望江南·江南蝶

译文

注释

　　这是一首以蝴蝶为吟诵对象的咏物词。

　　开头两句写双双对对的江南蝴蝶在傍晚的阳光下翩翩飞舞。“身似何郎全傅粉”，《世说新语·容止》：“何平叔（晏）美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月与热汤饼，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”此句以人拟蝶，以何郎傅粉喻蝶的外形美。蝶翅和体表生有各色鳞片和丛毛，形成各种花斑，表面长着一层蝶粉，仿佛是经过精心涂粉装扮的美男子。“心如韩寿爱偷香”，据《世说新语·惑溺》与《晋书·贾充传》载，“韩寿美姿容。贾充辟为司空掾。充少女贾午见而悦之，使侍婢潜通音问，厚相赠结，寿逾垣与之通。午窃充御赐西域奇香赠寿。充僚属闻其香气，告于充。充乃考问女之左右，具以状对。充秘之，遂以女妻寿。”此处也是以人拟蝶，以韩寿偷香喻指蝴蝶依恋花丛、吸吮花蜜的特性。典故随意拈来，妙笔天成，运用得极其生动、贴切。“傅粉”、“偷香”，从外形与内质两方面概写了蝴蝶的美貌与特性，这两句为整首词的词眼。接着一句“天赋与轻狂”，挽住上片，又启迪下片。“轻狂”者，情爱不专一、恣情放浪也。

　　下片就“轻狂”二字生发，先写傍晚下了一场小雨，雨一停，浪蝶便度翠穿红地忙乎起来。“薄翅腻烟光”一句体物入微，状写精妙，选词用字准确、熨贴。蝴蝶的粉翅是薄而有些透明的，当它沾上雨水之后，翅上的“粉”便变“腻”了。“烟光”指的是雨后的晚晴夕照。斜阳透过沾水发腻的粉翅，显得朦朦胧胧，宛似笼罩在一片缥缈的烟雾之中了。

　　轻狂的蝴蝶自有轻狂的朋侣“游蜂”、“飞絮”相伴。蝴蝶伴随狂蜂、飞絮到处宿粉栖香，“长是为花忙”。结句回应了上片的“天赋与轻狂”，以“为花忙”的具体意象点出“轻狂”。“花”字意蕴双关，亦物亦人。全词一纵一收，上下关合，联密而自然。

　　欧阳修这首咏蝴蝶词，既切合蝶的外形与内质，又不单单滞留在蝶的本身，而是以拟人化手法，将蝶加以人格化，亦蝶亦人，借蝶咏人，通过两个切题典故－－何郎傅粉与韩寿偷香，惟妙惟肖地把蝶与人的“天赋与轻狂”、“长是为花忙”的特点巧妙地绾合起来，将何郎、韩寿的禀赋一古脑儿倾注在专以粉翅搧情、以恋花吮蜜为营生的浪蝶身上，把自然的动物性与社会的人性融合为一体，在蝴蝶的形象中集中了风流浪子眠花卧柳、寻欢作乐的种种属性，蝶就成为活脱脱的轻狂男子的化身。反过来，作者又含蓄地讽刺了那些轻狂男子身上过多的动物属性。如果这首词抽去了何郎与韩寿两个典故，它仅止于表面的咏蝶而已，失去任何内涵寓意，自是淡乎寡味了。

　　五代毛文锡有《纱窗恨》云：“双双蝶翅涂铅粉，咂花心。绮窗秀户飞来稳，画堂阴。二三月爱随柳絮，伴落花、来拂衣襟。更剪轻罗片，傅黄金。”可以看到毛词咏蝶仅止于蝶而已，虽然在艺术技巧上也有某些可取处，但比之欧词，在思想艺术境界、审美情趣与价值上自然要逊色得多了。汤显祖评《纱窗恨》词云“‘咂’字尖，‘稳’字妥，他无可喜句。”（汤显祖评本《花间集》卷二）显然，其所以“无可喜句”，主要不如欧词之有寄托。蒋敦复说：“词原于诗，即小小咏物，亦贵得风人比兴之旨。”（《芬陀利室词话》）欧词咏物而又咏怀，这是取得成功的重要原因。

