羌村三首·其一

峥嵘赤云西，日脚下平地。

柴门鸟雀噪，归客千里至。

妻孥怪我在，惊定还拭泪。

世乱遭飘荡，生还偶然遂。

邻人满墙头，感叹亦歔欷。

夜阑更秉烛，相对如梦寐。

译文

注释

　　这首诗着重写诗人初到家时合家悲喜交集的情景，以及人物在战乱时期出现的特有心理。

　　“峥嵘赤云西，日脚下平地。柴门鸟雀噪，归客千里至。”诗人千里跋涉，终于在薄暮时分风尘仆仆地回到了羌村。天边的夕阳也急于躲到地平线下休息，柴门前的树梢上有几只鸟儿鸣叫不停，这喧宾夺主的声浪反衬出那个特殊岁月乡村生活的萧索荒凉。即便如此，鸟雀的鸣叫声，也增添了“归客千里至”的喜悦气氛，带有喜迎归者之意。诗人的归来连鸟雀都为之欢欣，更何况诗人的妻子和儿女。这首诗开篇四句措词平实，但蕴意深厚，为下文的叙事抒情渲染了气氛。

　　“妻孥怪我在，惊定还拭泪。”此二句诗人逼真地将战乱时期亲人突然相逢时产生的复杂情感传达了出来。诗人多年来只身一人在外颠沛流离，又加上兵连祸结，战乱不休，其生死安危家人无从知晓，常年不归，加之音讯全无，家人早已抱着凶多吉少的心理，未敢奢望诗人平安归来。今日亲人杜甫骤然而归，实出家人意料，所以会产生“怪我在”的心理。“惊定还拭泪”，妻子在惊讶、惊奇、惊喜之后，眼中蓄满了泪水，泪水中有太多复杂的情感因素：辛酸、惊喜、埋怨、感伤等等。这次重逢来得太珍贵了，它是用长久别离和九死一生的痛苦换来的，在那个烽火不息，哀鸿遍野，白骨随处可见的年代，很少有人能像杜甫一样幸运地生还。于是，诗人发出深沉悲切的感慨：“世乱遭飘荡，生还偶然遂。”从诗人幸存的“偶然”，读者可以体会到悲哀的“必然”。杜诗之所以千百年来一直能使读者在读后惊心动魄，其秘密就在于它绝不只是反映诗人自己的生活经历，而是对现实生活的高度集中的概括。

　　诗人生还的喜讯很快传遍了羌村，乡邻们带着惊喜的心情纷纷赶来探望。“邻人满墙头，感叹亦嘘欷”，邻里们十分知趣地隔墙观望，不忍破坏诗人一家团圆的喜庆气氛，看着诗人劫后余生，乡邻们情不自禁地为之感叹，为之唏嘘。而在这种感叹和唏嘘中，又含有诗人自家的伤痛。“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”诗人用极为简单传神的景语，将乱离人久别重逢的难以置信的奇幻感受描摹了出来。曾经多少次在梦中呼唤亲人的名字，如今亲人真的骤然出现在面前，突如其来的相逢反让诗人感觉不够真实。夜幕降临，灶台上燃起昏黄的烛火，一家人围坐在一起，在朦胧的灯光映照下，此情此景更让诗人觉得犹如在梦境中一样。诗人用这样两句简朴的语言将战争年代人们的独特感受更强烈地呈现出来，由写一人一家的酸甜苦辣波及全天下人的悲苦，这种描写十分具有典型性。

