和聂仪部明妃曲

天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看。

译文与注释

译文
天山下雪之后北风凛冽,王昭君在马背上拨弹琵琶以抒哀怨
一曲结束仍是痴痴仰视青海明月,还以为是汉宫月明。
注释
聂仪部:名字待考。仪部:礼部的属官,掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。
明妃曲:乐府曲调名,写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃,即王昭君。
天山:指祁连山。
抱得琵琶马上弹:指王昭君弹琵琶以抒哀怨
青海:青海湖,在今青海省内,代指匈奴之地。
汉宫:汉朝时候的宫殿。
看(kàn):看见,望见。

赏析

  这是一首典型的咏史怀古诗。诗人借用了王昭君出塞的典故,却与以往借用此典的诗词大不相同,不以议论为主,却通过朴实的语言真实地再现昭君当时心中所想,深刻地诠释了“千古琵琶”的含义,发人深省。

  诗的开始,粗线条地展示了边地的风光。铺天盖地的雪淹没了塞外绵亘不尽的群山,继雪而起的北风呼啸着,将大地可能有的一切吹伏在地……。“天山雪后”一句,用笔简洁,唤出的图景却是无限的。

  就在这漫无边际的背景深处,一个坐在马背上拨弹琵琶的女子形象出现了。琵琶作为一种乐器,可以弹奏出缓急高低不同,如珠玉落盘、流水幽咽般的曲调,为此,它曾使唐代那位谪居江州的司马为之泪湿青衫。那么,在这首诗中,通过这个“抱得琵琶马上弹”的形象,将其中蕴含的真意展现出来。杜甫曾有“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”的猜测,王安石则以“含情歌说独元处,传于琵琶心自知”作为交代。这些诗句,都是极高妙、极为人称颂的,自有其不可磨灭的价值;不过,它们毕竟还有一个说不上是弱点、但总觉有些遗憾的特征——作了议论,下了判断。“怨语”也罢,“含情”也罢,都明明白白地点出了昭君弹曲时的心事。

  而在这首诗,诗人却不提昭君弹琵琶时作何想,重点落在“曲罢”——曲传达心志的琵琶弹毕,停弦驻马,昭君举目遥看,此际,青海头上的一轮明月,在她眼中变得朦胧了,变得与她在汉宫时所望见的月相似了,她徘徊在这样的月光下,流连难去……诗人看似在着力写这“月”,但“曲罢”二字一一昭君的错觉,不是时时皆有的,而是在弹罢琵琶后这一特定的短暂时间内所有的;换言之,她的错觉,乃是由弹曲而生。然而她弹曲时是何心事,诗人却不点出,意味深长。但诗人虽留下了意味,却不忙于下结论,这是他的含蓄处;而诗人虽不下结论,但他说昭君曲罢乃误以胡月为汉月,又暗示了他的结论,这是他的高妙处。这样的运笔,比之“怨语”、“含情”之说,虽缺乏下断语的胆力,知增长了“千古琵琶”的蕴含。

  王昭君在咏史诗中是一个写滥了的题材,但这首既不写昭君之怨,也不写元帝无情,只写昭君身在异域不忘故国,也颇有新意。手法上一反咏史诗以议为主的写法,只描写昭君出塞后的弹曲与望月,通过将青海月当作汉宫月的误觉,突出昭君对故国的眷恋,全诗无一句议论议论尽蕴含其中。

创作背景

  李攀龙在刑部任职时,广交朝廷文友,此诗便是在与聂仪部聚会的时候,听到明妃曲之后,有感而作。此诗亦是文学复古运动的实践之作。具体创作时间不详。
李攀龙
  李攀龙(1514—1570)字于鳞,号沧溟,汉族,历城(今山东济南)人。明代著名文学家。继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年,其影响及于清初。
  猜你喜欢
庭晚初辨色,林秋微有声。槿衰犹强笑,莲迥却多情。
檐燕归心动,鞲鹰俊气生。闲人占闲景,酒熟且同倾。
云阴带残日,怅别此何时。欲望黄山道,无由见所思。

