春坊正字剑子歌

译文

注释

　　《春坊正字剑子歌》，是李贺乃至整个中国诗歌史上的一首著名的咏剑诗。它以构思新颖、设想新奇、比喻奇异、主题深刻而著称于世。沈德潜在《唐诗别裁》中评这首诗说：“从来咏剑者只形其利，此并传其神”。这个切中肯綮的评语，为读者指出了理解这首诗的主旨。诗的写作时间，可能在入京作奉礼郎任内。“春坊正字”，唐太子宫中掌校正经史文字的官名，隶属于左春坊，所以称为“春坊正字”。“剑子”，即剑。

　　“先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。”读的开头二句，直接入题，说在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中，装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑，它曾上山刺虎、入水斩蛟，来历不凡。“吴潭斩龙子”；暗用《世说新语》中载周处在古吴地的义兴长桥斩蛟的故事。“隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。蛟胎皮志蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾”。这四句紧接着说，远远看去，这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光，寒气侵人；又像是一条平铺着的洁白的绢带。银光闪闪，老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹，剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮，永不生锈。“蛟胎皮”，就是鲨鱼皮，有珠纹而坚硬，古代的剑鞘多用它做成。“蒺藜”，草木植物，果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹。“鸊鹈”，水鸟名，用它的脂肪涂剑可以防锈，“淬”，是涂抹的意思。“白鹇”鸟名，似山鸡而色白，尾长三尺，这里用以形容剑的锃亮。在这六句里，诗人用“三尺水”、“隙月斜明”、“练带平铺”、“白鹇尾”等一连串的比喻，渲染宝剑的光亮，用“蒺藜刺”形容剑鞘的精美，并用周处长桥斩蛟的故事，极力赞美宝剑的不凡经历，重点在“形其利”，下面的六句则把笔力的重点转向“传其神”。“直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。”这两句的意思是说：这柄宝剑不仅精美绝伦，锋利无比，而且有一颗跳动着的心——一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心，希望为国解愁、为人赴难，盼望着难能再有一试锋芒的时刻；然而它却长时间地被闲置不用，整天被佩在一个九品文官春坊正字的身上。它会感到委曲、羞愧的。所以在这里诗人呼告、祈求：不要让这柄满怀侠义之心的剑宝整天无所事事，徒然让它的光辉照映着春坊的图书文字吧！这两句是全诗承上启下的过渡句，在这两个诗句里，诗人想落天外，比喻新奇，以飞扬之笔，点燃了全诗光照之火，成为统帅全诗的灵魂，把咏剑的主题升华到了咏人的高度，它十分自然地把宝剑的被抛弃、春坊正字的大材小用和诗人的失意不遇绾合在一起，咏剑的不能尽其用，实写人的不能尽其材；剑的不遇，正是春坊正字和诗人的不遇的真实写照。咏剑是宾，咏人才是主。王琦评云：“通篇供剑以抒不遇知己之感。”可谓中的之言，接着诗人又写道：“挼丝团金悬，神光欲截兰田玉。提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭。”“挼丝团金”：用金丝编制成的圆形繐子。“簏簌”（lùsú，竹字头应改为罒字头）：下垂的样子。这四句的意思是说：这柄宝剑虽然久遭废弃，不得其用，但它的神威却不减当年。它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目，它在匣中发出的奇异光芒，随时都在跃跃欲试，想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢！西方的白帝看见它也会惊惶失色，神母也会吓得嗷嗷大哭。在最后两个诗句里，诗人用了刘邦斩蛇的故事。据《史记·高祖本纪》记载，刘邦酒醉夜行，遇一大蛇当道。刘邦挥剑把蛇斩为两段。后来有人经过这里，见一老妇啼哭。问她的原因，她说她的儿子是西方之神白帝的儿子，化成龙，被赤帝的儿子（刘邦）杀了，所以伤心啼哭。说完这个老妇就不见了，她原来是西方的神母。诗人借用这个典故，进一步渲染春坊正字宝剑的神奇威力。

