春坊正字剑子歌

译文

注释

　　《春坊正字剑子歌》，是李贺乃至整个中国诗歌史上的一首著名的咏剑诗。它以构思新颖、设想新奇、比喻奇异、主题深刻而著称于世。沈德潜在《唐诗别裁》中评这首诗说：“从来咏剑者只形其利，此并传其神”。这个切中肯綮的评语，为读者指出了理解这首诗的主旨。诗的写作时间，可能在入京作奉礼郎任内。“春坊正字”，唐太子宫中掌校正经史文字的官名，隶属于左春坊，所以称为“春坊正字”。“剑子”，即剑。

　　“先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。”读的开头二句，直接入题，说在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中，装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑，它曾上山刺虎、入水斩蛟，来历不凡。“吴潭斩龙子”；暗用《世说新语》中载周处在古吴地的义兴长桥斩蛟的故事。“隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。蛟胎皮志蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾”。这四句紧接着说，远远看去，这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光，寒气侵人；又像是一条平铺着的洁白的绢带。银光闪闪，老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹，剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮，永不生锈。“蛟胎皮”，就是鲨鱼皮，有珠纹而坚硬，古代的剑鞘多用它做成。“蒺藜”，草木植物，果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹。“鸊鹈”，水鸟名，用它的脂肪涂剑可以防锈，“淬”，是涂抹的意思。“白鹇”鸟名，似山鸡而色白，尾长三尺，这里用以形容剑的锃亮。在这六句里，诗人用“三尺水”、“隙月斜明”、“练带平铺”、“白鹇尾”等一连串的比喻，渲染宝剑的光亮，用“蒺藜刺”形容剑鞘的精美，并用周处长桥斩蛟的故事，极力赞美宝剑的不凡经历，重点在“形其利”，下面的六句则把笔力的重点转向“传其神”。“直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。”这两句的意思是说：这柄宝剑不仅精美绝伦，锋利无比，而且有一颗跳动着的心——一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心，希望为国解愁、为人赴难，盼望着难能再有一试锋芒的时刻；然而它却长时间地被闲置不用，整天被佩在一个九品文官春坊正字的身上。它会感到委曲、羞愧的。所以在这里诗人呼告、祈求：不要让这柄满怀侠义之心的剑宝整天无所事事，徒然让它的光辉照映着春坊的图书文字吧！这两句是全诗承上启下的过渡句，在这两个诗句里，诗人想落天外，比喻新奇，以飞扬之笔，点燃了全诗光照之火，成为统帅全诗的灵魂，把咏剑的主题升华到了咏人的高度，它十分自然地把宝剑的被抛弃、春坊正字的大材小用和诗人的失意不遇绾合在一起，咏剑的不能尽其用，实写人的不能尽其材；剑的不遇，正是春坊正字和诗人的不遇的真实写照。咏剑是宾，咏人才是主。王琦评云：“通篇供剑以抒不遇知己之感。”可谓中的之言，接着诗人又写道：“挼丝团金悬，神光欲截兰田玉。提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭。”“挼丝团金”：用金丝编制成的圆形繐子。“簏簌”（lùsú，竹字头应改为罒字头）：下垂的样子。这四句的意思是说：这柄宝剑虽然久遭废弃，不得其用，但它的神威却不减当年。它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目，它在匣中发出的奇异光芒，随时都在跃跃欲试，想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢！西方的白帝看见它也会惊惶失色，神母也会吓得嗷嗷大哭。在最后两个诗句里，诗人用了刘邦斩蛇的故事。据《史记·高祖本纪》记载，刘邦酒醉夜行，遇一大蛇当道。刘邦挥剑把蛇斩为两段。后来有人经过这里，见一老妇啼哭。问她的原因，她说她的儿子是西方之神白帝的儿子，化成龙，被赤帝的儿子（刘邦）杀了，所以伤心啼哭。说完这个老妇就不见了，她原来是西方的神母。诗人借用这个典故，进一步渲染春坊正字宝剑的神奇威力。

