凭阑人·寄征衣

欲寄君衣君不还,不寄君衣君又寒。寄与不寄间,妾身千万难。

译文与注释

译文
想要给你寄御寒的冬衣,又怕你不再回家;不给你寄御寒的冬衣,又怕你过冬挨冻受寒。在寄与不寄之间徘徊不定,真是感到千难又万难。
注释
越调:宫调名,元曲常用的宫调之一。
凭阑人:曲牌名,属越调,小令兼用。全曲二十四字,四句四平韵。
征衣:远行人御寒的衣服。
君:指远行在外的征人。
妾身:古代妇女自谦时的称谓。

赏析

  这首小令在构思上的主要特点,是通过对闺妇在寒冬到来时给远方征人寄军衣的矛盾心理的刻画,表现了思妇的纠结的微妙心理,寄与不寄都渗透了深挚的感情。

  “欲寄君衣君不还”这句写了思妇第一层感情矛盾:征夫远在边塞,久去不归,她迫切地想将亲手缝制的寒衣寄给亲人。“欲寄征衣”,正是她思念、关怀亲人感情的自然流露。但转念一想,远方的征夫得了寒衣如果不想着回家了,就会更增加了分离的痛苦。这又是她十分忧虑的。语意一正一反,一波一折,把思妇对征人思念和关切的心理表现得很细腻。

  “不寄君衣君又寒”这句则以反语倒说:既然寄了征衣,亲人不还,那就“不寄征衣”吧。这似乎可以消除“君不还”的忧虑了,但她旋即想到:自己的亲人又要忍受饥寒了。这是自己更不忍心,更为忧虑的。这两句语意上的反复,把人物心理刻画得惟妙惟肖。

  最后“寄与不寄间,妾身千万难。”这两句是前两句矛盾心理的归结,又是女主人公情感的扩展,隐约表现出她时而欲寄,时而不寄,时而担心“君不还”,时而忧虑“君又寒”,每一踌躇,每一反复,都在思念、关切和痛苦的感情。

  其实远方征人的“不还”与寒衣的“寄与不寄”并没有必然联系。女主人公是基于“君不还”的现实才制作冬衣,目的是让远方的丈夫得以御寒。征人掌握不了自己的命运,无论“寄与不寄”,女主人公实际上都面临着“君不还”的冷酷结局。她也明知这一点,故意在寄衣上生出波澜,是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。当然这种怨恨是基于团圆的愿望,本身仍意味着对丈夫的无限深情。又恨又爱,以恨示爱,这是闺妇的一种特有心态。这正是这支小曲情味的动人之处。

  此篇属于元散曲中具有乐府风味的情歌佳作,形制短小,其妙在言有尽而意无穷,以极简练的文字,为读者体会人物心理提供了广阔的空间。全曲二十四字中,“寄”“君”“衣”“不”四字占了一半以上,用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象,这也是此篇的不可及之处。

创作背景

  中国古代,战争频繁,徭役苛重。无数游子背井离乡,饱尝了分离的痛苦。在这种现实的土壤上,中国古代诗词中就产生了不少怨女思妇的作品。姚燧这首散曲,继承了前人作品中思妇怨女怀念征夫游子的题材,表现了相近的社会背景。
姚燧

姚燧(1238年~1313年),字端甫,号牧庵,河南洛阳(今河南洛阳)人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。

