勤政楼西老柳

译文

注释

　　勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（注：开元年间为713年－741年）所种，至822年（唐穆宗长庆二年）已在百龄上下，当时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，诗人自然会怆然动怀。东晋桓温北征途中，看到他昔日手种的柳树都已经有十围那么粗了，曾感慨地说：“木犹如此，人何以堪！”对树伤情，自古以来就是这样。难怪诗人要良久立马，凝望出神了。树“半朽”，人也“半朽”；人“多情”，而树在诗人眼中，也是物情同人情。宋代辛弃疾就曾写过“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）这样情趣盎然的词句。白居易看到这株临风老柳就好像是出于同病相怜，为了牵挽他这位萍水相逢的老人，才摆弄它那多情的长条。

　　诗的开始两句，把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是诗人，诗人就是树，既可以说多情之人是半朽的，也可以说半朽之树是多情的。“半朽”和“多情”，归根到底都是诗人的自画像，“树”和“人”都是诗人自指。这两句情景交融，彼此补充，相互渗透。寥寥十字，韵味悠长。

　　如果说，前两句用优美的画笔，那么，后两句则是用纯粹的史笔，作为前两句的补笔，不仅补叙了柳树的年龄和诗人自己的岁数，更重要的是，把百年历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内，这是诗人的大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样，使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照，显得格外新颖别致。

　　这首五言绝句，纯由对句组成，仿佛是五律的中间两联。全诗以柳写人，借景抒情。首句以“半朽”描画树，次句以“多情”形容人，结尾两句以“开元”和“长庆二年”交代时间跨度。诗人用简括的笔触勾勒了一幅临风立马图，语短情长，意境苍茫。

　　东晋时桓温北征途中，见昔日手种柳树皆已十围，就曾感慨道：“木犹如此，人何以堪！”可见对树伤情，自古已然。难怪诗人见此老柳要良久立马，凝望出神了。树“半朽”，人也“半朽”；人“多情”，树又如何呢？在诗人眼中，物情本同人情。宋代辛弃疾就曾写过“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）这样情趣盎然的词句。现在，这株临风老柳也许是出于同病相怜，为了牵挽萍水相逢的老人，才摆弄它那多情的长条吧！

　　诗的开始两句，把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是我，我就是树，既可以说多情之人是半朽的，也不妨说半朽之树是多情的。“半朽”和“多情”，归根到底都是诗人的自画像，“树”和“人”都是诗人自指。这两句情景交融，彼此补充，相互渗透。寥寥十字，韵味悠长。

　　如果说，前两句用优美的画笔，那么，后两句则是用纯粹的史笔，作为前两句的补笔，不仅补叙了柳树的年龄，诗人自己的岁数，更重要的是把百年历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内，堪称大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样，使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照，显得格外新颖别致。

阳关才断一声歌，已觉离愁万斛多。谁信邮亭槛车际，便惊风露隔关河。

越山莽苍吴山高，海门屹立通江涛。江头久客归未得，来趁吴儿看晚潮。

潮头初来一线白，雪浪翻空忽千尺。地中鸣角何处来，水上六花人不识。

惊涛倒射须臾空，千艘已落空濛中。锦帆半臂浪花里，越商巴贾争长雄。

江湖险绝长如此，风静潮平亦何事。人间万法有乘除，却遣风波在平地。

文笔人閒刘海峰，牢笼百代一时穷。别来书到长安少，死去才令天下空。

传说足疲登陟罢，尚应舌在笑谈雄。君怀师友频邮置，消息淮南几次通。

纵横狐鼠扰天关，错认龙鳞不可攀。岂料盐梅虚左席，竟令衣钵属群奸。

倾贤自昔同摧朽，去佞从来似拔山。逐客忧时心倍切，淋漓双袖泪痕斑。

三泖溶溶映九峰，白云飞处认吴淞。思亲甚似狄仁杰，尚友当如陆士龙。

鹤鸟每从秋枕听，鲈鱼曾向午盘供。十年不作华亭梦，月落空闻北寺钟。

吾闻句漏仙翁之丹井，乃在紫微之阳东山之顶。

仙翁丹成去不归，但见一泓寒碧涵秋影。当年仙翁鍊丹砂，呼吸沆瀣餐朝霞。

陶镕日月精，鍊冶紫河车。玄液化白雪，真胎结黄芽。

一朝骑龙去，翱翔太清家。遗此百尺井，千古令人嗟。

辘轳无声石苔紫，子规啼老长松花。我来汲井凌绝顶，夜半飞出黄金鸦。

直疑此水接东海，上通银汉之灵槎。灵槎迢迢贯明月，汉使西回持绛节。

矫如黄鹄摩晴空，何待金丹蜕凡骨。酌以丹井水，载歌仙人篇，永言保之合自然。

勿因离别损颜色，此水可以期长年。

阶树夕含雾，冥冥鸟栖时。临轩独不寐，见月有馀悲。

旧游已陈迹，素志倍前期。守道古多贱，高世俗恒嗤。

君门献璞人，则足终何为。沮溺共忘世，千载名永垂。

薄才弃时用，窜迹宜东菑。明朝择广野，茇舍依茅茨。

晨兴心骨清，涉趣不暇理。橹声划晴窗，孤阁悬秋水。

湿翠招欲来，落影在书几。故人忆园居，幽赏或同此。

南园虚夜月，风景罢登临。巩洛成尘迹，青齐入苦吟。

升沈凋壮节，匡济负初心。薄宦容身得，宁辞雪满簪。

泽国春馀江树尽，柳花无数没凫翁。每当白日无晴雪，似与游丝逐惠风。

灞上啼莺孤驿外，隋堤归马夕阳中。离人欲折还惊叹，空对桑条恨不穷。

千里江湖渺归兴，须臾风雨滞还期。山林燕雀啁啾里，舟楫鱼龙出没时。

泊岸行吟长叹息，倚闾颙望更惊疑。此时无酒消诗渴，遥指云林买荔枝。

妾貌娇如花，妾心坚似石。石有碎时花早彫，妾貌未衰心不易。

一自良人结缡后，寂莫香闺空自守。枕上翻思初嫁时，礼备媒行非苟苟。

妾篚织成玄与黄，可以补衮供衣裳。妾筐采采蘋与藻，可以荐神享祖考。

阿婆不顾小姑嗔，令妾进退难容身。双鬟懒结乌云薄，菱花半掩生芳尘。

东邻少妇永相保，容颜未必倾城好。妾貌比之颇不恶，只恨生来多命薄。

秋叶如蓬清露盘，遥闻莼鲙倍加餐。东山岂为苍生卧，北斗长悬法曜丹。

竹马有缘白发旧，西湖无恙海鸥宽。看君仪羽云霄上，愧我陈情墨已残。

往在艰难际，乾坤震扰中。京华原有主，赵魏剪为戎。

整顿须神武，扶持立隽功。配天还祀夏，真与少康同。

绝巘连云出，秋风隔水多。韩原中缺处，山翠压黄河。