玉楼春·戏赋云山

译文

注释

　　开首两句点题。上句设问，下句作答，这比直说青山被浮云所遮盖，更耐人寻味。而且，由于用了拟人手法，还大大密切了物我关系，使读者仿佛看到了词人那种翘首凝望、喃喃自语的情态。起句用典，《庄子·大宗师》云：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣，然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。”庄子这段话是为抒发他有藏必亡的虚无观点立论的。

　　以作者的词句同黄氏的诗句相比较，黄氏的“持”字径从《庄子》语中“负之而走”的“负”字而来，稍显得拘泥朴实；而词人的“推”字，则显得空灵巧妙，更切合青山被浮云所笼罩的景象。可见，用典的巧拙，不在于能否师其字面，而在于能否即景会心，缘事而变化。而“四面浮云猜是汝”句，何以用“猜”而不用“知”？盖“知”字判断的意味太浓，和起句的诘问语气不相搭配，且使此句也显得呆滞；而著一“猜”字，不仅和起句的诘问语气相吻合，而且还使全韵灵动活泼，声情若掬。歇拍一韵紧承前韵，通过描述自己寻觅“常时相对两三峰”的行动和“走遍溪头无觅处”的结果，进一步证实青山被浮云所笼罩，并隐然透露出词人的遗憾心情。词人为什么如此执着地寻觅“常时相对”的青山？因为青山是他闲居瓢泉期间的知音，也是他光明磊落的人格的真实写照。“新葺茆檐次第成，青山恰对小窗横。”（《浣溪沙·瓢泉偶作》）“青山意气峥嵘，似为我归来妩媚生。”（《沁园春·再到期思卜筑》）“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。”（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）可见词人对青山的感情是多么深厚，怪不得他要殷勤寻觅呢。

　　词的上片写青山被浮云遮覆的忧虑，下片则写重睹青山的喜悦。下片两句笔锋一转，景象突然一变：西风乍起，浮云飘散，忽然看见平时与之相亲相爱的青山象擎天巨柱一样，岿然耸立在东南天际。说写词人重睹青山的喜悦，可又没有直接描写，而是通过上句的“瞥起”和下句的“忽见”，来表现作者在刹那间的感情变化。如果说下片一韵着重写浮云散而青山见的自然景观须臾间的变化的话，那么结拍一韵还不该直接抒写重睹青山的喜悦心情吗？作者偏不这样，而是宕开笔墨，描写了一个老僧看到青山依然挺立东南天际时的欢快举止和情态，通过老僧之喜来映衬词人之喜。这样写不仅多一层曲折，而且还丰富了词境，说明热爱青山、关心青山是否依旧的，正大有人在，那老僧即其一例也。

　　这首词虽然题为“戏赋云山”，但词人对他吟咏的对象并未作十分精细的描绘和刻划，而是抓住自然界客观景物的倾刻变化，以轻快明朗的笔调抒发自己的内心感受，寓意深刻，并非平淡之叹。这首小词的格调明快疏朗，清新活泼，反映了词人落职闲居期间积极乐观的一面。

曾将簿领上仙台，今日清明偶独来。接步翠藤摇露下，题名青壁拂云开。

自收柏子归香鼎，旋拾松花入酒醅。如此山川良不恶，无端乡思更难裁。

昔家大江南，沮洳不堪处。五月梅子黄，江云日成雨。

频年客东吴，蜗椽坐羁旅。堕鸢忽当前，海气复如许。

食无山鞠穷，为病入腰膂。游鯈与争席，共此一洲渚。

人生能几何，生理亦良苦。今朝有奇事，儿童报佳语。

送梅喜追饯，入伏宁伛偻。便当挂西窗，悠然望南浦。

借风翻绿荷，分香度清暑。

坡谷经行久品题，顾令迂拙强搜诗。虽然何世无坡谷，山立孤高好自持。

唤醒灵均，为问餐、秋菊落英消息。秋英元不落，妙筌谁识。

要悟灵均言外意，此花珍重殊难得。待英蕤、零落始供餐，休轻摘。

九月律，当无射。黄落尽，无颜色。惟兹独秀，冷露寒霜侧。

不肯悠悠随宿莽，只将凛凛争松柏。把九章橘颂，试同观，方奇特。

落日疏林涧水，秋风匹马咸秦。南北陵收过雨，东西崤起飞尘。

龙锁幽崖翠乳，雷绕古树苍鳞。穴处巢居谁氏，断辕折轸何人。

世谛纷纷扰扰间，松巢来诘老僧閒。爱山已结峰头屋，借画仍看屋里山。

池影心空和月见，岩扉客去倩云关。新茶新笋都叨却，香积谁云染指还。

手挟残编只蠹尘，山林著我最閒身。槁梧可据瞑须熟，华黍虽亡补欲真。

危坐但看灯作晕，远游还觉剑生鳞。相思正是多风雨，沧海无涯可问津。

落红瑟瑟叠苍苔，古径无人独到来。野蝶山蜂浑不见，春风更许草花开。

小斋斗大四壁立，只著匡床与瓦炉。不涉语言君识否，莫从门外著工夫。

遍池塘绿染，夏浅如春。篁粉细，瀫纹匀。正布谷声中，烟丝掩冉；

玫瑰香里，雨脚因循。万事苍茫，频年落托，八口支离望一身。

乡里暂归还道梦，琴书典尽始知贫。

却顾东轩壁上，蜗延藓蚀，旧题字、一半凝尘。梅旋摘，酒初温。

满庭草色，容易黄昏。舐案馋蝇，麾之不去；窥灯黠鼠，旁若无人。

伤心难话，但閒支病骨，花看姊妹，药试君臣。

萧斋久不往，筋力试筇初。窗户蜗涎锁，尘埃鼠迹书。

病魔虽已去，诗癖竟难除。苔地欣重扫，徘徊意有馀。