昆吾精铁光灼烁，不论风胡手中作。涪江水淬明月寒，汉冶风回赤蛟跃。

锋尖七曜隐芙蓉，匣里双环吐龙雀。少年醉舞洛阳街，将军血战黄沙漠。

记取衔恩一片心，扶君直上麒麟阁。

山下有林处，村墟各耕牧。山上有林处，中皆道释屋。

维林衣被山，上下同一绿。其树十九松，亦有笼葱竹。

枫林或间见，馀者灵草木。松大皆合围，百万聚龙族。

命之曰树海，绿涛时起伏。云来变绿色，日入红骤缩。

人行若鱼游，鸟兽成水畜。有时云布海，树海为所覆。

上下同一云，浩浩无平陆。峰峦覆不尽，洲岛联或独。

高松偶閒出，森若帆樯矗。云动天地浮，云静天地肃。

云海有收时，树海观乃复。徜徉两海间，怪伟娱心目。

丈夫不惧死，所惧潜阘茸。出身义许国，桀石贾馀勇。

岂无亲戚怜，决去甘登陇。人生在奋发，将相宁有种。

天平合在名山志，山下祠堂更有名。何地定藏司马史，此胸谁负范公兵。

高屏落日定霞乱，杂树交花鸟雀争。要上龙门发长啸，世人无耳著鸾声。

閒居久惯西湖好，棹入西溪路转幽。万顷秋阴压秋雪，一天凉雨洒轻舟。

缇籥惊年杪，铃斋戒夙兴。连空集霙霰，撇席命宾朋。

菌阁盘虚出，箯舆选胜登。山川方晻蔼，缟素竞飞腾。

密著珠帘重，低沈粉水澄。迷藏秦洞穴，刻镂禹沟塍。

蓬岛三番抃，瑶峰四彻绳。风传天外籁，湖写鉴中冰。

银色三千界，琳台十二层。折梅思陆凯，咏絮对王凝。

妒舞轻飘燕，临书细字蝇。光凌射的鹤，气压沃洲鹰。

棹月溪翁共，歌兰楚客能。琼辀走油壁，练马顿钩膺。

泽渗阳膏动，和薰气烛蒸。冬权时已正，尺瑞岁将应。

鄙也同民乐，油然弗自胜。平时陪法从，长忆奉昭陵。

拂旦开金殿，鸣鞘下玉乘。六花朝服满，万岁寿觞称。

就望尧云日，赓歌舜股肱。冰醪沾饫赐，竹唱听哀矜。

尔后孤踪远，频年老病仍。两朝还观魏，何日见觚棱。

昨日枝头红，鲜鲜染人指。今朝寻不见，已在污泥底。

风花醉点个中春，谁与痴人说梦频。问我折衷张太守，而今我亦是痴人。

　　海外有一国土，名曰傲来国。国近大海，海中有一座名山，唤为花果山。那座山正当顶上，有一块仙石。其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺围圆。四面更无树木遮阴，左右倒有芝兰相衬。盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。内育仙胞，一日迸裂，产一石卵，似圆球样大。因见风，化作一个石猴。那猴在山中，却会行走跳跃，食草木，饮涧泉，采山花，觅树果；与狼虫为伴，虎豹为群，樟鹿为友，猕猿为亲；夜宿石崖之下，朝游峰洞之中。

　　一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。一群猴子耍了一会，却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流，真个似滚瓜涌溅。古云：“禽有禽言，兽有兽语。”众猴都道：“这股水不知是哪里的水。我们今日赶闲无事，顺涧边往上溜头寻看源流，耍子去耶！”喊一声，都拖男挈女，唤弟呼兄，一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。众猴拍手称扬道：“好水！好水！原来此处远通山脚之下，直接大海之波。”又道：“哪一个有本事的，钻进去寻个源头出来，不伤身体者，我等即拜他为王。”连呼了三声，忽见丛杂中跳出一个石猴，应声高叫道：“我进去！我进去！”他瞑目蹲身，将身一纵，径跳入瀑布泉中，忽睁睛抬头观看，那里边却无水无波，明明朗朗的一架桥梁。他住了身，定了神，仔细再看，原来是座铁板桥。桥下之水，冲贯于石窍之间，倒挂流出去，遮闭了桥门。却又欠身上桥头，再走再看，却似有人家住处一般，真个好所在。石猴看罢多时，跳过桥中间，左右观看，只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字，镌着“花果山福地，水帘洞洞天”。

　　石猴喜不自胜，忽抽身往外便走，复瞑目蹲身，跳出水外，打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴把他围住，问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石窍，倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树，乃是一座石房。房内有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上，携着‘花果山福地，水帘洞洞天’。真个是我们安身之处。里面且是宽阔，容得千百口老小。我们都进去住，也省得受老天之气。”

　　众猴听得，个个欢喜。都道：“你还先走，带我们进去，进去！”石猴却又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都随我进来！进来！”那些猴有胆大的，都跳进去了；胆小的，一个个伸头缩颈，抓耳挠腮，大声叫喊，缠一会，也都进去了。跳过桥头，一个个抢盆夺碗，占灶争床，搬过来，移过去，正是猴性顽劣，再无一个宁时，只搬得力倦神疲方止。石猴端坐上面道：“列位呵，‘人而无信，不知其可。’你们才说有本事进得来，出得去，不伤身体者，就拜他为王。我如今进来又出去，出去又进来，寻了这一个洞天与列位安眠稳睡，各享成家之福，何不拜我为王？”众猴听说，即拱伏无违。一个个序齿排班，朝上礼拜。都称“千岁大王”。自此，石猴高登王位，将“石”字隐了，遂称美猴王。

绚烂秋光、不加雕饰天然好。朝霞烘缟，夕露嫣红袅。

占断西风，不许芳心老。秋残了，镜中人杳。塘外雷声小。

心处中虚治五官，物来能应固非难。移忠益本居家孝，阅暑知曾历岁寒。

父子赓歌真内乐，弟兄分职赖居安。何妨菽水为欢养，会有时来诏赐餐。

仰视浮云幻有无，映来面目等模糊。妇能鼓瑟家非赵，客善吹箫市远吴。

座上不辞仪狄酒，江干愿钓季鹰鲈。食贫居贱皆前定，奚必汹汹击唾壶。

我亦悲秋者，飙轮感岁华。风蝉咽残柳，霜蝶媚幽花。

山水供诗料，烟波隐钓槎。浮生何恋恋，随处是吾家。