清平乐·帘前雨罢

帘前雨罢，一阵凄凉话。
城上老乌啼哑哑，街鼓已经三打。
漫劳醉墨纱笼，且娱别馆街钟。
怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风。

译文

注释

　　这首词，通过凄凉的夜话，别院的歌钟，表现了词人深沉的苦闷和无可奈何的悲哀。这种苦闷与悲哀，隐寓着词人的故国乔木之思，壮志未酬之感。别馆，即别墅。三弦，乐器名，古代的方头琵琶、龙首琵琶、直颈琵琶，均为三弦。

　　词一开头，就在读者眼前呈现出一个夜雨初停，余沥尚滴的阴沉景象，它是最容易勾起人们的忆昔思往的情绪。词人用“一阵凄凉话”，概括了许多可悲可歌的往事。“恰思量，已是廿年前凄凉话。” (《满江红·何明瑞先生筵上作》)词人的这两句词，正好可以互为注脚。它包含了“三十年前，铜驼恨积” (《夏初临·本意》) 的故国之思，也包含了“话到英雄失路，忽凉风索索”(《好事近·夏日史蘧庵先生招饮》的成败之叹，还包含了“四十诸生，落拓长安”(《沁园春·赠别芝麓先生》) 的沦落之感，更包含了“只恨人生，些些往事，也成流水” (《水龙吟·秋感》)的年华易逝之悲。总之，“无数前情，许多往事” (《琵琶山·阊门夜泊》)，一时都涌上了词人的心头。越回忆，越愤激; 越思量，越凄凉，这是词的第一层意思。“城上老乌声哑哑，街鼓已经三打”，是夜话之久的补充，是沦落之感的深化。它暗用了曹操的 “月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依” (《短歌行》) 的诗意。“街鼓三打”，正是“月明星稀”的深夜，“哑哑”哀鸣，正是词人 “家何在?在天末” (《贺新郎·秋夜呈芝麓先生》) 的叹息，也正是词人“愿天公还我，那年一带，玉楼银砌”(《水龙吟·秋感》) 的祝愿。真是用典如着盐在水，视之无形，品之有味。还要附带谈一下的，这个“打”字是以俗为雅，与韦庄《应天长》的“泪沾红袖黦”的“黦”，李清照《声声慢》的“守着窗儿独自怎生得黑”的 “黑”，都是纯乎天籁，妙手偶得，不许第二人押的。而词人却往往押得妙绝。“故国十年归不得，旧田园、总被寒潮打” (《贺新郎·赠何铁》) 的“打”，虽是袭取刘禹锡《金陵五题·石头城》 “山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”的意境，但以 “打”字为韵，仍然是炼字上的一个创新。诚如其弟宗石为其词所作的序言所说的： “甚至俚语巷谈，一经点化，居然典雅”。说明词人遣词炼字的工夫，已经达到了炉火纯青的地步。

　　过片用的暗转手法，既结束了忆昔的“凄凉话”，又引出了谈今的牢骚语。“漫劳”两句，既是对世态炎凉的讽刺，又是对“行乐须及时”的人生哲学的嘲弄。前一句运用了《唐摭言·起自寒苦》条中有关王播的故事，据说播少孤贫，客居扬州惠昭寺木兰院，随僧斋食，僧厌之，乃将鸣钟开饭改为饭后鸣钟。播闻钟而至，不复得食，乃辞去。及贵，复游寺中，见昔日所题寺壁之诗，已用碧纱覆盖，播不胜感慨，复题诗云： “上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。三十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。”后一句运用了鲍照的“七盘起长袖，庭下列歌钟” (《数诗》)和李白的“青楼夹两岸，万室喧歌钟” (《魏郡别苏明府因北游》)的诗意，言聊且听听艺人的演唱，让自己从苦闷中解脱出来。它不仅起到了点明题目的作用，而且引出了词人的许多身世之感，逼出了“怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风”语意双关的话来。它表面上是描写演唱时的激昂雄壮，骨子里是抒发内心的慷慨悲愤之情。结语中一个“怒”字、一个“吼”字，便把那种悲愤的气氛，淋漓尽致地表现出来了。词人惯于借音乐的悲凉之气，发心中的不平之鸣。“学龙吟，屈杀床头铁。风正吼，烛花裂” ( 《 贺新郎·冬夜不寐写怀》) ，是这么进行艺术构思的，“铁拨纵横，声声迸碎鸳鸯瓦” (《鹊踏花翻·春夜听客弹琵琶》)，也是这么进行艺术构思的。结语字夹风霜，寒光逼人，可以看出词人的嵚崎磊落之气，抑郁悲愤之情。陈廷焯说他的词“沉雄俊爽，论其气魄，古今无敌手” (《白雨斋词话》卷三)，读了这首词，觉得这样的品评，是对迦陵词的艺术风格和艺术造诣，有着极其深刻的了解的。

