全曲二十四字中，“寄”“君”“衣”“不”四字占了一半以上，用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象，这也是此篇的不可及之处。

奇绝曾闻海外游，瘴乡安适等中州。六韬三略传书出，二广重湖宦辙周。

广将来从元帅府，杜陵吟到岳阳楼。公馀莫恨登临少，民瘼须将念虑求。

草草盘蔬一酒壶，虎岩小憩转金舆。静观生物春风里，笑拂诗牌劫火馀。

散策松阴寒悄悄，撷香梅径雪疏疏。归航未迫西山暮，碧浪湖边看网鱼。

严子老于菟，彪炳踞贤关。可怜五车学，仅博九品官。

客程望至喜，江阔山丛攒。缅怀造物心，念子讵能安。

退傅閒居正稳眠，忽闻优诏下林泉。玄纁束帛皇恩重，驷马旌旄太守虔。

三代引年闻有礼，閒身报国愧无缘。独怜葵藿心犹在，愿得回光遍海堧。

坐绣严闺女伴稠，笑谈时颇涉风流。明知阶底萧郎立，度彻金针未转头。

水蘸鹅黄。苏堤畔、垂杨尽染波光。画帘青粉，刚靠宋玉东墙。

小阁亭亭人独立，碧阑红袖倚斜阳。无言处，低眸掠鬓，似有思量。

知他因何独自，向杏花影里，尽意凄凉。不疑客在，兰叶艇上端详。

晴湖巧开一镜，便照出、青蛾双黛长。寻春去，怕绿荫成幄、难比伊行。

城隅见连山，苍翠横座中。白云卷霄汉，千叠张屏风。

此地有佳致，望望情不穷。忽如出尘寰，相对前后峰。

古墙有石色，草树仍蒙笼。樵隐事不一，养痾方易容。

小朝廷已足欷歔，更遣偷安只岁馀。党论争迎秦相鹿，饥军犹厌武昌鱼。

难凭锁钥千寻浪，若问兵戈一纸书。太息万梅花树下，衣冠遗瘗恨何如。

野石层层立翠螺，幽篁苍树晚烟多。梦回浑作江南看，满壁秋声落涧阿。

昔人植松柏，映蔚弥崇冈。不为朝夕利，千载当自长。

植槿非不荣，我圃因之荒。白发走畏途，途修马非良。

桑榆赖未晚，此乐且无央。

邑宰无心见督邮，千年犹得号前脩。相君能识归来趣，占却中原第一流。

空庭高楼月，非复三五圆。何须照床里，终是一人眠。

自君别后，便藕花红槁。露坠莲房尽丁倒。况半阴不雨、渐短秋天，料此际、晚饭柁楼应早。

罗纬才病起，未寄棉衣，昨夜君边可寒到。时节又重阳，斗酒双萸，盼乌榜、归来正好。

怕明日、关山雪霜多，便欲寄音书、雁鱼都少。

帘幕垂垂漾晚风。落花飞去各西东。墙边芍药飞谁红。

孤负韶华还自惜，佳辰次第雨声中。流光屈指去匆匆。

百尺塔，七尺身，广川得孝女，涿鹿见孝孙。孝女出华胄，孝孙为细民。

民何知，有至性，一言能愈祖母病。民何能，有卓行，一死能代祖母命。

浮图对峙督亢城，上有乌鸟肠断声。濡血下染土花紫，孝孙万劫犹长生。

吁嗟乎！儒家侈口谈伦理，全而归者常言耳。我方据案讲《孝经》，废书一叹泪如水。