望江南·江南蝶

译文

注释

　　这是一首以蝴蝶为吟诵对象的咏物词。

　　开头两句写双双对对的江南蝴蝶在傍晚的阳光下翩翩飞舞。“身似何郎全傅粉”，《世说新语·容止》：“何平叔（晏）美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月与热汤饼，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”此句以人拟蝶，以何郎傅粉喻蝶的外形美。蝶翅和体表生有各色鳞片和丛毛，形成各种花斑，表面长着一层蝶粉，仿佛是经过精心涂粉装扮的美男子。“心如韩寿爱偷香”，据《世说新语·惑溺》与《晋书·贾充传》载，“韩寿美姿容。贾充辟为司空掾。充少女贾午见而悦之，使侍婢潜通音问，厚相赠结，寿逾垣与之通。午窃充御赐西域奇香赠寿。充僚属闻其香气，告于充。充乃考问女之左右，具以状对。充秘之，遂以女妻寿。”此处也是以人拟蝶，以韩寿偷香喻指蝴蝶依恋花丛、吸吮花蜜的特性。典故随意拈来，妙笔天成，运用得极其生动、贴切。“傅粉”、“偷香”，从外形与内质两方面概写了蝴蝶的美貌与特性，这两句为整首词的词眼。接着一句“天赋与轻狂”，挽住上片，又启迪下片。“轻狂”者，情爱不专一、恣情放浪也。

　　下片就“轻狂”二字生发，先写傍晚下了一场小雨，雨一停，浪蝶便度翠穿红地忙乎起来。“薄翅腻烟光”一句体物入微，状写精妙，选词用字准确、熨贴。蝴蝶的粉翅是薄而有些透明的，当它沾上雨水之后，翅上的“粉”便变“腻”了。“烟光”指的是雨后的晚晴夕照。斜阳透过沾水发腻的粉翅，显得朦朦胧胧，宛似笼罩在一片缥缈的烟雾之中了。

　　轻狂的蝴蝶自有轻狂的朋侣“游蜂”、“飞絮”相伴。蝴蝶伴随狂蜂、飞絮到处宿粉栖香，“长是为花忙”。结句回应了上片的“天赋与轻狂”，以“为花忙”的具体意象点出“轻狂”。“花”字意蕴双关，亦物亦人。全词一纵一收，上下关合，联密而自然。

　　欧阳修这首咏蝴蝶词，既切合蝶的外形与内质，又不单单滞留在蝶的本身，而是以拟人化手法，将蝶加以人格化，亦蝶亦人，借蝶咏人，通过两个切题典故－－何郎傅粉与韩寿偷香，惟妙惟肖地把蝶与人的“天赋与轻狂”、“长是为花忙”的特点巧妙地绾合起来，将何郎、韩寿的禀赋一古脑儿倾注在专以粉翅搧情、以恋花吮蜜为营生的浪蝶身上，把自然的动物性与社会的人性融合为一体，在蝴蝶的形象中集中了风流浪子眠花卧柳、寻欢作乐的种种属性，蝶就成为活脱脱的轻狂男子的化身。反过来，作者又含蓄地讽刺了那些轻狂男子身上过多的动物属性。如果这首词抽去了何郎与韩寿两个典故，它仅止于表面的咏蝶而已，失去任何内涵寓意，自是淡乎寡味了。

　　五代毛文锡有《纱窗恨》云：“双双蝶翅涂铅粉，咂花心。绮窗秀户飞来稳，画堂阴。二三月爱随柳絮，伴落花、来拂衣襟。更剪轻罗片，傅黄金。”可以看到毛词咏蝶仅止于蝶而已，虽然在艺术技巧上也有某些可取处，但比之欧词，在思想艺术境界、审美情趣与价值上自然要逊色得多了。汤显祖评《纱窗恨》词云“‘咂’字尖，‘稳’字妥，他无可喜句。”（汤显祖评本《花间集》卷二）显然，其所以“无可喜句”，主要不如欧词之有寄托。蒋敦复说：“词原于诗，即小小咏物，亦贵得风人比兴之旨。”（《芬陀利室词话》）欧词咏物而又咏怀，这是取得成功的重要原因。

甚矣吾衰矣，怀哉予归哉。雀蜃不能化，何用充海淮。

王郎东鲁秀，玉质离氛埃。青丝络白马，啸吟浮玉隈。

馀子录录耳，谁敢相朋侪。一朝款柴户，严若问子来。

又疑蒙谷士，汗漫期九垓。嗟我晚闻道，可人常永怀。

乱后苦契阔，襟抱无由开。常深越鸟志，自腼庄栎材。

感子慰离索，驾言且勿催。人生驹过隙，发白不再孩。

鸡鸣舜为善，犬放轲所哀。文字乃其闰，末俗供驩咍。

勖哉圣贤事，充此天降才。赠言愧斐率，过此谁能裁。

出岫孤手自卷舒，平生心事付樵渔。便抽手板还丞相，独把鸱夷载后车。

扫轨更无手外辙，传家尚有枕中书。百年大梦行当觉，日月浑将一醉除。

金马门深入禁途，红尘无地著高趺。仙人露下秋茎白，太乙灯来夜影孤。

礼乐百年周制作，文章一代汉规模。休劳钜笔称燕许，谁似张公可配苏。

千秋一嘉遇，此别安可知。良时不努力，贱躯欲何为。

晨风野萧条，浮云西北驰。河梁临往路，远望令人悲。

游子自有怀，悠悠当告谁。

子月开周正，朝宗协禹方。诸神将受纪，四海共迎祥。

望日扳仙仗，呼嵩绕御床。天威临下国，星使入明光。

彤管书云物，黄钟献乐章。欣逢阳道复，愿祝帝图昌。

当道双峰辟，凌空万仞酋。于秦置扃鐍，与蜀作襟喉。

古人善观人，其孚如视龟。后是数十年，理事可逆推。

何尝爽分寸，自足制盈亏。夏童昔跳踉，势将撼边垂。

生子实不令，貌求惟有几。虎欲既逐逐，狐行亦绥绥。

于时曹侍中，中山拥旌麾。相逢輶轩使，王鬷贰三司。

谓言国若鼎，寘安毋易危。人才出试可，边患稔愆违。

消衅必思豫，恃吾有足支。西枢本兵地，举纲振其维。

迟当属之子，在子究所施。鬷虽践枢筦，夏强适斯时。

谋弱遂弗振，斥去乃其宜。亿言不幸中，国岂终莫医。

坡翁忠义人，闻之为愕眙。写寘尺纸中，示作垂世规。

流传百年后，引贯珠累累。清夜一发楮，光晶射南箕。

我观与众异，慨今谁致之。自古泰治世，守道在四夷。

滥觞起毫芒，流末诚渺瀰。猗那久不作，国蹙祚已移。

展卷怀所钦，凄风振庭枝。

汉西郊野望牛头，滚滚寒云万顷流。
钟磬不关兴败事，藤萝犹挂古今愁。
树连山色低秦塞，水带军声别阆州。
割据雄图忧后日，夕阳无语下寒丘。

何来风雨忽移天，才过花朝又禁烟。怎似深闺身未嫁，桃开梧落不知年。

素秋迥，见说棕鞋布袜休更理。叹故人江表，廿年客路，登临空费。

记雁边鸥际，高吟白日哀湍委。送倦眼何处，可洒看花晶泪。

向黄尘底。自嗟卑、惭老狂朋，漫问平居，知甚兴味。

无端怨阔恩疏，恁分明、旧时牛李。似而今、都燕雀依林，艅艎去水。

倘协东篱，约簪霜来共憔悴。