祈父

祈父，予王之爪牙。胡转予于恤，靡所止居？
祈父，予王之爪士。胡转予于恤，靡所厎止？
祈父，亶不聪。胡转予于恤？有母之尸饔。

译文

注释

　　这是一首士兵们抱怨司马将军的诗歌。全诗三章，皆以质问的语气直抒内心的怨恨，风格上充分体现了武士心直口快、敢怒敢言的性格特征。没有温柔含蓄的比或兴，诗一开头便大呼“祈父！”继而厉声质问道：“胡转予于恤？靡所止居。”意思是说：“为什么使我置身于险忧之境，害得我背井离乡，饱受征战之苦？”第二章与此同调，重复了这种不满情绪，但复沓中武士的愤怒情绪似乎在一步步增加，几乎到了一触即发的地步。“且自古兵政，亦无有以禁卫戍边者”（方玉润《诗经原始》）。武士说：“可你这司马，却为何不按规定行事，派我到忧苦危险的前线作战呢？”作为军人，本不该畏惧退缩。在国难当头之际，当饮马边陲，枕戈待旦。“可你这司马太糊涂了，就像耳朵聋了听不到士兵的呼声，不能体察我还有失去奉养的高堂老母。”在第三章里，武士简直要出离愤怒了，其质问变为对司马不能体察下情的斥责，同时也道出了自己怨恨的原因和他不能毅然从征的苦衷。

　　有注家对最后一句解为哭灵堂，摆祭品，亦通。因为久役在外，不能回家，到最后也不能见母亲一面，当然只能看见母亲的灵前摆满熟食祭品了。这样理解使诗歌更有感染力。

　　对于温柔敦厚的诗国传统来说，这首诗似乎有过分激烈、直露的嫌疑，但直抒胸臆，快人快语，亦不失为有特色者。

　　《小雅·祈父》是周王朝的王都卫士（相当于后世的御林军）抒发内心不满情绪的诗。这个卫士本属于王畿内部队或宫廷卫队的士兵，祈父调他远征，使之久役，有家难归，故怨而作此诗

何处惊麇触祸机，烦君遣骑割鲜肥。秋来多病新开肉，粝饭寒菹得解围。

我行无町畦，忽逐春波起。平明发邺城，暮宿清河涘。

谯楼唱晚静，驿树惊飙驭。亭亭华月上，熠熠繁星委。

含晖穿幔翠，度影入窗绮。悲来兴视夜，空庭纵幽履。

飘如浮海仙，飞步不濡水。

孝顺先知金母。更无能、背爹寻父。朝朝供养排簋簠。

便认得、自家宗祖。呼儿女。骑龙虎。正好与神为主。

惺惺奉侍归紫府。也管录、姓名仙簿。

顾顾不释手，提起复低头。自笑无人买，腥风吹未休。

车马乘春出，莺花触眼新。秋千忽飞起，故故看游人。

我生始一岁，祖母躬鞠之。手自调饮食，卧起无暂离。

纤悉到衣履，拮据念载奇。诸孙亦已多，我独育如儿。

八旬奄在迩，危疾势莫支。惊闻驰一骑，暮踏荒山陲。

欲一视晨昏，扬鞭指燕逵。三至市有虎，流言周公疑。

白云不可见，南望徒涟洏。

仓麓云侵古渡头，前山影带碧波浮。歌声何处迎归客，风度牛羊一笛秋。

魏绛劝和戎，向戍筹弭兵。甘言饵猛虎，翻覆徒寒盟。

觥觥乐生雄，振槁下齐城。男儿贵奇气，神绩风雨惊。

登高望燕山，日落黄沙平。壮图今已矣，哀哉伤我情。