熙宁八年夏，吴越大旱。九月，资政殿大学士知越州赵公，前民之未饥，为书问属县灾所被者几乡，民能自食者有几，当廪于官者几人，沟防构筑可僦民使治之者几所，库钱仓粟可发者几何，富人可募出粟者几家，僧道士食之羡粟书于籍者其几具存，使各书以对，而谨其备。
州县史录民之孤老疾弱不能自食者二万一千九百余人以告。故事，岁廪穷人，当给粟三千石而止。公敛富人所输，及僧道士食之羡者，得粟四万八千余石，佐其费。使自十月朔，人受粟日一升，幼小半之。忧其众相蹂也，使受粟者男女异日，而人受二日之食。忧其流亡也，于城市郊野为给粟之所凡五十有七，使各以便受之而告以去其家者勿给。计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以事。不能自食者，有是具也。能自食者，为之告富人无得闭粜。又为之官粟，得五万二千余石，平其价予民。为粜粟之所凡十有八，使籴者自便如受粟。又僦民完成四千一百丈，为工三万八千，计其佣与钱，又与粟再倍之。民取息钱者，告富人纵予之而待熟，官为责其偿。弃男女者，使人得收养之。
明年春，大疫。为病坊，处疾病之无归者。募僧二人，属以视医药饮食，令无失所恃。凡死者，使在处随收瘗之。
法，廪穷人尽三月当止，是岁尽五月而止。事有非便文者，公一以自任，不以累其属。有上请者，或便宜多辄行。公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。给病者药食多出私钱。民不幸罹旱疫，得免于转死；虽死得无失敛埋，皆公力也。
是时旱疫被吴越，民饥馑疾疠，死者殆半，灾未有巨于此也。天子东向忧劳，州县推布上恩，人人尽其力。公所拊循，民尤以为得其依归。所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。其施虽在越，其仁足以示天下；其事虽行于一时，其法足以传后。盖灾沴之行，治世不能使之无，而能为之备。民病而后图之，与夫先事而为计者，则有间矣；不习而有为，与夫素得之者，则有间矣。予故采于越，得公所推行，乐为之识其详，岂独以慰越人之思，半使吏之有志于民者不幸而遇岁之灾，推公之所已试，其科条可不待顷而具，则公之泽岂小且近乎！
公元丰二年以大学士加太子保致仕，家于衢。其直道正行在于朝廷，岂弟之实在于身者，此不著。著其荒政可师者，以为《越州赵公救灾记》云。
译文与注释
译文
注释
可僦民使治之者几所（雇；处）僧道士食之羡粟书于籍者其几具存（多余；簿籍；实存）注音
僦（jiù）民使治之者给（jǐ）其食而任以事无得闭粜（tiào）
使籴（dí）者处（chǔ）疾病之无归者使在处随收瘗（yì）之
或便（biàn）宜民不幸罹（lí）旱疫公所拊（fǔ）循
所以经营绥辑（suíjí）委曲纤（xiān）悉
盖灾沴（lì）之行则有间（jiàn）矣家于衢（qú）
创作背景
越州，州治在今浙江绍兴县。赵公即赵抃。赵抃居官正直无私，弹劾不避权贵。由于他曾任殿中侍御史，所以京师中对他有“铁面御史”之誉。后任右谏议大夫、资政殿大学士，晚年执越州政务，在越州治绩卓著。
君家兄弟名翩翩，三张二陆相后先。武邑华亭今可继，一蹴已度骅骝前。
君在章曲华，我在粤海边。风萍一别二十年，中间消息凭尺素，鱼腹雁足时不传。
昨者书邮自大庾，豫章急桨上横浦。开缄赠我双琅玕，写寄离怀几寒暑。
