归舟江行望燕子矶作

石势浑如掠水飞，渔罾绝壁挂清晖。
俯江亭上何人坐？看我扁舟望翠微。

译文

注释

　　厉鹗为诗学宋，而自成一家，主盟江南坛坫凡数十年，为‘‘浙派’’诗的领袖。《四库提要》说他的诗“吐属闲雅，有修洁白喜之致”，从这首《归舟江行望燕子矾作》可见一斑。

　　矶上有俯江亭，若登之远眺，则“白云扫空，晴波漾碧，西眺荆楚，东望海门”。“春夏水涨，浪涛轰鸣于足下”，正是“吴头楚尾”的险要处，景观阔大，历来为骚人墨客乐于壮游或慷慨之吟的金陵名胜之一。正如王士模《登燕子矶绝顶作》所云：“岷涛万里望中收”，此种景象，“前人之述备矣”。厉氏未作老调重弹，而是以一叶扁舟，凌万顷波涛，于眺望之际，搜寻妙趣，着重刻画了燕子矶的生动形象，抒写了另一种闲淡清远的情怀。既独辟新境，又不失诗人的本色。这种在主体真诚的基础上的精思独创，比起那些故作豪语而落入窠臼的“率多巨制”（清吴应和语）的东西来，这一曲小诗，在艺术的品格上要高点。

　　诗的头两句是写景，形象十分鲜明，生动，用语极有锤炼功夫。同样将石矶视作飞燕，但诗人已不是重复“形如”的老生常谈，而是“势如”的生动刻画，“掠”字就用得极为准确而传神。明张岱《陶庵梦忆》卷二“燕子矶”条说：“坐亭上，看水江澈冽，舟下如箭”，可知这里水流的迅疾。从“舟下如箭”的激流中望屹然不动的石矶，一种事物相对原理所造成的主观感觉，英有比用“掠水飞”来形容它更恰当的了。而绝壁上挂满水珠的鱼网，在日光中闪耀着一片清晖，这是一幅何其优美悦目的《江上鱼罾图》。“挂”字用得很贴切，与“掠”字相映成趣，别有一种闲畅的情调。

　　全诗构思精致而巧妙，关键在一“望”字。这有两个方面的含义：其一是以“望”作为线索把开阔的视野中，诸如石矶、绝壁、鱼罾、清晖、俯江亭、翠微等景物，“散钱”般贯穿起来，构成了以燕子矶为主景的有机整体，画意盎然；其二是以望中之望的精妙构思，表达了一种主客同一的闲情理趣。“俯江亭上何人坐？看我扁舟望翠微”，使人想起李白的名句“相看两不厌，只有敬亭山”，而厉诗似乎还别有一种情致和神韵。我看他。他看我。他看我看他，我看他看我，这四层意思用散文的语言来说太哕嗦了，诗则通过“望”字熔铸于“十四字中”。且以疑问的语句出之，似求有答而又不必作答，流露了一种意在有意无意之间的雅趣，余味悠然。

　　“望”在这两层意思的表现手法上是一明一暗，一藏一露，前三旬写望中之景而“望”字藏。第四句则“望”字露，读起来使人仿佛获得了一个具体的审美视角，有身临其境之感。

　　此诗作于乾隆八年癸亥。这年秋，诗人客居扬州，与友人方士庶、闵贞等游南京，于归途舟中经燕子矶下，作诗写景。

瘴江南去入云烟，望尽黄茆是海边。
山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟涎。
射工巧伺游人影，飓母偏惊旅客船。
从此忧来非一事，岂容华发待流年。