卧病残春亦可嗟,萧然一閤闭如蜗。尺铛自课童煎药,丈室应无女散花。

患难时方知谊友,炎凉医亦厌贫家。兼旬不踏门前径,绿叶青阴渐可嘉。

江边有微行,诘曲背城市。平湖春草合,步到栖禅寺。

堂空不见人,老稚掩关睡。所营在一食,食已宁复事。

客来岂无得,施子净扫地。风松独不静,送我作鼓吹。

金铺照春色,玉律动年华。朱楼云似盖,丹桂雪如花。
水岸衔阶转,风条出柳斜。轻舆临太液,湛露酌流霞。

良晨指孟陬,俶驾戒徂两。仓庚岂后时,鶗鴂已成响。

晴晖幂东照,绪风款西飏。郊原霭葱茜,皋薄积苍莽。

同官夙无期,乘兴欣共往。偶因陟阳候,颇惬汀洲赏。

攀林搴翠深,临流濯缨爽。烟波始击汰,舴艋及新漾。

西望桔槔亭,尽多汉阴想。津树引花源,河鯈写濠上。

怀以抽翰披,善从盍簪长。凝睇谢壒埃,息心鉴虚朗。

终当谢天伐,归与问吾党。

缇室群阴清晓散。灰动葭莩,渐觉微阳扇。日永绣工才一线。挈壶已报添银箭。
六幕无尘开碧汉。非雾非烟,仿佛登台见。梅萼飘香萦小宴。霞浆莫放琉璃浅。

笑我欲离文字障,多君早透语言关。相逢树色鸟声路,不滞儒冠道服间。

闹不如静,忙不如閒。静闹俱泯,谓之得理。归宗事理绝,日轮正当午。

向道莫行山下路,果然猿叫断肠声。

爱酒陶元亮,持杯对菊枝。醉时催客去,犹复有藩篱。

天运如转毂,日月如循环。人生天地内,顷刻安得闲。

所贵心无事,心安身自安。低头拾红叶,仰面看青山。

朝听新泉响,暮送飞鸟还。清晨了人事,过午掩柴关。

高非出天外,低不堕尘寰。花落鸟声寂,我处动静閒。

晴川平似掌,地势与天宽。烟草青无际,云冈影四团。

貔貅环武阵,麟凤拥和銮。高献南山寿,同承湛露欢。

更从何处寄诗筒,浪蕊浮花到眼空。入梦几回寻旧雨,相思一夜起秋风。

看云携屐灵泉寺,醉月飞觞带草堂。回首不堪长太息,愿君高唱「大江东!」

篷窗长伏枕,秋梦荻芦间。疏雨分残照,归云杂晚山。

欲随渔牧侣,相对鹭鸥间。俯愧寒潭水,依然照旅颜。

汾水秋风梦影非,不堪血泪渍臣衣。靴刀空效李光弼,华表还惊丁令威。

东海扬尘行复见,西山采蕨分长饥。避秦何处桃花水,漫说江南一棹归。

洄洄流水抱横塘,兰芷无风也自香。

镬汤无冷地,黄河辊底流。
金刚难插觜,脑后挂灯毬。

隔江风阻故乡山,怅望登高不可攀。未识沧桑荒世界,几人落帽事情间。

粗官滥吹易三年,回首春风入境天。芳草一畦黄犊雨,晴波干顷白鸥烟。

清时桴鼓声都歇,野老衣冠望若仙。不信南朝金粉地,桑麻鸡犬独翛然。

夔州处女发半华,四十五十无夫家。

更遭丧乱嫁不售,一生抱恨长咨嗟。

土风坐男使女立,应当门户女出入。

十犹八九负薪归,卖薪得钱应供给。

至老双鬟只垂颈,野花山叶银钗并。

筋力登危集市门,死生射利兼盐井。

面妆首饰杂啼痕,地褊衣寒困石根。

若道巫山女粗丑,何得此有昭君村?

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包