译文与注释
译文
去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。
乘一叶小舟游镜湖，作个长揖向谢灵运致敬。
姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？
注释
遑遑：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。
吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。
风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝的陪都。
扁舟：小舟。
长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。
杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。
谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。
赏析
诗头两句回顾自己的过去。“遑遑三十载”，诗人此时四十一岁，自发蒙读书算起，举成数为三十载。“书剑两无成”，《史记》载：项羽年轻的时候，“学书不成，去，学剑又不成”。诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成。其实是愤激之语。
“山水寻吴越，风尘厌洛京”，两句前后倒装，每句句中又倒装。本来是因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的恶劣心绪。诗人在长安是求仕，从他在洛阳与公卿的交往看，仍在继续谋求出仕。但是，半年多的奔走毫无结果，以致诗人终于厌烦，想到吴越寻山问水，洗除胸中的郁闷。
“扁舟泛湖海”是“山水寻吴越”路线的具体化。
诗人游吴越的路线是，乘船从洛阳出发，经汴河而入运河，经运河达于杭州（越中）。诗人计划要游太湖，泛海游永嘉（今浙江温州），因此湖海并非泛泛之辞。公卿，指达官显贵。古代百姓见公卿要行叩拜的大礼，而诗人告别他们却用平辈交往的礼节——长揖，作个大揖，表现出诗人平交王侯的气概。诗人一生为人傲岸，“长揖谢公卿”表现的也正是这种傲岸。诗人并不因为求仕失意，就向公卿摇尾乞怜，因此李白说他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《赠孟浩然》）。
“且乐杯中物”，借用陶渊明《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（《晋书·文苑·张翰传》）大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。
这首诗词旨深厚，感情表达恰如其分。诗人原本满腹牢骚，但表达时处处自怨自艾，而流落不偶的遭际却不言自明。
诗在选材和布局上独具匠心。中间两联扣题，实写自洛赴越，把洛阳与吴越联系起来，具体而开阔。中间两联意思连接很紧，首尾跳跃很大。首联总结自己勤勉失意的一生，尾联表明自己对人生的态度。两联从虚处着笔，气象悠远阔大。
创作背景
吾今四十二，敢望能满百。
负郭苦无田，安居未成宅。
况复望路艰，国步日侵迫。
未必松楸旁，常得看书册。
区区抱短见，贫贱中外隔。
寄此乡国间，踪迹亦如客。
览镜酒杯空，浩歌天地窄。
不尽金陵晤语情，扁舟重见阖闾城。江湖动是经时别，雨雪仍看岁晚行。
涉世与君俱老大，劳生何苦事声名。秪应献赋心犹壮，西北青云是玉京。
帝怀永图，治古是宪。四方守臣，惟屏惟翰。在昔艰难，弗惠训典。
跨都连城，高牙以建。在土在民，肆乃征缮。以息以容，终焉叛涣。
凡今帅臣，狃厥闻见。匪革乱原，曷清多难。
帝告庶邦，式是典彝。元侯显父，戚臣宗支。正乃封圻，予一人是毗。
凡曰附城，罔尔俾之。畜兵厚赋，靡尔得私。毋凶而国，作福作威。
天子在命，畴敢不祗。子孙承承，唯万世规。
烟笼红日三株树，寒近清霜五柞宫。
诸儒未醉黄封酒，唇干舌强清容皱。
呼觞炽炭烦主人，未脱杯盘棋在手。
长围纵猎骋心目，势促情穷甘自守。
不知朱颜坐此消，反虑追欢落人后。
满堂宾客议论雄，妙论何曾默相受。
聪明正愧刘光伯，人事所遭十遗九。
淹留转觉白日静，鞍马尽回僮仆剩。
故人坐我胶漆中，杯深不复知予病。
侵晨赴宴夕未归，人影在东犹挽衣。
可怜契分宛莫逆，海内知心似此稀。
堪嗟世人多贵耳，贺监高楼忆刘子。
岘山千古悲无名，岂知高名长不已。
当为诸公面服膺，不须沈石勒山铭。
江南三月江水清，风暄日暖鱼苗生。客子飘零惯车辙，辜负故园春景晴。
今朝喜见草芽出，丁香枝上苍玉明。延陵公子动逸兴，安排酒盏招刘伶。
平生抵死荷一锸，况闻牛与羊鱼腥。侑觞复有好弦管，《连昌宫辞》《琵琶行》。
吾闻阮嗣宗，因人善酿求步兵。又闻灌仲孺，一钱不直卫尉程。
我辈天涯久沦落，春光入座谁能醒。画史解衣槃礴羸，淳于失笑冠绝缨。
饮者身在即不朽，何须刻作钟鼎铭。君不见此花含吐如瓶瓴，欲开不开殊有情。
一夜东风起蘋末，纷纷霰雪铺檐楹。
祖洲一角跨东海，三千童女紫芝采。人閒异种苦搜求，岂知徐福扁舟在。
耕烟斸月飞九天，二十四茎生琼田。茅君一笑授颜色，眉宇爽气盈大千。
昆崙山下重回首，东方顽仙是吾友。襟裾如水上鸿堤，与子大酌浮邱酒。
珊瑚在手葳蕤红，长生一曲歌玲珑。君乐荷锄汧谷宅，我怀承盖甘泉宫。
牧龙旧梦无复道，四十年来风日好。相期葆此金石姿，三田聚宝多瑶草。
尼山闻治世所宗，斯道经天行地同。岩岩邹峄闲先圣，由兹而降经尘封。
大道为公不终秘，登堂仿佛闻丝桐。汉室诸侯抱残缺，未能阐发开愚蒙。
周程张邵接踵起，维时文在天所钟。紫阳夫子毓关南，更知后起难为功。
格致诚正八字张，微言大义无疑恫。当其投匦上书日，说书崇政达四聪。
中遭谗邪道将废，未几天朗日昭融。历祀于今且数百，王鈇圣灯咸率从。
瞻仰肃拜效赞叹，绘天赋海徒冥濛。
东风无力转晴和，日日涔淋唤奈何。三月未曾花下醉，一春偏向雨中过。
素心难得同乡聚，旧事难忘客路多。寄语天涯远游子，莫教芳岁付蹉跎。
