戏问花门酒家翁

译文

注释

　　这是一首别具一格的生活抒情小诗。唐玄宗天宝十载（751）三月，诗人和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。在经历了漫漫瀚海的辛苦旅程之后，诗人蓦然领略了道旁榆钱初绽的春色和亲见老人安然沽酒待客的诱人场面，他怎能不在酒店小住片刻，让醉人的酒香驱散旅途的疲劳，并欣赏这动人的春光呢？

　　“老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。”这首小诗的前两句是说，这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在花门楼口。

　　诗的开头两句纯用白描的手法，从花门楼前酒店落笔，如实写出老翁待客、美酒飘香的情境这可以算得上是盛唐时代千里河西的一幅生动感人的风俗画，字里行间烘托出边塞安定，闾阎不惊的时代气氛，为下文点明“戏问”的诗题做了铺垫。

　　“道旁榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否？”小诗的后两句是说，道路旁的榆荚看起来很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？

　　这两句诗人不是索然寡味的实写付钱买酒的全过程，而是在偶见春色的刹那之间，立即从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意，用轻松诙谐的语调问那位当垆沽酒的七旬老翁：“老人家，摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒，你肯不肯呀？诗人丰富的想象，把生活化成了诗。我们从中可以感受到盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。

　　这首诗用口语化的生活语言，写眼前景物，人物音容笑貌，栩栩如生，格调诙谐、幽默，诗人为凉州早春景物所激动，陶醉其中的心情，像一股涓涓细流，回荡在字里行间。和平年代的生活是多么美好，这对于一个军旅诗人来说，更有切身的体会。在写法上，朴素的白描和生动的想象相结合，在虚实相映中显示出既平凡而又亲切的情趣，本诗语言具有既轻灵跳脱又幽默诙谐的魅力。？

　　公元751年（唐玄宗天宝十载）旧历三月，高仙芝调任河西节度使。在安西（今新疆库车）节度幕府盘桓了近两年之久的岑参，和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。见有老人卖酒，就写下了这首诗。

涉秋苦多阴，婵娟喜见乍。天巧竟作难，借此三五夜。

屯云滃四面，如骛俗士驾。宝坊盍朋簪，尊酒共清话。

诸君读书眼，明不失纤罅。天眼物昏之，谁为弯弓射。

连宵耿孤吟，虚窗自高挂。竹风静逾爽，露叶灿可画。

梦踏市桥去，醉眠僧榻借。阴晴且勿言，幽赏可能罢。

恨欠截老龙，三弄倚风榭。酒酣歌慨慷，四坐勿渠诧。

边尘日澒洞，志士惜閒暇。君看古圣贤，忧乐以天下。

持此阅人多，何但如传舍。短气吐复吞，欲言恐遭骂。

径思投绂去，甘老渔樵社。世论熟脂韦，人物叹衰谢。

相期崇令猷，兰鲍观所化。

帘衣半掩湘妃竹。洞房今夜摊书读。懊恼画屏人。铜壶清漏频。

潜藏郎背面。作剧桃枝扇。鹦鹉唤回头。低鬟笑不休。

匹马天风听暮笳，南归尚醉故园花。尺书在袖逢江雁，万里扬帆似汉槎。

帐下谈经余首蓿，湖中对客半兼葭。钱塘岁岁春堪卧，莫忆渔竿返玉华。

渠荷凝碧。海榴舒赤。正节近、端阳午日。日月湖边，敞笙歌绮席。

光映寿星南极。

带束金犀，鹤锦新裁宫织。喜乌帽、笼头未白。好为苍生，大展经纶力。

永作明廷柱石。

头梳三角髻，馀发散垂腰。时伴秦楼女，月明吹紫箫。

旧隐西山五亩宫，和林新院典刑同。此斋唤醒当年梦，白昼谁知是梦中。

徘徊将所爱，惜别在河梁。衿袖三春隔，江山千里长。

寸心无远近，边地有风霜。勉哉勤岁暮，敬矣事容光。

山中殊未怿，杜若空自芳。

泽国东南郡，迢迢接会稽。人烟逢海断，山木与云齐。

夜汲分波月，晨征候店鸡。却愁孤锡返，草暗竹房西。

人生如轻尘，随处欣所托。坐爱秋月明，不记春花落。

斜日后。独倚西栏痴望久。风冷罗衫袖。

小园蝉声凄咽，暮霭低笼衰柳。春去秋来还似旧。

只是人消瘦。