黄帕蒙鞯御坐来，临戎久不按龙媒。内前沙路平如掌，玉辂观成试辇回。

古昔有遗叹，所叹何所为。有国遗贤臣，万事为冤悲。
所遗非遗望，所遗非可遗。所遗非遗用，所遗在遗之。
嗟嗟山海客，全独竟何辞。心非膏濡类，安得无不遗。

不知雨后理精神。

紫荆有信欲开花，黄犬无情不到家。偶坐厌闻鸟嚄嚄，杯行喜听鹊查查。

同看明月人千里，相望孤云海一涯。骥子熊儿无恙否，风云惨澹斗龙蛇。

曾向沧江看不真，却因图画见精神。何妨金粉资高格，
不用丹青点此身。蒲叶岸长堪映带，荻花丛晚好相亲。
思量画得胜笼得，野性由来不恋人。

高堂四壁歌声起，戛玉鸣金奏清徵。摩挲素练往复还，似有秋风生爪指。

古来写竹如写神，仓卒接应皆天真。想当磅礴向空廓，已觉意象超风尘。

我家旧傍潇湘住，满地清阴不归去。每开图画即江湖，长怪轩窗隔烟雾。

阙里墙东县令家，名园种竹不种花。蹊回径折入蒙翳，下有泉水无泥沙。

长流㶁㶁穿林响，短发萧萧助森爽。旧路无因缩地看，新梢定见参天长。

北客南游兴未偿，此时此景故难忘。拟刻琅玕三百字，为渠题寄墨君堂。

彩燕初翻百子池，宫花齐发万年枝。但知上苑寒归早，不道人间春到迟。

山曲水曲处，其间皆美田。
夫君别桑梓，此地卜林泉。
壮岁可立事，明时方尚贤。
何当再就诏，便忍说终焉。

麞牙鸭脚色相鲜，更遣逢迎酒圣贤。
齐鲁大邦应自美，烟霞清兴岂相便。
风神肯慢吹成竹，市老能教省直钱。
早晚萧然文字饮，何须唤作地行仙。

来从海上，向兰闺分授，绿窗群彦。研亦如人诗骨秀，斫就玲珑圆转。

石髓坳中，墨云堆里，眉月弯弯现。琴边奁畔，供它书破裙练。

无奈尘梦难长，昙花易散，流落琼瑶片。屈指升沉经几度，又被锦囊收检。

八载摩挲，一规珍重，运腕临摹遍。愧侬鸦管，有缘亦预评点。

自君之出矣，促帚扫庭除。除除尘断染，何日储君车。

中山汤沐仍遗庙，数顷湖光净可娱。开国元勋随逝水，行人徒说莫愁湖。

偶因访客出西城，一色寒芜满意平。行过溪桥尝脚力，招来野老问山名。

江上人家烟雨间，意行曾忆犯榛菅。祇今冷落人谁问，输与白鸥相对閒。

百尺齐云半壁开，陪臣犹进九霞杯。蓬星气白干天棓，苕水烽青入露台。

尽拟田单收故土，不期高干损雄材。淮鱼断信燕鸿隔，吴树萧萧叶下来。

人说淮南有小山，淮王昔日此登仙。城中鸡犬皆飞去，
山上坛场今宛然。世人贵身不贵寿，共笑华阳洞天口。
不知金石变长年，谩在人间恋携手。君能举帆至淮南，
家住盱眙余先谙。桐柏乱流平入海，茱萸一曲沸成潭。
忆记来时魂悄悄，想见仙山众峰小。今日长歌思不堪，
君行为报三青鸟。

黄绢外孙翻得罪，华颠故老莫相嗤。
连州万里无亲戚，旧识唯应有荔枝。

东风未若北风冷，春日风声势何猛。大雪纷纷天外来，乾坤散作冰壶影。

天公玉戏真轻匀，人间哀乐何不均。貂裘兽炭尚呼酒，岂问街头寒馀人。

东家寒毡夜苦读，西家纺织一何促。公等围炉更不闻，沈沈清夜度歌曲。

曲中亦有哀乐声，昨日沈醉今日醒。项王气尽乌江上，赤帝江山今亦更。

可怜世上儿，复此纷相争。吾持长剑发悲啸，斗酒十千还独倾。

不唱《行路难》，不求青史留姓名。但愿世间冷热不到我，长歌来去一身轻。

东风艳艳桃李忪，花围春入屠酥浓。
龙脑透缕鲛绡红，鸳鸯十二罗芙蓉。
盈盈初见十五六，眉试青膏鬓垂绿。
道字不正娇满怀，学得襄阳大堤曲。
阿母偏怜掌上看，自此风流难管束。
莺啄含桃未嚥时，便会吟诗风动竹。
日高一丈罗窗晚，啼鸟压花新睡短。
腻云织指拢还偏，并被可怜留翠暖。
淡黄衫袖仙衣轻，红玉阑干粧粉浅。
酒痕落肋梅忍寒，春羞入眼横波艳。
一缕未消山枕红，斜睇整衣移步懒。
才如韩寿潘安亚，掷果窃香心暗嫁。
小花静院酒阑珊，别有私言银烛下。
帘声浪皱金泥额，六尺牙床罗帐窄。
钗横啼笑两不分，历尽风期腰一搦。
若教飞上九天歌，一声自可倾人国。
娇多必是春工与，有能动人情几许。
前年按舞使君筵，睡起忍羞头不举。
凤凰箫冷曲成迟，凝醉桃花过风雨。
阿盈阿盈听我语，劝君休向阳台住。
一生纵得楚王怜，宋玉才多谁解赋。
洛阳无限青楼女，袖拢红牙金凤缕。
春衫粉面谁家郎，只把黄金买歌舞。
就中薄倖五陵儿，一日冷心玉如土。
云零雨落止堪悲，空入他人梦来去。
浣花溪上海棠湾，薛涛朱户皆金鐶。
韦皋笔逸玳瑁落，张佑盏滑琉璃乾。
压倒念奴价百倍，兴来奇怪生毫端。
醉眸觑纸聊一扫，落花飞雪声漫漫。
梦得见之为改观，乐天更敢寻常看。
花间不肯下翠幕，竟日烜赫罗雕鞍。
扫眉涂粉迨七十，老大始顶菖蒲冠。
至今愁人锦江口，秋蛩露草孤坟寒。
盈盈大雅真可惜，尔身此后不可得。
满天风月独倚阑，醉岸浓云呼佚墨。
久这不见予心忆，高城去天无几尺。
斜阳衡山云半红，远水无风天一碧。
望眼空遥沉翠翼，银河易阔天南北。
瘦尽休文带眼移，忍向小楼清泪滴。