　　全诗由形到神，由物及人，构思新颖，设想奇特，比喻连珠，绾合自然，炼字妍冶而传神，用典多而不晦涩，跳跃大而脉络暗藏，主题深刻而无枯燥之嫌，不愧为咏剑的名篇。

烧操蒙冲舰，获坚云母车。赐君新节钺，还妾旧荆綀。

清晨闲上郁孤台，鼓咽谯楼角更哀。病叶满山难独扫，狂花一树为谁开。

泉枯石井狮空吼，雨暗荒池凤不来。欲向江东问仙老，海风吹浪驾舟回。

罗浮五色鸟，绛翎是君王。生男为鸿鹄，生女为鸳鸯。

嗟余有两妹，口噤难衔将。风雨日漂摇，尝忧巢穴伤。

侯光方赁舂，令晖日缝裳。穷苦不遭时，令母怆中肠。

婿贫若珠玉，女淑宜糟糠。庶几抱潜德，来共拜嘉庆。

尔本同众卉，以我特知名。我已谢人间，尔犹保余荣。

篱下邈难遇，缤纷在华庭。内房罗宠女，缜发耀鸦翎。

晨梳供采摘，双鬓横新英。洁身充近玩，委藉何纵横。

却误周茂叔，犹以隐逸称。

硕德堪千载，高名重一时。黄槐随凤诏，彩笔对彤墀。

下座人皆仰，微言世所思。游轻驷马贵，归尽彩衣嬉。

问讼中途反，评才满月移。不安林下席，将饱路傍饥。

当食推盘粟，妨民拔露葵。郭生难得友，钟子信堪师。

以德应能寿，论年不及衰。坏梁歌已矣，朝菌忽先之。

罢市乡人哭，怜芳楚老悲。酸风朝飒沓，寒雨夏凄其。

吊客来飞鹤，闲窗怨子规。自嗟逢世难，饮恨向天涯。

望海情何极，寻乡梦每疑。烟尘销未得，书札到何迟。

昔者趋庭训，因之拜羽仪。稍能酬客语，才解诵亲诗。

不以东床傲，殊深户牖知。国忧期共奋，家难忽相随。

庑下依皋伯，舟中学范蠡。提携无异父，期许欲过儿。

离别奄逾岁，风流渺莫追。长歌泪如霰，何待岘山碑。

长江千里，到黄天荡口、别开风物。水立云垂天异色，返照江翻石壁。

大将楼船，美人桴鼓，千载涛驱雪。中流凭吊，古今有数人杰。

记我小住西湖，荒坟拜岳，归棹迟迟发。末路英雄驴背稳，多少壮怀消灭。

狱底埋冤，亭边挹翠，生死争毫发。临江酾酒，江心涌起明月。

宁少公荣莫少车，良辰僧坐笑砖磨。诗翁不至惟诗至，好句虽多恨亦多。

相识白头浑似新，识他谁假又谁真。客歌下里宜居郢，渔爱桃源岂为秦。

争李道傍群小子，买瓜取大众贫人；自怜丑拙天生定，羞效西施病里颦。

行役经秋未到家，入冬消息望灯花。拥衾坐数更筹了，明日春生喜有涯。

飞星化作翠芙蕖，贯索垂光应斗枢。赤豹守关依宝藏，苍龙还钵护神珠。

月林香露飘金粟，阴壑灵风振白榆。为纪重游磨翠藓，又从香积饭雕胡。

朝游北海暮瀛洲，仙佩何年到此游。安得相从问丹诀，春风同醉岳阳楼。

绿阴风软黄鹂舌。往事重提千缕血。悄无言，眉几叠。

博得瑶阶诉明月。

醒难传，梦怎说。赚人真是离别。索性金鸡啼彻。任他长契阔。