玉楼春·戏赋云山

译文

注释

　　开首两句点题。上句设问，下句作答，这比直说青山被浮云所遮盖，更耐人寻味。而且，由于用了拟人手法，还大大密切了物我关系，使读者仿佛看到了词人那种翘首凝望、喃喃自语的情态。起句用典，《庄子·大宗师》云：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣，然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。”庄子这段话是为抒发他有藏必亡的虚无观点立论的。

　　以作者的词句同黄氏的诗句相比较，黄氏的“持”字径从《庄子》语中“负之而走”的“负”字而来，稍显得拘泥朴实；而词人的“推”字，则显得空灵巧妙，更切合青山被浮云所笼罩的景象。可见，用典的巧拙，不在于能否师其字面，而在于能否即景会心，缘事而变化。而“四面浮云猜是汝”句，何以用“猜”而不用“知”？盖“知”字判断的意味太浓，和起句的诘问语气不相搭配，且使此句也显得呆滞；而著一“猜”字，不仅和起句的诘问语气相吻合，而且还使全韵灵动活泼，声情若掬。歇拍一韵紧承前韵，通过描述自己寻觅“常时相对两三峰”的行动和“走遍溪头无觅处”的结果，进一步证实青山被浮云所笼罩，并隐然透露出词人的遗憾心情。词人为什么如此执着地寻觅“常时相对”的青山？因为青山是他闲居瓢泉期间的知音，也是他光明磊落的人格的真实写照。“新葺茆檐次第成，青山恰对小窗横。”（《浣溪沙·瓢泉偶作》）“青山意气峥嵘，似为我归来妩媚生。”（《沁园春·再到期思卜筑》）“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。”（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）可见词人对青山的感情是多么深厚，怪不得他要殷勤寻觅呢。

　　词的上片写青山被浮云遮覆的忧虑，下片则写重睹青山的喜悦。下片两句笔锋一转，景象突然一变：西风乍起，浮云飘散，忽然看见平时与之相亲相爱的青山象擎天巨柱一样，岿然耸立在东南天际。说写词人重睹青山的喜悦，可又没有直接描写，而是通过上句的“瞥起”和下句的“忽见”，来表现作者在刹那间的感情变化。如果说下片一韵着重写浮云散而青山见的自然景观须臾间的变化的话，那么结拍一韵还不该直接抒写重睹青山的喜悦心情吗？作者偏不这样，而是宕开笔墨，描写了一个老僧看到青山依然挺立东南天际时的欢快举止和情态，通过老僧之喜来映衬词人之喜。这样写不仅多一层曲折，而且还丰富了词境，说明热爱青山、关心青山是否依旧的，正大有人在，那老僧即其一例也。

　　这首词虽然题为“戏赋云山”，但词人对他吟咏的对象并未作十分精细的描绘和刻划，而是抓住自然界客观景物的倾刻变化，以轻快明朗的笔调抒发自己的内心感受，寓意深刻，并非平淡之叹。这首小词的格调明快疏朗，清新活泼，反映了词人落职闲居期间积极乐观的一面。

