过分水岭

译文

注释

　　化无情之物为有情，往往是使平凡事物富于诗意美的一种艺术手段。这首短诗，很能说明这一点。

　　诗中所写的分水岭，大约是今陕西略阳县东南的嶓冢山。这是秦蜀或秦梁间往来必经之地，是唐代著名的交通要道，故一般径称分水岭而不必冠以所在地。题称《过分水岭》，实际上写的是在过分水岭的行程中与溪水的一段因缘，以及由此引起的诗意的感受。

　　“溪水无情似有情，入山三日得同行。”这首小诗的前两句是说，溪水无情却似对我脉脉有情，进山三天得以有它伴我同行。

　　首句从溪水写起。溪水是没有感情的自然物，但眼前这条溪水，却又似乎有情。在这里“无情”是用来引出“有情”的，“有情”二字是一篇的眼目，下面三句都是围绕着它来具体描写的。“似”字用得恰到好处，它暗透出这是诗人时而浮现的一种主观感觉。这个“似”字，语意灵动轻妙，且与全诗平淡中见深情的风格统一。开头一句在点出“有情”的同时，也就设置了悬念，引导读者去注意下面的解答。

　　次句叙事，暗点感到溪水“似有情”的原因。嶓冢山是汉水与嘉陵江的分水岭，因为山深，所以“入山三日”方才到达岭头。山路蜿蜒曲折，缘溪而行，所以行人感到这溪水一直在自己侧畔同行。其实，入山是向上行，而水流总是向下，溪流的方向和行人的方向并不相同，但溪水虽不断向相反方向流逝，而其潺湲声却一路伴随。因为深山空寂无人，旅途孤孑无伴，这一路和旅人相伴的溪水就变得特别亲切，仿佛是有意不离左右，以它清澈的面影、流动的身姿和清脆的声韵来慰藉旅人的寂寞。我们从“得同行”的“得”字中可以体味到诗人在寂寞旅途中邂逅这位有情良伴的欣喜。

　　“岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。”小诗的后两句是说，登上山岭头就是我俩的分手之处，潺湲流淌与我惜别一夜有声。

　　在入山三日，相伴相依的旅程中，溪水有情之感不免与日俱增，因此当登上岭头，就要与溪水分头而行的时候，心中便不由自主的涌起依依惜别之情。但却不从自己方面来写，而从溪水方面来写，以它的“惜别”进一步写它的“有情”。岭头处是旅途中的一个站头，诗人这一晚就在岭头住宿。在寂静的深山之夜，耳畔只听到岭头流水，潺湲作响，彻夜不停，仿佛是同自己这个同行三日的友伴殷勤话别。这“潺湲一夜声”，暗补“三日同行”时日夕所闻。溪声仍是此声，而当将别之际，却极其自然的感到这溪水“潺湲一夜声”如同是它深情的惜别之声。在这里，诗人巧妙的利用了分水岭的自然特点，由“岭头”引出与溪水的分头，又由分头引出惜别，因惜别而体会如此溪声。联想的丰富曲折和表达的自然平易，达到了和谐的统一。写到这里，溪水的有情已经臻于极致，诗人对溪水的深情也在不言之中了。

　　分水岭下的流水，潺湲流淌，千古如斯。由于温庭筠对羁旅生活的深切体会，对朋友间友谊的分外珍重，他才能发现溪水这样的伴侣，并赋予它一种动人的人情美。在这里，与其说是客观事物的是诗意出触发了诗人的感情，不如说是诗人把自己美好的感情移注到了客观事物身上。