山围平远水浮天，目送归鸿落照边。好趁新年酿云液，归来犹及牡丹前。

三益得岂易，一游营亦难。地偏如避俗，春早自排寒。

霖潦逢初霁，年华念欲单。支筇卜遐眺，挈榼展清欢。

茶坞千家密，梅林十里宽。幽寻穷窈窕，危陟遍巑岏。

有地堪肥遁，幽人卜考槃。后前罗峻岭，左右绕惊澜。

西望双藤老，南瞻巨石盘。千章丛古木，九畹秀崇兰。

手板看苍翠，军持上激湍。醉乡因蚁酎，水厄为龙团。

晚景云低树，归途雨压冠。明惊烽火逼，小艇起前滩。

嗢嗢檐霤凝，丁丁窗雨繁。枕倾筒簟滑，幔飐案灯翻。

唤魇儿难觉，吟诗婢苦烦。强眠终不著，闲卧暗消魂。

盘龙后代，擅虎头绝艺，风流淹雅。一旦声名动人主，不数当年曹霸。

架上奇鹰，宫前稚蝶，一一遭烘写。布衣亲见，凤楼一片鸳瓦。

可有褒鄂弓刀，金张袍绶，要上淩烟画。月给俸钱愁不饱，只梦阖闾城下。

满眼京华，锦衣玉貌，总是悠悠者。青荧灯火，飘零共作情话。

四十馀年仕阙廷，归来双鬓未全星。一身用舍关天下，千载风流尚典刑。

启事从来誇水鉴，移文曾不愧山灵。等閒颂德知何益，自有勋名照汗青。

寒裂冰纹响石渠，满天风雪困樵渔。藏名何必逃吴市，高卧犹能读《汉书》。

巳向琴尊消岁月，无劳钟鼓飨爰居。茅斋土锉炊烟冷，委巷谁来长者车。

旧日西湖径，梅花几度开。暂抛尘外事，乘兴雨中来。

佛国团青嶂，禅房锁绿苔。一宵清净业，浩劫自轮回。

村西一水东，叶落因秋风。秋风日以厉，落叶忽成空。

人寿非金石，行与草木同。草木发有时，人寿不可期。

徒有千岁虑，何不培厥基。荷耜耕火田，田深草离离。

折腰劳手足，一一芟去之。还将禾与黍，努力重扶持。

非不念辛苦，所业良在兹。善哉庞公言，不遗身以危。

举家惬清尚，扁舟意如此。明月秋复春，沧波一千里。

来往随云涛，凉风片帆驶。借问何卜居，詹尹未容拟。

逦迤南北山，天转翠屏里。相逢尽渔钓，琴樽答烟水。

自言河决流，频年罢于耜。漂摇尽室行，浪迹靡乌止。

射阳田边宅，绿树今已矣。披图怀伊人，宛然蒹葭涘。

雁晚长不归，洄溯傥有以。谁歌沧浪清，涩缨劝君起。

汉家垂钓两男子，鸿飞冥冥功狗死。同有高台凌清沚，咄咄狂奴呼不起。

漂母一饭酬金千，解推之恩宁轻捐。钟室覆盆难见天，泗上亭长喜且怜。

冢前万人早矜诩，晚余斯台峙淮浦。不幸乃与哙等伍，胡弗一竿自终古。

仙姿雪色自相依，日月笼中影欲飞。同是云天双羽翼，长鸣不逐雁行归。

人生天地洪炉中，形色散殊俱不同。画师笔底要真似，妙想乃与天机通。

肖岩后出独超诣，睥睨众史如儿童。京师摹写富箱箧，奇厖福艾多王公。

神情所赋各臻极，千变万化无终穷。遂为当代顾陆手，足配向来褒鄂雄。

明窗副本得寓目，起敬毛发森寒风。祇今声价愈增重，姓字已彻明光宫。

尘容俗状亦何者，年齿未及先成翁。既无开朗谪仙韵，又无图画凌烟功。

君胡惠然肯相过，坐对熟视心神融。煤黳纸上略点画，稍类云月犹朦胧。

须臾壁间出幻影，恍若面映新磨铜。人能肖吾不自肖，内发感愧颜生红。

圣贤体貌等人尔，所贵践履惟能充。作诗答谢肖岩贶，但恨意远辞难工。