  猜你喜欢
六人欢笑,六姬讴唱,六博时分胜负。六家盘馔斗芳鲜,恰两月、六番相聚。
特排整整,华筵楚楚,终是不如草具。赏心乐事四时同,又管甚、落花飞絮。

白鹭孤飞映碧峰,皎如片雪落轻风。徊翔意态虽容与,心在清波寸鬣中。

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫赞仲尼。大事既去止可叹,皇纲已坠如何追。

由兹春秋无义战,所以定哀多微辞。绝笔获麟之一句,尧夫非是爱吟诗。

先辈名高四海宗,帝乡华发此相逢。即看日下人如鹤,共倚天边气是龙。

双阙露凝仙子掌,十洲云拥大夫松。上林羽猎谁能赋,顾问应沾圣泽浓。

永州何仙药最灵,神丸能溃邕州城。
广西两道再清平,百万赤子荷更生。
笙鹤一去三百年,东南忽变为腥膻。
为血为肉生灵苦,在者疮痍何日痊。
上界真人有同性,不学神仙学孔孟。
有术医国无人知,要为吾民救微命。
察脉肥瘠韩子精,论疾阴阳子产明。
神功端不让思邈,古道依然如宋清。
得钱卖药少取利,无钱乞药喜舍施。
好客来时入酒垆,无朋终日阅书市。
忆昔民生三皇前,下寿无疾享百年。
神人妙用不可见,本草灵素犹有传。
古云医不通三书,世上断不服其药。
如君胸中有炎黄,冷笑三书尽糟粕。
我闻上帝最好生,活人功多朝玉京。
请看岐叟至陶葛,神仙多是良医成。
东南干戈二十秋,人无贫富眉长愁。
千人幸有一人在,到处呻吟无歌讴。
遗黎若要家平康,但愿良医自天降。
不龟手药有灵时,好看良医作良相。

珊瑚插架,芙蓉擘纸,共把文姬再唤。谁知浴佛向红窗,又占取、莲花一瓣。

当年笔虎,前身梦乌,消得梁家玉案。紫绨图就满巾箱,却不许、刘郎偷看。

四海论交,问当代、谁为凿齿。喜今日、倡予和汝,入林伊始。

老子直须床上卧,先生且向山中起。尽人间、下士笑如雷,苍蝇耳。

嗟肉食,原堪鄙。便蓬筚,宁不喜。但酒酣击缶,壮心难已。

坐井笑他蛙自大,读书干得萤将死。待纵横、羽猎向长杨,从吾子。

往者更声律,公兮独老成。馀波及犹子,作赋得虚名。

瘴海三年别,灵岩一梦惊。归来访遗迹,心折涕纵横。

满城尘土无穷极,出郭风烟顿扫除。春浅暗泉流脉脉,日长归雁影疏疏。

强将拙计暗谋野,等复劳生愧荷锄。安得面山临水地,种花移竹一茅庐。

两峰回合一峰圆,缚屋峰前度岁年。万事果然无用了,烟霞长伴道人眠。

久客益知行路难,镜中双鬓不须看。
山川积雪坚冰地,舟楫长淮古汳间。
馈费主人勤俗礼,书来故里劝加餐。
北归渐踏尘埃道,尽日危亭且看山。
日用涤除尘垢。擒缚马猿不走。展手向街前,守一不生贪构。贪构。贪构。怎得功成行就。
道出箫台北,青鞋第几山。
看云生远思,临水觉衰颜。
石室猿空老,花时燕独还。
春光已愁寂,况复在兵间。
秋夜促织鸣,南邻捣衣急。
思君隔九重,夜夜空伫立。
北窓轻幔垂,西户月光入。
何知白露下,坐视阶前湿。
谁能长分居,秋尽冬复及。
大男逾弱冠,粗尝传一经。
小男年十三,玉骨早已成。
亦有两女子,家事幼所更。
女解事舅姑,男可了门庭。
悉如黄口雏,未食已先鸣。
此日不在眼,何以慰吾情。¤

鹿门翠色指遥岑,记得来时秋正深。鸡犬桑麻无限好,勤劳那识使君心。

明月在天无古今,流光长照酒杯深。嫦娥顾兔或可问,谪仙骑鲸谁复吟。

醉舞霓裳翻旧曲,笑歌桂树落秋阴。高风迈世殊难继,袖拍阑干且满斟。

鬻畚吹篪,余岂能为,惟耕是依。冀薄田多黍,兼供酿酒,穷冬有禦,岂叹无衣。

何意秋来,西风一夜,釜底孤城众壑归。茅檐下,惊鱼游花径,浪皱蓬扉。

稻粱十斛都稀。任饱饭、侏儒笑朔饥。更每思亲友,皆贫且病,谁言糠覈,可食而肥。

欲就天涯,故人禄厚,怅望千山又落晖。凌空去,问卢耽何术,有翮能飞。

偷閒微步到城东,路绕长堤曲复通。河上波涛吞夕照,营门鼓角响西风。

四围野色炊烟外,万点秋声落叶中。兴尽归来天已暮,酒楼灯影渐分红。

海国霜气凉,秋声落遥野。乾坤肃以清,收纳瞩多暇。

出郭寻幽期,同人命轩驾。载酒入翠微,凭高憩层榭。

苍山横黄云,大江天共泻。飞雨霞际晴,夕阳雁边下。

江山满陈迹,今古成代谢。千载同一时,黄花笑盈把。

酣歌林壑暝,新月松萝挂。高兴殊未平,临风独悲咤。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包