译文与注释
译文
去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。
乘一叶小舟游镜湖，作个长揖向谢灵运致敬。
姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？
注释
遑遑：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。
吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。
风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝的陪都。
扁舟：小舟。
长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。
杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。
谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。
赏析
诗头两句回顾自己的过去。“遑遑三十载”，诗人此时四十一岁，自发蒙读书算起，举成数为三十载。“书剑两无成”，《史记》载：项羽年轻的时候，“学书不成，去，学剑又不成”。诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成。其实是愤激之语。
“山水寻吴越，风尘厌洛京”，两句前后倒装，每句句中又倒装。本来是因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的恶劣心绪。诗人在长安是求仕，从他在洛阳与公卿的交往看，仍在继续谋求出仕。但是，半年多的奔走毫无结果，以致诗人终于厌烦，想到吴越寻山问水，洗除胸中的郁闷。
“扁舟泛湖海”是“山水寻吴越”路线的具体化。
诗人游吴越的路线是，乘船从洛阳出发，经汴河而入运河，经运河达于杭州（越中）。诗人计划要游太湖，泛海游永嘉（今浙江温州），因此湖海并非泛泛之辞。公卿，指达官显贵。古代百姓见公卿要行叩拜的大礼，而诗人告别他们却用平辈交往的礼节——长揖，作个大揖，表现出诗人平交王侯的气概。诗人一生为人傲岸，“长揖谢公卿”表现的也正是这种傲岸。诗人并不因为求仕失意，就向公卿摇尾乞怜，因此李白说他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《赠孟浩然》）。
“且乐杯中物”，借用陶渊明《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（《晋书·文苑·张翰传》）大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。
这首诗词旨深厚，感情表达恰如其分。诗人原本满腹牢骚，但表达时处处自怨自艾，而流落不偶的遭际却不言自明。
诗在选材和布局上独具匠心。中间两联扣题，实写自洛赴越，把洛阳与吴越联系起来，具体而开阔。中间两联意思连接很紧，首尾跳跃很大。首联总结自己勤勉失意的一生，尾联表明自己对人生的态度。两联从虚处着笔，气象悠远阔大。
创作背景
身在山中，名香天下，全似幽人，一种修洁。解使多愁，对此亦纾悦。绿绮窗前，乌云鬓侧，休为玉人折。剩赋新词，满倾佳醑，为成三绝。
昔贤望云忆亲舍，双目荧荧逐云下。今君望云祝亲年，一心炯炯依云边。
举头见云如见母，独立苍茫凝睇久。轮轮囷囷鲜且明，浮光呈瑞表寿徵。
触石遥从泰山出，雨下土兮滋万物。有如春晖煦草心，亦似凯风吹棘针。
母恩如此莫可报，望云再拜情何任。情何任，意无巳，目极天南万馀里。
越王台上阳生时，焦子初黄蟹螯紫。高堂绮席倚云张，纷纷儿女罗酒浆。
就中独少读书子，挟策多年游帝乡。帝乡迢迢归未得，对此佳辰应恻恻。
驰心直与云天高，恨不将身在亲侧。苍天漠漠云悠悠，云色还如亲白头。
孝诚一念感穹昊，云影为之凝不流。何事良工心亦苦，笔端写出心中语。
红云朵朵捧天庭，白云片片迷江树。红云影里望白云，白云如旧红云新。
裁云作衣雨为酒，共祝君亲千万寿。
三十年居官，而无一椽屋。随身清风高，所至义行足。
今兹尽室来，何可久船宿。奴僮已暴露，勿使乏饘粥。
也须谋外物，种取柳与菊。记取节节高，爱我茅檐竹。
其时花尽落，手把麦黄绿。公酌我须釂，公吟我须续。
慷慨见怀抱，静介无所欲。最是谒祠堂，老泪潸可掬。
迩来六七岁，病叟头已秃。万事置浮云，壮气自满腹。
感激论忠义，犹爱唐衢哭。更思桓野王，把笛吹一曲。
浪游忘却路行艰，百里归程十日还。白石乍迷云外岭，丹霞遥失雨中山。
孤峰暝色乍僧话，满院春风解客颜。回忆旧游半城市，不知能有几人閒。
彷徨不能寐，解带临前庭。
长林激远飚，余凉入疏棂。
白露被百草，河汉上纵横。
山气自高爽，久谐肥遯情。
羲和当此岁，振职在朱明。
金石亦为焦，况乃柔脆形。
阴泉变汤液，久颖成枯茎。
念彼市朝士，复嗟田亩氓。
徙倚待明月，徘徊步列星。
炎蒸岂不苦，复畏秋风生。
孤山乘兴来，晚岁入佳境。云树栖鸐翎，冰梢挂蟾影。
倚看醉眼醒，梦觉吟魂冷。日夕重相思，幽怀长耿耿。
浮云终日作轻阴，寺下龙潭百丈深。古刻尚存邢女记，好诗今与谢公吟。
风行淀水摇深碧，雨过松花落细金。怕见南湖春草色，每来高阁倦登临。
海波浮玉殿，宝网拂珊瑚。座上来听法，龙精即老夫。
万里相思不相见，东风吹尽蜜檀花。
于惟圣皇，克对于天。灵承郊庙，弗懈益虔。弗懈益虔，神具歆止。
嘉符默贶，爰集多祉。神观巍巍，密迩郊祀。有冽者泉，其甘如醴。
峨峨皇陵，皇考是宫。有苍者松，甘露浓浓。皎皎晨暾，灼之弗晞。
肪疑玉缀，其甘如饴。布羃条柯，涵润岩谷。孰其降兹，惟皇考嘉告。
有冽者泉，澄深渊溁。酌之愈甘，挹之弗泞。有冽者泉，凝寒弗冱。
虹光上腾，下彻后土。峨峨神观，巍巍皇宫。祥飙庆云，郁乎冲冲。
孰酝孰酿，孰疏其源。坤后帝神，有开厥先。乃荐宗庙，乃锡廷臣。
乃命往视，填闉溢城。既瞻既骇，拜舞忻忻。惟帝神圣，灵贶斯甄。
帝念皇考，明禋精格。嘉祥之来，如响斯答。皇帝曰俞，兹非予力。
惟尔耆旧，靖恭乃职。皇帝曰俞，罔弛于度。尔尚相予，益勤以惧。
臣拜稽首，圣谟洋洋。用永兹休，以垂无疆。臣拜稽首，皇帝万岁。
永世无斁，万方来格。
