译文与注释
译文
去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。
乘一叶小舟游镜湖，作个长揖向谢灵运致敬。
姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？
注释
遑遑：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。
吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。
风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝的陪都。
扁舟：小舟。
长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。
杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。
谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。
赏析
诗头两句回顾自己的过去。“遑遑三十载”，诗人此时四十一岁，自发蒙读书算起，举成数为三十载。“书剑两无成”，《史记》载：项羽年轻的时候，“学书不成，去，学剑又不成”。诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成。其实是愤激之语。
“山水寻吴越，风尘厌洛京”，两句前后倒装，每句句中又倒装。本来是因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的恶劣心绪。诗人在长安是求仕，从他在洛阳与公卿的交往看，仍在继续谋求出仕。但是，半年多的奔走毫无结果，以致诗人终于厌烦，想到吴越寻山问水，洗除胸中的郁闷。
“扁舟泛湖海”是“山水寻吴越”路线的具体化。
诗人游吴越的路线是，乘船从洛阳出发，经汴河而入运河，经运河达于杭州（越中）。诗人计划要游太湖，泛海游永嘉（今浙江温州），因此湖海并非泛泛之辞。公卿，指达官显贵。古代百姓见公卿要行叩拜的大礼，而诗人告别他们却用平辈交往的礼节——长揖，作个大揖，表现出诗人平交王侯的气概。诗人一生为人傲岸，“长揖谢公卿”表现的也正是这种傲岸。诗人并不因为求仕失意，就向公卿摇尾乞怜，因此李白说他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《赠孟浩然》）。
“且乐杯中物”，借用陶渊明《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（《晋书·文苑·张翰传》）大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。
这首诗词旨深厚，感情表达恰如其分。诗人原本满腹牢骚，但表达时处处自怨自艾，而流落不偶的遭际却不言自明。
诗在选材和布局上独具匠心。中间两联扣题，实写自洛赴越，把洛阳与吴越联系起来，具体而开阔。中间两联意思连接很紧，首尾跳跃很大。首联总结自己勤勉失意的一生，尾联表明自己对人生的态度。两联从虚处着笔，气象悠远阔大。
创作背景
屈指流年未几，早人惊、潘郎双鬓。当时体态，如今情绪，多应瘦损。马上墙头，纵教瞥见，也难相认。凭栏干，但有盈盈泪眼，罗襟揾。
十里闲情凭蝶梦，一春幽怨付鲲弦。小楼今夜月重圆。
夜泊鹦鹉洲，江月秋澄澈。邻船有歌者，发词堪愁绝。
歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。
独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪如真珠，双双堕明月。
借问谁家妇，歌泣何凄切。一问一沾襟，低眉终不说。
金庭接四明，会稽藏禹穴。半岭生白云，如涛涌溟渤。
我住城南隔天镜，朝夕看山见山性。是谁模写作画图，展向高堂色相映。
天上宝书缄石室，翠柏苍筠晓萧瑟，有蛟如龙身九屈。
林深嶂叠不见日，龙气吐为烟雾出。何处楼台香霭中，蓬莱只在云门东。
阳崖不留建木影，阴涧自起樵人风。贺知章，今巳矣，湖边酒船为谁舣？
赤城霞标通宛委，陵苕花开落松子。蕙带荷衣归去来，清泉素石无泥滓。
渊明乃畸人，游戏于尘寰。南窗归徙倚，宇宙容膝间。
岂不念斗米，折腰谅匪安。是非无今昨，飞倦会须还。
国器青云姿，逸志追孔鸾。曲肱数椽底，尚友千载前。
规模琴书室，料理松菊缘。心游万物表，了觉函丈宽。
念君方适越，昔至谁云然。要知丘壑志，本出轩裳先。
琐闼丽宸居，追飞不云艰。回车莫待远，泉石闻此言。
寓形大化内，道寓太极先。厚者寓乎地，高者寓乎天。
晦明寓日月，流峙寓山川。荣悴寓草木，飞跃寓鱼鸢。
吾身寓万事，理寓方寸田。问子何所寓，寓以八九椽。
大雅寓古意，微言寓陈编。至味寓玄酒，希声寓素弦。
行寓南山下，坐寓白云边。息寓芳柳阴，饮寓佳菊前。
嗟余随所寓，寓洪今五年。赋雪寓梁园，乌纱寓白颠。
历观寓世者，寓言无不然。伊吕寓莘渭，巢由寓林泉。
静寓惟独善，动寓隘八埏。吾亦聊寓耳，试歌寓庵篇。
切切凄凄，萧萧瑟瑟，听来都是酸辛。一种无聊，能消几个黄昏。
梧桐洒泪芭蕉响，卷芳心、百结难分。且挑灯，起作秋诗，独抱吟身。
那能忘却当时景，记连床絮语，忒煞温存。好梦难留，休言影事前尘。
伊凉吟罢离骚曲，倚屏山、只哭灵均。冷清清，默坐思量，尽够销魂。
壶中有酒且同酬，共向西园忆旧游。万事回看旦夕异，一身休为百年愁。
但寻黄菊簪青鬓，莫采茱萸怨素秋。乐饮不须辞日暮，人生能得几登楼。
息机应免致鸥猜，请为诗中图画来。好趁江山寻胜景，懒于街市蹋尘埃。
衰容自觉宜閒坐，怀抱何时得好开。
除却数函图籍外，不如且进手中杯。
平沙落日大荒西，陇上明星高复低。
孤山几处看烽火，壮士连营候鼓鼙。
