和聂仪部明妃曲

天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看。

译文与注释

译文
天山下雪之后北风凛冽,王昭君在马背上拨弹琵琶以抒哀怨
一曲结束仍是痴痴仰视青海明月,还以为是汉宫月明。
注释
聂仪部:名字待考。仪部:礼部的属官,掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。
明妃曲:乐府曲调名,写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃,即王昭君。
天山:指祁连山。
抱得琵琶马上弹:指王昭君弹琵琶以抒哀怨
青海:青海湖,在今青海省内,代指匈奴之地。
汉宫:汉朝时候的宫殿。
看(kàn):看见,望见。

赏析

  这是一首典型的咏史怀古诗。诗人借用了王昭君出塞的典故,却与以往借用此典的诗词大不相同,不以议论为主,却通过朴实的语言真实地再现昭君当时心中所想,深刻地诠释了“千古琵琶”的含义,发人深省。

  诗的开始,粗线条地展示了边地的风光。铺天盖地的雪淹没了塞外绵亘不尽的群山,继雪而起的北风呼啸着,将大地可能有的一切吹伏在地……。“天山雪后”一句,用笔简洁,唤出的图景却是无限的。

  就在这漫无边际的背景深处,一个坐在马背上拨弹琵琶的女子形象出现了。琵琶作为一种乐器,可以弹奏出缓急高低不同,如珠玉落盘、流水幽咽般的曲调,为此,它曾使唐代那位谪居江州的司马为之泪湿青衫。那么,在这首诗中,通过这个“抱得琵琶马上弹”的形象,将其中蕴含的真意展现出来。杜甫曾有“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”的猜测,王安石则以“含情歌说独元处,传于琵琶心自知”作为交代。这些诗句,都是极高妙、极为人称颂的,自有其不可磨灭的价值;不过,它们毕竟还有一个说不上是弱点、但总觉有些遗憾的特征——作了议论,下了判断。“怨语”也罢,“含情”也罢,都明明白白地点出了昭君弹曲时的心事。

  而在这首诗,诗人却不提昭君弹琵琶时作何想,重点落在“曲罢”——曲传达心志的琵琶弹毕,停弦驻马,昭君举目遥看,此际,青海头上的一轮明月,在她眼中变得朦胧了,变得与她在汉宫时所望见的月相似了,她徘徊在这样的月光下,流连难去……诗人看似在着力写这“月”,但“曲罢”二字一一昭君的错觉,不是时时皆有的,而是在弹罢琵琶后这一特定的短暂时间内所有的;换言之,她的错觉,乃是由弹曲而生。然而她弹曲时是何心事,诗人却不点出,意味深长。但诗人虽留下了意味,却不忙于下结论,这是他的含蓄处;而诗人虽不下结论,但他说昭君曲罢乃误以胡月为汉月,又暗示了他的结论,这是他的高妙处。这样的运笔,比之“怨语”、“含情”之说,虽缺乏下断语的胆力,知增长了“千古琵琶”的蕴含。

  王昭君在咏史诗中是一个写滥了的题材,但这首既不写昭君之怨,也不写元帝无情,只写昭君身在异域不忘故国,也颇有新意。手法上一反咏史诗以议为主的写法,只描写昭君出塞后的弹曲与望月,通过将青海月当作汉宫月的误觉,突出昭君对故国的眷恋,全诗无一句议论议论尽蕴含其中。

创作背景

  李攀龙在刑部任职时,广交朝廷文友,此诗便是在与聂仪部聚会的时候,听到明妃曲之后,有感而作。此诗亦是文学复古运动的实践之作。具体创作时间不详。
李攀龙
  李攀龙(1514—1570)字于鳞,号沧溟,汉族,历城(今山东济南)人。明代著名文学家。继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年,其影响及于清初。
  猜你喜欢

老人诗思如枯泉,辘轳不下瓮盎乾。旧诗展卷惊三年,粲然佳句疑昔贤。

老来百事不如前,藜羹稻饭嗟独便。饱食馀暇尽日眠,安用琢句愁心肝。

谢公中年後,畏与亲友别。
数日怀抱恶,每笑冠缨绝。
生有四方事,死当一语决。
前笑今则悲,吾衰拟何说。
著鞭何必先,倒笔不容掣。
鞭尔辕下驹,万里一改辙。
雨馀叠巘浮空,望中秀色仙都是。洞天未锁,人间春老,玉妃曾坠。锦瑟繁弦,凤箫清响,九霄歌吹。问分香旧事,刘郎去後,知谁伴、风前醉。回首暝烟千里。但纷纷、落红如泪。多情易老,青鸾何许,诗成谁寄。斗转参横,半帘花影,一溪寒水。怅飞凫路杳,行云梦断,有三峰翠。
山房不识春风面,地炉宿火煨红软。
寒涕垂颐午梦醒,饥肠殷殷晴雷转。
霜猿剥啄启岩扉,漏泄天香入翠微。
雾幕烟笼收不得,等闲色引白云归。
破藤床上生涯足,和土和灰擘柔玉。
放憨一饱万缘空,口唱山歌手扪腹。
可中真味与谁论,脯麟脍凤徒腥羶。
向使懒残知有此,肯把虚名眩天子。
雄檐杰槛跨峥嵘,席上风云指顾生。
千里胜形归俎豆,七州和气入箫笙。
人游晚岸朱楼远,鸟度晴空碧嶂横。
今夜请看东越分,藩星应带少微明。