　　全诗由形到神，由物及人，构思新颖，设想奇特，比喻连珠，绾合自然，炼字妍冶而传神，用典多而不晦涩，跳跃大而脉络暗藏，主题深刻而无枯燥之嫌，不愧为咏剑的名篇。

上瑞来宁玉座忧，夜声先到竹窗幽。饥肠已作来年饱，病眼聊须腊月收。

高士清贫无弊履，故人狂兴阻扁舟。却思清旷江边路，鹑兔成车酒自篘。

欲与东风说，休吹堕絮飞。吾行正无定，魂梦岂忘归。

花暖能醺眼，山浓欲染衣。只嫌春已老，此景也应稀。

居诸长送古今人，未必青娥解怨颦。满目空劳悲往事，伤心不忍付残春。

苦遭射蜮须中弩，自失昏骊颔下珍。所恃来风销畏日，岂容鸣鴂罢芳晨。

水国春方涨，扁舟去渺然。波平岳麓寺，天入洞庭船。

下濑征蛮地，长沙吊屈篇。劳臣有王事，郢曲几时传。

展帘前、翠云千顷，田田荷叶飞舞。凤城西抱盈盈水，临水楼台无数。

天际路，看百道、红墙遍锁宫中树。笙歌散去。只玉辇苔封，锦帆尘歇，倾尽掌盘路。

凌波近，绰约琼华岛屿。景山撩乱鸦语。妆台莫话辽金事，一霎夕阳红过。

能几度，待拥楫、人来同向花间住。栏干倚处，指夹岸垂杨，苍烟忽断，飞渡液池鹭。

祝融驾火虬，顿辔周八裔。战酣西北乾，回薄馀暮炽。

朱光沸虞渊，大地蒸一气。苍茫夜色湿，酗郁玄象醉。

今年六月中，荼毒逾往岁。金晶才始伏，熛怒势此锐。

炎官张火伞，屏翳扬赤帜。四合歊陈来，一鼓赫离治。

天潢影半涸，星鸟芒欲彗。吟风树叶噤，塌翮林鸟坠。

并兼坎兑权，不使天地闭。王城十万家，薰灼迫一势。

乾坤堕炽瓮，逸德骇天吏。掩关人事绝，藏伏敢口议。

褰裳起中夜，通夕不容寐。扪背赭汗流，窥井汤泉沸。

松间有困鹤，无梦到清唳。墙根有腐草，萤化光晢晢。

穿帘入我室，照眼惊火齐。阴蟾遁老魄，火鼠骋黠智。

夜深过我前，跳踯翻饮器。屋古又足蝎，伺螫尤谨避。

簟纹燎炎辉，侧胁能少憩。举动体愞熟，歔欷气短细。

抱水眠或可，挥翣何所济。二年客京师，身幸置散地。

虽无束带劳，唯老觉加倍。彷徨不知曙，种发沐而被。

四序本平分，偏盛谁所致。火攻出下策，不已熸万类。

嗟此一世人，暍死将何厉。此生匪金石，流铄吁可畏。

内热复自焚，衰槁将立至。燥惟以静胜，事须以义制。

冰山讵可依，炀灶非所媚。遐想昆陵巅，庭观何伟丽。

巍然五千仞，日月光隐蔽。回环十二楼，空明淡无际。

水晶作柱础，群玉绚轩陛。天风掠枕席，月露湿环帔。

瑶台拥灏灵，万舞发清吹。真仙事朝元，鸾凤互骖翳。

阆风接玄圃，追陪忆游戏。何年堕尘缘，坐想无由诣。

安得万里风，振此垂天翅。脱落区中囚，高举寻吾契。

莫笑苍颜皱入腮，相逢有酒且衔杯。纵身狂活凌霄附，过眼繁华日及开。

白玉韫藏非不售，黄金散尽却还来。十年多少兴亡恨，又见姑苏鹿上台。

遥空一雁度斜阳，枫叶含秋半有霜。诗酒百年浑漫兴，菊松三径未全荒。

云连野色晴侵户，月送潮声夜到床。为报重阳寻旧约，竹深云净坐僧房。

系马操舟问楫师，却疑淮口挂帆时。人间迁改何须问，便作江湖未可知。

山拥孤城枕大江，数间草阁寄吟床。月笼沙碛当窗白，风撼潮声拍枕凉。

黄叶萧萧人不寐，青灯耿耿夜初长。云深老雁归何日，肠断蒹葭水一方。

椎碎台前六合仪，登台犹自说璿玑。灵槎有客侵河鼓，别墅何人觅少微。

银汉经天还北拱，玉蟾入月却西飞。太平共喜兴文教，金璧煌煌夜吐辉。

紫燕黄莺来去飞，绿杨烟暖午风微。先生倚杖花边立，童子舞雩川上归。

景物自随幽意得，世情浑与此心违。缘知野马多如许，不染春云白练衣。

燕市论交指岁寒，青青松柏望中酸。蚤腾汗血驹千里，骤折羊肠路几盘。

国难伤心甘誓死，亲闱无计问宵安。王陵有母同归死，留与傍人话两般。