杨柳枝·馆娃宫外邺城西

译文

注释

　　这首词写思妇望着柳条而产生的纷繁思绪。“馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。”首句写柳树所在之地，“馆娃”和“邺城”，都是古时与美女有关的地方，西施曾居于馆娃宫中；邺城有铜雀台，杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之句，曹操姬妾歌女，都住在此地。这里用这两个地名，不仅使人想见其树，更想见住在那里的美人。树与人暗自映衬，柳的娇美自在不言中，并含有思妇以美人自况之意。越觉己美，春思愈切，于是举目眺望，所见只是远近垂柳，拂堤映帆。次句写江岸之柳沐浴春风，飘拂多姿，思妇由征帆而想起远去的征人。“馆娃”和“邺城”，一南一北，构成跨度很大的空间，配合着流水征帆、大堤杨柳，构成一幅广阔渺远的离别图。而“馆娃宫外”与“邺城西”、“远映征帆”与“近拂堤”，句中自对，则 又构成一种回旋荡漾的语调，渲染了一种别情依依的气氛。

　　“系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋”二句，是思妇由柳条而产生的奇异想象：芳草可以使游子怀乡，柳条虽不是芳草，然而它也像芳草一样碧绿，而且还有袅袅长丝，它足以牵住远游的人儿，使他思归更切。这种意境是很新颖的。但上文既然说杨柳拂堤，枝条无疑是既柔且长，用它来系住游子的心意，又是一种很合理的推想。古代有折柳送别的习俗，“柳”与“留”谐音，折柳相赠，正是为了加强对方对于己方的系念。有这种习俗，又加上柳枝形态在人心理上所唤起的感受，就让人觉得 柳枝似乎真有此神通，能系住归心了。由此在趁势推进一层：“王孙游兮归不归，春草生兮萋萋”，作者巧妙地借此说芳草没有能耐，反衬出柳枝神通之广大。

　　这首词不仅扣住《杨柳枝》这个词调咏杨柳，而且加以生发，决不沾滞在题上。词中的杨柳，实际上是系住游子归意的女子的化身。词中处处有伊人的倩影，但笔笔都只写杨柳；写杨柳亦只从空际盘旋，传其神韵，这是词写得很成功的地方。

　　温庭筠的《杨柳枝》词描写的是京城长安的杨柳。“杨柳”，多指柳树。每当春天之时，微风吹拂，那万千长条的杨柳枝犹如十三女儿的舞腰一般妩媚动人。于是，《杨柳枝》成为唐代诗人乐于吟咏的题目之一。温庭筠也不例外，写下了八首《杨柳枝》，这首即是其中之一。

戍满归来薇亦刚，策名不觉十年彊。素无沂国三场志，曾有西山一瓣香。

晁董未能免科举，孔颜方可语行藏。要为天下奇男子，宁论区区国与乡。

池方一寻深寸许，泉脉涓涓萦砌台。闻道旱天能作雨，定应变化自何来。

松根络断崖，石脚泫细泉。书堂何代育，故物尚依然。

右丞今摩诘，尚友千载前。神交梦仙舟，地胜真辋川。

散策尘外躅，脱屣区中缘。杯尊酌花鸟，一醉藉草眠。

策马访柴扉，庭前草亦□。谈今复谈古，如子□□□。

画戟森森清昼闲，指挥只是笑谈间。收将汉地教耕去，捕得蕃酋命纵还。

归信候良久，兹晨邂逅奇。风尘话京国，杯酒集交知。

慷慨气弥壮，淋漓兴未衰。眷言申夙好，莫负岁寒期。

万里西来过月氏，初离故国思迟迟。人情惭愧三须面，人世梳妆半额眉。

田上野夫空叹凤，泽边渔父不伤时。龙冈本具英雄眼，几倩东风寄我诗。

万顷玻璃浩荡浮。桃李小岸蓼花洲。春风秋月等闲度，雨笠烟蓑得自由。

移桂棹，下纶钩。功名利禄不须求。得鱼换了茅柴吃，船放长江自在流。

六郡良家子，应募充羽林。边亭烽未息，往征阴山阴。

平沙万里望，白草莽萧森。悲风四面来，胡马有哀音。

矧伊中土士，能无泪沾襟。仰视雁南翔，悠悠伤我心。

所赖主将贤，爱士重千金。殊恩且未报，虽生焉足任。

誓将灭丑类，铭绩燕山岑。寄语闺中人，且勿常苦吟。

岩栖夙有志，兹地聊相娱。旧迹怀桑苧，幽踪托苾刍。

经寒林雨薄，入暮岭云孤。愿效刘吁筑，终焉遂隐图。

灵泉临皓月，空水共圆明。一掬能探砥，千瓢任取盈。

饮思仁智力，沁得梦魂清。挹取军持下，能令烦热轻。

已知短发怯寒风，转盼孤城枕寺东。宇内声名惟祖逖，眼前谈笑亦王通。

梅花几片随江白，云树参差落叶红。浩浩乾坤春意到，何缘狂客独飘蓬。

仙游渡颍水，访隐同元君。

忽遗苍生望，独与洪崖群。

卜地初晦迹，兴言且成文。

却顾北山断，前瞻南岭分。

遥通汝海月，不隔嵩丘云。

之子合逸趣，而我钦清芬。

举迹倚松石，谈笑迷朝曛。

益愿狎青鸟，拂衣栖江濆。