钟山白草枯,冬月蒸宿雾。十里无立椔,冈阜但回互。

宝城独青青,日色上霜露。殿门达明楼,周遭尚完固。

其外有穹碑,巍然当御路。文自成祖为,千年系明祚。

侍卫八石人,祗肃候灵辂。下列石兽六,森然象卤簿。

自马至狮子,两两相比附。中间特崒嵂,有二擎天柱。

排立榛莽中,凡此皆尚具。又有神烈山,世宗所封树。

卧碑自崇祯,禁约烦圣谕。石大故不毁,文字犹可句。

至于土木工,俱已亡其素。东陵在殿左,先时懿文祔。

云有?二层,去门可百步。正殿门有五,天子升自阼。

门内庑三十,左右以次布。门外设两厨,右殿上所驻。

祠署并宫监,羊房暨酒库。以至各廨宇,并及诸宅务。

东西二红门,四十五巡铺。一一费搜寻,涉目仍迷瞀。

山后更萧条,兵牧所屯聚。洞然见铭石,崩出常王墓。

何代无厄菑,神圣莫能度。幸兹寝园存,皇天永呵护。

奄人宿其中,无乃致亵污。陵卫多官军,残毁法不捕。

伐木复撤亭,上触天地怒。雷震樵夫死,梁压陵贼仆。

乃信高庙灵,却立生畏怖。若夫本卫官,衣食久遗蠹。

及今尽流冗,存两千百户。下国有虮臣,一年再奔赴。

低徊持寸管,能作西京赋。尚虑耳目褊,流传有错误。

相逢虞子大,独记陵木数。未得对东巡,空山论掌故。

岭海来过不作难,一年一度问渔竿。黄花病里虽真爱,朽木山中岂足看。

今古短檠閒对酒,江山晴雪此凭阑。殷勤欲了相酬意,折尽梅花赠马鞍。

孤云昼阴董盆寺,回风夕电南神冈。林木飒飒起渐色,茅堂微微生嫩凉。

高人北窗枕书卧,有酒谁与开尊尝。郁蒸残暑不须念,雷雨时睹苍龙翔。

长夏新桐洗绿茎,乳莺历乱啄朱樱。不知微雨遮青嶂,即次流珠溅紫萍。

閒整丹经香篆歇,小临鹤径碧苔生。棋枰已敛湘帘捲,稍觉银钩挂岭横。

高台明月照花枝,对月看花有所思。今夜月圆花好处,去年花病月昏时。

饮杯酬月浇花酒,做首评花咏月诗。沉醉欲眠花月下,只愁花月笑人痴。

涉世应多虑,逢君可自宽。晴云看照户,光景叹惊湍。

日月孤臣疏,鸾凰国子官。春江明发棹,百丈上平滩。

圣运潜符瑞玉龙,自兴云雨更无踪。
不如渭水沙中得,争保銮舆复九重。

飞云添远思,淫雨滞行期。渐入老来景,都非少壮时。

林昏归鸟疾,溪急上船迟。眼底元元弊,何人念在兹?

远浦夕阳一屿西,锦霞流影与山齐。千重绮布天边幔,五彩裳拖海上霓。

孤鹜斜飞横碧渚,轻艭稳渡拟丹梯。遥瞻暮霭添诗思,好把云笺綵笔题。

寂寂高门大道边,东风愁锁绿杨烟。大儿已入滇池戍,嫠妇空耕陇上田。

束身入舟如槛猿,坐卧不稳心苦烦。夜泊梦打鼍鼓破,昼行饮泼风帆翻。

奈何千里遂蹈海,安得一朝长闭门。我生栖栖何为者,桃梗岂闻土偶言。

薜萝风,藤葛雨。回首旧樵路。怪石排衙,都让逸人屦。

羡君痴嗜虫鱼,盟坚碑版,只一片、韩陵堪语。

云烟聚。几番得宝歌翻,不为阿娇赋。金石编成,欧九莫须妒。

他时桃缀新花,墨题古艳,迟醉我,乱红深坞。

十载亲朋謦欬疏,金台相见喜何如。西堂邀月方联榻,南国停云又买车。

长铗春深随雪棹,短檠宵静阅星书。他时愿结香山社,尊酒同寻水竹居。

迹在世途心了了,两全方显丈夫儿。八风尽入遮那境,秘诀何劳问祖师。

剪綵为花,曾谱出、空中金屋。翻花样、龙飞凤舞,金梧修竹。

闭户再添今夜线,停针便换明朝粟。到如今、袖手任长贫,真堪哭。

春蚕茧,丝难续。西山日,风和烛。笑浮生幻影,一场蕉鹿。

久病不求灵兔药,无聊再整残书牍。腕生生、真觉笔如椽,教儿录。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包