凭阑人·寄征衣

译文

注释

　　这首小令在构思上的主要特点，是通过对闺妇在寒冬到来时给远方征人寄军衣的矛盾心理的刻画，表现了思妇的纠结的微妙心理，寄与不寄都渗透了深挚的感情。

　　“欲寄君衣君不还”这句写了思妇第一层感情矛盾：征夫远在边塞，久去不归，她迫切地想将亲手缝制的寒衣寄给亲人。“欲寄征衣”，正是她思念、关怀亲人感情的自然流露。但转念一想，远方的征夫得了寒衣如果不想着回家了，就会更增加了分离的痛苦。这又是她十分忧虑的。语意一正一反，一波一折，把思妇对征人思念和关切的心理表现得很细腻。

　　“不寄君衣君又寒”这句则以反语倒说：既然寄了征衣，亲人不还，那就“不寄征衣”吧。这似乎可以消除“君不还”的忧虑了，但她旋即想到：自己的亲人又要忍受饥寒了。这是自己更不忍心，更为忧虑的。这两句语意上的反复，把人物心理刻画得惟妙惟肖。

　　最后“寄与不寄间，妾身千万难。”这两句是前两句矛盾心理的归结，又是女主人公情感的扩展，隐约表现出她时而欲寄，时而不寄，时而担心“君不还”，时而忧虑“君又寒”，每一踌躇，每一反复，都在思念、关切和痛苦的感情。

　　其实远方征人的“不还”与寒衣的“寄与不寄”并没有必然联系。女主人公是基于“君不还”的现实才制作冬衣，目的是让远方的丈夫得以御寒。征人掌握不了自己的命运，无论“寄与不寄”，女主人公实际上都面临着“君不还”的冷酷结局。她也明知这一点，故意在寄衣上生出波澜，是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。当然这种怨恨是基于团圆的愿望，本身仍意味着对丈夫的无限深情。又恨又爱，以恨示爱，这是闺妇的一种特有心态。这正是这支小曲情味的动人之处。

　　此篇属于元散曲中具有乐府风味的情歌佳作，形制短小，其妙在言有尽而意无穷，以极简练的文字，为读者体会人物心理提供了广阔的空间。全曲二十四字中，“寄”“君”“衣”“不”四字占了一半以上，用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象，这也是此篇的不可及之处。

白鹭孤飞映碧峰，皎如片雪落轻风。徊翔意态虽容与，心在清波寸鬣中。

宁上三峡，莫上六泷。上泷犹可，下泷杀我。

船随飞流，入于泷湫。千尺之势，十沉一浮。

篙直如箭，船石不见。篙曲如弓，船石相舂。

上泷船单，下泷船双。六泷可过，一石不容。

群玉峰头华月低，九仙台上白鸾栖。乘秋欲借王乔履，一夜高飞吴楚西。

对琴台、不堪尘涴，春风微露纤指。峥嵘鹤膝翘空势，取次著花安蕊。

偏有意。把竹外一枝，飞洒轻烟里。月痕如洗。又底事丹青，何须水墨，虚白阚清泚。

华堂暮，珍重休弹麈尾。静中留此佳致。桥西几度香浮处，回首都随流水。

闲徙倚。叹汨没黄埃，变幻皆如此。蜚廉莫起。待别有神人，风斤一运，和影上窗纸。

昨宵风雨折东园，那许从天乞一竿。数叶传神为不朽，儒寒道瘦任人看。

望江南，凭阑飞去骚魂。苦恨蜑雨蛮烟，楼外昼常昏。

径买片帆西渡，任故园花柳，惜别残春。羡结交四海，元龙未老，豪气犹存。

前程细数，黄梅节近，人在吴门。伍相荒祠，听不得玉箫呜咽，吹起风云。

人情叵测，看豆萁煎到同根。池水皱，算干卿底事？

伤时热泪，空湿襟痕。

古迹新营领客游，成阴鹤盖尽名流。密栽牡药围红紫，巧作池塘备岛丘。

僻静浑疑非市郭，清幽即此是沧洲。无缘得蹑前川后，不著胸襟半点愁。

柯山老人尽日闲，暖依薪炭不出山。阑风伏雨莫收拾，不念厚土何时乾。

秋风动林叶，夜雨滴池荷。孤客睡不着，乱蛩鸣更多。

微微林景凉，悄悄池鱼出。欲去戏仍恋，乍深惊遂逸。

行寻曲岛幽，聚傍新荷密。不有濠梁兴，谁能坐终日。

我屋青山下，江净馀霞赤。三年卧忧患，迹绝城府入。

扁舟乘兴来，猎猎风满席。岂无知心人，邂逅谈燕集。

抚物空自嗟，白鸥亦閒适。虚名苦劳生，于事竟何益。

晚结使君知，方怜进级迟。谁云迁转日，却是别离时。

五马骄难絷，双鱼远未期。汉庭归又近，何以慰吾私。

草堂啸傲动经年，已把生涯付自然。谩费工夫披古籍，懒通名字谒时贤。

炉中闲养阴阳火，身外谁求子母钱。寄语王褒如著论，不同呼吸学神仙。