娇女烟飞，新歌云散，倚秋无力。点砌幽花，明霞衬天碧。

土化鸳鸯曾记取，烧金仙客萧寂。钗折凤鸾，访工人消息。

平康巷陌。佩解罗囊，红蕤枕相藉。奇葩恰许掩冉，芸窗北。

试问雁来霜后，几度小阶巡历。只紫荆一树，何处照他颜色。

野臣负罪海东偏，羞搭袈裟见佛天。一瓣心香和泪举，不知何处祝尧年。

文学无贵贱，师弟有因缘。当公领解日，我始双鬌悬。

公名丽中外，孺子心已笺。时从乡先达，一问庆历贤。

有如泥忆云，何人识肫颛。旌花照黔服，草木增华鲜。

下士悬势分，呼来侍之前。吕医受薰浴，始见韩门全。

手赠研经书，谓我能终篇。念自束发来，抱遗望古先。

意薄言鹦鹉，力遂忘其孱。我朝盛明经，诸老起接肩。

阎胡奋前茅，江载持中权。六经有实义，大师非汉遍。

皇皇一代学，足破诸子禅。何言毋歛生，得淑洨长传。

千金学屠龙，用志良亦专。但恐岁月逝，芜秽愁方荃。

因公庶有就，不致中道捐。又苦念穷蹇，力削此肿卷。

白袍五千士，讵少万选钱。已分枭悬投，竟呼鱼与牵。

居然如巨鳌，赑屃承群仙。钩楹预礼礼，清簧间朱弦。

国家作人意，寓此宾之筵。今日所厚醴，异时待敷宣。

岂其以筐篚，慰尔穷青毡。念此自惭顾，中心如沸煎。

未举怨时命，实成人舍旃。一朝落人穫，依然骄莠田。

不独羞世上，仰岂无惧焉。科目正难称，炊沙何足饘。

惟山见五岳，惟水观九川。尘滴乞沾丐，期无负当年。

界道飞流山翠重，杜鹃无语杜鹃红。归人一舸贪新水，浑堕丹青便面中。

昔在凤凰阙，七采莲花茎。陆离看宝帐，烂熳照文屏。

檐艳烟光转，氛氲雾里轻。能方三五夜，桂树月中生。

燕赵佳人本自多，辽东少妇学春歌。黄龙戍北花如锦，玄菟城前月似蛾。

如何此时别夫婿，金羁翠眊往交河。不闻入汉去燕营，怨妾愁心百恨生。

漫漫悠悠天未晓，遥遥夜夜听寒更。自从异县同心别，偏恨同时成异节。

横波满脸万行啼，翠眉暂敛千里结。并海连天合不开，那堪春日上春台。

乍见远舟如落叶，复看遥舸似行杯。沙汀夜鹤啸羁雌，妾心无趣坐伤离。

翻嗟汉使音尘断，空伤贱妾燕南垂。

西风吹木叶，一夜别长条。送客临江浒，青林落晚潮。

何时一樽酒，相对且停桡。明日沙边雁，归云入望遥。

不忍离君忍送君，归心我亦逐飞云。燕歌慷慨千觞劝，鸿影东西一霎分。

等是穷途伤阮籍，更谁直谏重刘蕡。生涯潦倒知何极，只合从今笔砚焚。

文翰曾经品玉宸，綵毫摇映泮池春。杏坛化雨赏心远，水暖江清寄兴频。

官近故乡风习熟，堂登大雅广陶甄。诸生谩笑阮囊涩，游咏偏多得句新。

剥尽皮毛真实在，几年孤立小溪浔。人来人去谁青眼，花落花开自苦心。

不是野夫同臭味，难教君子出山林。巡檐日日窥生意，一朵先春直万金。

不信操觚好事家，纷纷奇遇竟非夸。人间贱我如泥土，艳我还如一品花。

岭西支郡联荆湖，时危选帅劳庙谟。公才健如天马驹，胸中戈甲敌万夫。

向来持节犯贼区，贼降不用丈二殳。浮云散尽明月孤，世间公论何时无。

煌煌丹诏来天衢，阴风策策随兵符。大旗十丈车前驱，弓刀武骑前后趋。

我占福星岁在吴，孱虏数尽当磔诛。笼烽平安羽檄疏，玉帐亦可吟抚须。

奏功入觐乘锋车，峨冠儤直承明庐。公家事业青史书，公家祖相兄鸿枢。

忍攀杨柳繫征鞍，男子桑蓬逸处难。儿代课书桑寄忆，亲能勿药便平安。

连云蜀栈千寻上，捧日皇途一例看。领袖功名应不远，他年禄养好承欢。

石径精庐近，相携载酒过。白云山色远，黄叶雨声多。

异地仍佳节，天涯足放歌。五湖秋望好，拟制钓鱼蓑。