杨柳枝·馆娃宫外邺城西

译文

注释

　　这首词写思妇望着柳条而产生的纷繁思绪。“馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。”首句写柳树所在之地，“馆娃”和“邺城”，都是古时与美女有关的地方，西施曾居于馆娃宫中；邺城有铜雀台，杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之句，曹操姬妾歌女，都住在此地。这里用这两个地名，不仅使人想见其树，更想见住在那里的美人。树与人暗自映衬，柳的娇美自在不言中，并含有思妇以美人自况之意。越觉己美，春思愈切，于是举目眺望，所见只是远近垂柳，拂堤映帆。次句写江岸之柳沐浴春风，飘拂多姿，思妇由征帆而想起远去的征人。“馆娃”和“邺城”，一南一北，构成跨度很大的空间，配合着流水征帆、大堤杨柳，构成一幅广阔渺远的离别图。而“馆娃宫外”与“邺城西”、“远映征帆”与“近拂堤”，句中自对，则 又构成一种回旋荡漾的语调，渲染了一种别情依依的气氛。

　　“系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋”二句，是思妇由柳条而产生的奇异想象：芳草可以使游子怀乡，柳条虽不是芳草，然而它也像芳草一样碧绿，而且还有袅袅长丝，它足以牵住远游的人儿，使他思归更切。这种意境是很新颖的。但上文既然说杨柳拂堤，枝条无疑是既柔且长，用它来系住游子的心意，又是一种很合理的推想。古代有折柳送别的习俗，“柳”与“留”谐音，折柳相赠，正是为了加强对方对于己方的系念。有这种习俗，又加上柳枝形态在人心理上所唤起的感受，就让人觉得 柳枝似乎真有此神通，能系住归心了。由此在趁势推进一层：“王孙游兮归不归，春草生兮萋萋”，作者巧妙地借此说芳草没有能耐，反衬出柳枝神通之广大。

　　这首词不仅扣住《杨柳枝》这个词调咏杨柳，而且加以生发，决不沾滞在题上。词中的杨柳，实际上是系住游子归意的女子的化身。词中处处有伊人的倩影，但笔笔都只写杨柳；写杨柳亦只从空际盘旋，传其神韵，这是词写得很成功的地方。

　　温庭筠的《杨柳枝》词描写的是京城长安的杨柳。“杨柳”，多指柳树。每当春天之时，微风吹拂，那万千长条的杨柳枝犹如十三女儿的舞腰一般妩媚动人。于是，《杨柳枝》成为唐代诗人乐于吟咏的题目之一。温庭筠也不例外，写下了八首《杨柳枝》，这首即是其中之一。

冬雪不到地，春雪方连天。山园亦珊瑚，暄暖亦已妍。

舒舒者丹荑，忽作冻猬拳。寒燠固不齐，勿与时争先。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫得意时。物向物中观要妙，人于人上看几微。

物中要妙眼前见，人上几微心里知。且是有金无处买，尧夫非是爱吟诗。

海上春风日日颠，山头春色几时妍。清明过了朱明近，未有红芳到眼前。

春闺无人春日长，莺声恰恰啼垂杨。美人睡起倦梳洗，芳容娇褪梅花香。

绿云鬅鬙睡半亸，蛾眉蹙处开愁锁。绣奁尘掩秋月辉，口脂红淡樱桃颗。

玉笙何处吹伊凉，紫骝骄嘶隔粉墙。停针懒刺双鸳鸯，倚栏踌躇空断肠。

守宫点腕红凝血，一寸芳心万愁结。宜男正开郎不归，东风满地梨花雪。

庙堂决策静边尘，巧作戎车样制新。莫道只知俎豆事，胸中甲兵是何人。

三晨生远雾，五里暗城闉。从风疑细雨，映日似游尘。

乍若飞烟散，时如佳气新。不妨鸣树鸟，时蔽摘花人。

不起谢安石，其如天下何？向来游赏地，芳草落花多。

一缕幽香袭绮寮。暗随栩栩蝶衣飘。生愁吹损玉人箫。

晴午蒸来浓和麝，晚凉递处薄笼绡。隔重帘幕已魂销。

有竹成书院，无埃到砚池。夜檠秋信早，春诵暖容归。

著眼千秋在，回头六逸飞。不应南海客，淇澳自哦诗。

广文官冷愁遭骂，子更无堂堪系马。杜陵幸可无襟期，得钱胡不同尊斝。

长安市儿厌荤膻，欲学蚁附良无缘。只有此中方一寸，空洞尚可吞湘川。

忆君白晰方少年，飞骥更著珊瑚鞭。于今憔悴还蹭蹬，男儿意气绝可怜。

霜髭向人颜已腆，鹔鹴更欲为谁典。愿君一室贮虚空，尘土眯人牢闭眼。

池边新种七株梅，欲到花时点检来。

莫怕长洲桃李妒，今年好为使君开。