百花洲上始相逢，忆别湖烟更湖雨。解归曾过灌婴城，咫尺龙沙未停橹。
把臂无由一共君，从此相思梦中语。我岁垂八十，君未及五旬。
我不可来君且住，匡庐秋月罗浮春。会时欢，别时怨。
风萍何日重相见，君莫似东飞伯劳西飞燕。
忆君鼓楫大河流，日侍梁园飞盖游。梁园宾客冠簪盛，岂但当时枚与邹。
司马授简居客右，君以雪赋闻诸侯。园中十亩檀栾竹，雁池西接鸣鹤洲。
寒波忽起哀丝侧，吹台不断黄云愁。白首王门有吏隐，自我不见今五秋。
秋风双鲤汴中至，题椷每有左史字。清诗满纸怀江都，琅玕三尺频相寄。
通淮楼外桐柏水，荒堤马上夷门使。捐脰宁无俟报章，苦心稍已输能事。
读书恨不过惠施，多闻谁解如胥季。学掾九牛而一毛，破毡寥落饭盐豉。
看君曳裾差称意，况有斗酒自可醉。余游将赴海岱期，丈夫那得长摧眉，君但大梁遥相思。
里湖静不波，云覆湖半阴。桨牙萍面画，载酒复携琴。
先生旧隐处，孤屿恒幽沈。舣岸上苔磴，好风飘我襟。
翠丛识芳躅，石泉明素心。梅妻鹤为子，廿载随啸吟。
时或李薛偕，烟景供登临。胸怀既荡涤，那复尘虑侵。
乃知冥冥鸿，迥异樊中禽。低徊诵遗稿，托意何遐深。
安得大痴哥，铁笛吹空林。一声破天碧，晚峰排千寻。
欲就东湖船，先舍汉津桨。隔岸知境异，越堤果幽爽。
春草碧浅浅，新树团盎盎。鸠鸣宿雨馀，人耕旧墟上。
秀圃葱薤花，小桥没菰蒋。麦深不见人，时闻挽车响。
傍道多草舍，老翁聚三两。偶憩知馈茗，味恶诚足享。
北来厌尘沙，兹景劳梦想。缓步殊未久，舟已丛芮榜。
清谣烟水间，馀欢独携往。
衡峰首回雁，临江初不高。岣嵝特骞鹏，峨峨插云涛。
兹岳信神奇，兹峰益雄惊。崔巍切云冠，奋迅腾溟鳌。
还疑金铜仙，摩天出蟠桃。其下干青莲，跗萼相周遭。
栝柏斧不尽，云雷数来鏖。未论祝融尊，且放兹峰豪。
繄昔怀襄时，洪波莽天滔。神禹伤父功，血马登山号。
日照绣衣梦，霞开金简韬。地络已得要，天紫兹告劳。
奇文秘龙鸾，光气惊猿猱。昌黎昔穷搜，先笑后号咷。
历本谁窃摹，千钧延一毫。兹来叹冥茫，祇拟欢游遨。
凌峰采石药，触兴歌诗骚。绝顶还一登，八极直翔翱。
松风吹我行，天籁纷嘈嘈。既已辞樊笼，何用餔{饣离}糟。
片雪翘饥鹭，孤香卷嫩荷。凭栏堪入画，时听竹枝歌。
显真院，公读书。庆春街，公旧居。九门团营九边策，想见十围腰腹中。
能储四面余年留一带，故物流传明景泰。良工琢就銙十三，蟒玉当时特恩拜。
公事英庙臣节坚，迎銮竭力身仔肩。轻裘缓带度娴雅，指挥谈笑摧也先。
公辅景帝臣志瘁，易储事未为公累。红鞓犀带画像悬，托孤何殊文宋端。
庸才误国江与陈，金带欲换工谋身。易储定策自二相，祸延璧碎诸廷臣。
公于此时非不谏，履霜坚凝初集霰。磨尽晶莹玉镜光，可柰君心不如面。
公于此时胡不归，点瑕免使苍蝇飞。也知挂带比还笏，好将初服更朝衣。
公非保身乏明哲，君恩太深计难决。留得葱河虹贯天，誓洒孤忠一腔血。
七尺躯为盛名误，欲酬主知家不顾。尚方珍赐密室扃，籍没时随带归库。
此带不遭裴晋公，口占谢表福考终。此带不逢曹使相，身被殊荣志家状。
犹幸庄田共给还，遗泽摩挲喜无恙。平生不解禅机深，山门留镇非公心。
带和魂返断齑处，祝融祠宇阴森森。吁嗟乎！七年天子一方玉，投向井中汪后哭。
纤儿竞论夺门功，戢戢万钉如笋束。石驸马，曹吉祥，齐叨紫绶悬金章。
冰山转眼尽消释，惟公此带千古遗甘棠。
随机示现，应无所住。
如月机空，光照寰宇。
廓彻信心，庄严福聚。
记得先贤曾有言，皇天无亲，
唯德是辅。