昔年携客寄僧龛，败屋疏篱一草庵。白首重来看修竹，连山楼观亦眈眈。

吾闻闽人陈叔起，能画往与荆关比。不烦兔颖事点缀，只染鹤翎从骫骳。

等閒著意求难得，乘兴从容即数纸。此翁已死画少传，一笔落手人争市。

向来得者谁最多，惟有永嘉黄学士。昨日赠我树石图，画者之名乃陈氏。

陈翁写画惟写情，不必区区论形似。想当槃薄临风时，落日苍茫走山鬼。

开窗倏忽生数树，树底坡陀石两觜。老干相樛交屈铁，巉岩裂皴如颡頯。

蟠拿平陆奋蛟龙，奰屃中林蹲虎兕。高枝直上势拂云，低叶扶疏未容㱟。

发生意与元气会，惨澹影入秋旻里。囊游五岭或遇之，近度居庸尝见此。

须凭廊庙作栋梁，久历风霜露文理。高堂日对兴潇洒，眼底丹青实堪鄙。

焚香啜茶尘可洗，令我抱病砉如褫。多君此意期共坚，却笑纷纷竞桃李。

人日故人偏入望，洞庭烟水隔苍苍。不教缕菜传纤手，空复题诗寄草堂。

老鬓金花缕斗胜，古梅残雪自吹香。寻常佳节多惆怅，何况差池负酒觞。

草堂过别语悬河，侠士肝肠世未多。前路有人能问我，一竿头白对藤蓑。

狂心难按是今年，花市湖堤早著鞭。笑倩客扶桃叶醉，喜听人骂柘枝颠。

神仙枉被浮名误，宰相何妨曲子传。圣代独能容放荡，醉侯汤沐不教镌。

半属华胥半酒泉，封君惟有曲生权。觥筹席上无多地，风月壶中别有天。

千日梦醒如隔世，四时春尽不知年。从来此处藏身好，容我神游太古前。

斜日西岩系钓舻，凉风瑟瑟动菰蒲。岸痕犹湿潮初落，山色微黄草未枯。

古寺僧归闻犬吠，危桥叟过倩人扶。篷窗指与朋侪道，一幅荆关小画图。

画桥朱阁水东西，柳带花梢耸复低。欲上扁舟还借问，此中时有晋人迷。

昨日桃花开，今朝李花落。开落自有时，红颜不如昨。

手提青丝白玉壶，得钱何惜花下沽，今日有花明日无。

尘涩鳌钩公子恨，风吹马耳谪仙愁。皇天老眼成人晚，今日男儿得志秋。

官样文章堆笔底，世情风色候江头。主司不是冬烘物，五色迷人莫浪忧。

顾我衰颜肯再妍，白驹过隙叹流年。山中剩有诛茅地，洲上宁无种橘田。

天姥遥连双阙下，蓬莱祇在五云边。老夫不识神仙术，且解荷衣枕石眠。

流水送行客，寒山历万重。半空盘鸟道，一径入云峰。

皓皓摩天雪，苍苍拔地松。红尘真远隔，我欲访仙踪。

粉傅何郎，香薰荀令，帽檐低亚花枝并。频将宜称问双鬓，画帘吹动风流影。

鹊尾银屏，龙涎金鼎，乘鸾指刻成佳倩。春阴立尽海棠东，合欢心事从头整。

论交湖海意粗疏，况是诗魔未忏除。过客有时门署凤，冷官无事座悬鱼。

得君共奓悬河口，规我如看举烛书。好为香山赠鞭策，长安米贵不难居。

一睹倾城貌，千山敛夕霏。露桃差比艳，汀月借生辉。

蹑蹬云迎袜，凌波水溅衣。馀芳吹不散，常绕渚烟飞。

倒海排山力不任，赵家遗址独泣襟。悲风蓄恨江涛恶，苦雾含凄岛树阴。

百二雄图归草莽，三千王气尽销沈。野鸟叫断荒山月，厓上凄凉自古今。

客堂书掩红云骄，火龙衙衙排空烧。树头不动焦欲秃，暍禽坐树愁郁陶。

忽然有客叩门至，手提数幅生鲛绡。飞烟散雾张四壁，指顾一一忘疲劳。

就中一幅尤奇绝，荒汀野岸风萧骚。残芦半折溪色冻，霜花雪气横清宵。

下有群雁宿沙嘴，三三两两纷为曹。江南江北梦寒雨，衔芦何处凌穹霄。

人生寄迹亦如此，鸿泥转眼迷江潮。意外余闲妙点缀，更扫堕羽穷芒毫，委沙拂雪欲飞动，风来疑逐帘须飘。

边鸾崔白不在眠，世间余子空自豪。摩挲瞪目噤不语，当头似有寒泉浇。

寻常颇怪北风妄，此时真觉森颠毛。呼童扫地拂竹簟，支颐卧对霜天高。