　　这首诗是作者在公元830年（唐文宗大和四年）秋冬之际所作。此诗是温庭筠由秦（陕西）入蜀（四川）途中经汉中府略阳县（今属陕西）东南八十里的分水岭时所作。

任子众所许，一鸣居上头。王高两县来，选拔皆其尤。

里行张可贵，月书苏屡优。向来丁与虞，颇从别驾游。

嗟我爱群才，不间薪与槱。既为得者喜，岂忘欲旁搜。

鼓箧五百家，要皆儒者流。相期作邹鲁，过是我何求。

药房秋深兽金环，美人参差语霜寒。深浅自当竟何言，戚戚准君道途间。

江有鲤鱼峨哉山，虽欲裁信逝无还。鸣蜩肃然损朱颜，蕙草三枯折复捐，安得明镜长少年。

谁乐明时作冷官，羡渠萧散意能安。小斋一榻清于水，坐与梅花傲雪寒。

溪山不自名，胜地因人有。不知今古人，梦寐相反否。

丸丸华子冈，小大俱不朽。

双旌带雪下长安，晓色催人马上寒。不惮风尘驰驿道，应知父老伫江干。

金华云隔风千里，碧草春生五百滩。遥想元龙乘暇处，高楼明月共谁看。

矶头一望一含情，吴楚风帆入掌平。山寺楼台衔岸出，江村烟火杂云生。

东南极目真天堑，鼓角连年动石城。今古销沈余钓艇，断肠重听暮潮声。

何事行藏偏落后，却缘筋力不如前。虚堂久别从生草，旧社重开又种莲。

爱石谱将云里岫，引泉流出水中天。老来识得荣公乐，只买青山不买田。

昔年扶侍恋居诸，岭海燕吴色笑舒。游纪东征曾作赋，情牵北望久悬舆。

颇嫌孝养资征檄，不信瞻依忍绝裾。母子余生将互倚，终焉岂独爱吾庐。

略过危岭入茶洋，面面危滩缭短墙。柏乱梅花球未落，石惊龟壳蛤堪尝。

奸穷怪变平知好，冲澹萧疏妙欲忘。一叶落红飞竹轿，拈来莫似静中香。

湖亭曾听月琴弹，梦想遗音在广寒。药杵捣霜惊别鹤，桂阑拂露引孤鸾。

冰弦低转临瑶席，金粟微飘满石坛。写尽凌波仙子意，清虚夜静曲声残。

一枝繁杏逞妖娆，曾向东风杨柳腰。金水河边三十里，落红如雨玉骢骄。

姜侯平生最清苦，今日高筵槌大鼓。千回异味出脩竹，百转新声入疏雨。

肉食祇应供宦达，客游何敢当宾主。真缄长者赐缱绻，故为野人破规矩。

忆昔与侯交不稀，府中常坐两布衣。白泉太守每下榻，黄堂诸公时叩扉。

北风忽散南云会，朱汪哭母张陈归。太守近始到百越，高郎远自游两畿。

参辰落落存北斗，侯亦南迁此州守。三年长寄海上书，八月重斟菊边酒。

楚凤抽身避鹧鸪，鲁鸡徙翅逃风后。沧溟钓竿不负人，日暮高天共回首。

一自西郊叹黍离，下堂交质事尤非。射钩既释当时忿，定霸应为万世师。

海宇未驯周典则，江黄又见楚旌旗。可怜匡世经纶手，宁是偷安脉祸机。

醉策青藜杖，因过水寺西。石苔春雨滑，潭树暮云低。

磬断声初定，花深客欲迷。闲行忘近远，随处听莺啼。

凿山采山石，采处名石宕。石尽山成蜕，因之得奇状。

曹山最奇绝，覆石如连帐。铲削知何年，形亏气益壮。

一宕在山腹，水洞通咽吭。石岩争险峭，岌嶪不相让。

山根走潭底，水石互摩荡。一宕山之背，可即不可望。

缘崖入仄径，隘极忽平旷。石壁周四围，幅幅如列幢。

其东云石庵，高踞层峦上。巨石千丈强，独立空依傍。

下有涓滴泉，万古春盎盎。由来山水奇，造化运意匠。

兹独出人工，魄力实雄创。混沌一剖判，青山成变相。

我生与山邻，呼俦几跻降。棱棱踏山骨，曲曲入山脏。

触目已嶙峋，极险穷幽况。今兹载酒来，岩花媚秋放。

好山如佳文，百读终无妨。同游有孙曹，山贼名差当。

辟路抉崩榛，登高破石浪。焉知筋力疲，但觉神情王。

快哉一啸歌，群山齐和唱。回舟出曲渚，落日明残嶂。

卢仝七碗茶，例得山灵贶。