羌村三首·其一

峥嵘赤云西,日脚下平地。

柴门鸟雀噪,归客千里至。

妻孥怪我在,惊定还拭泪。

世乱遭飘荡,生还偶然遂。

邻人满墙头,感叹亦歔欷。

夜阑更秉烛,相对如梦寐。

译文与注释

译文

西面天空布满重峦叠嶂似的红云,透过云缝的光柱斜射在地面上。

经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!

妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。

在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。

邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。

夜很深了,夫妻相对而坐,仿佛还在梦中,不敢相信这都是真的。

注释

峥嵘:山高峻貌;这里形容高空云阵压来,气氛严峻。

赤云:夕阳映照,满天红云。

日脚:指透过云缝照射下来的光柱,像是太阳的脚。古人不知地转,以为太阳在走,故有“日脚”的说法。

柴门:一作“柴间”。归客,一作“客子”。

千里至:夸张形容辛苦远归,实际不足五百里。

妻孥(nú):妻子和儿女。

惊定:一作“惊走”。

遂:如愿以偿。

歔(xū)欷(xī):哽咽、悲泣之声。

夜阑:深夜。

更(gèng):夜深当去睡,今反高烧蜡烛,所以说“更”。这是因为万死一生,久别初逢,过于兴奋,不忍去睡,也不能入睡。

梦寐:睡梦;梦中。

赏析

  这首诗着重写诗人初到家时合家悲喜交集的情景,以及人物在战乱时期出现的特有心理。

  “峥嵘赤云西,日脚下平地。柴门鸟雀噪,归客千里至。”诗人千里跋涉,终于在薄暮时分风尘仆仆地回到了羌村。天边的夕阳也急于躲到地平线下休息,柴门前的树梢上有几只鸟儿鸣叫不停,这喧宾夺主的声浪反衬出那个特殊岁月乡村生活的萧索荒凉。即便如此,鸟雀的鸣叫声,也增添了“归客千里至”的喜悦气氛,带有喜迎归者之意。诗人的归来连鸟雀都为之欢欣,更何况诗人的妻子和儿女。这首诗开篇四句措词平实,但蕴意深厚,为下文的叙事抒情渲染了气氛。

  “妻孥怪我在,惊定还拭泪。”此二句诗人逼真地将战乱时期亲人突然相逢时产生的复杂情感传达了出来。诗人多年来只身一人在外颠沛流离,又加上兵连祸结,战乱不休,其生死安危家人无从知晓,常年不归,加之音讯全无,家人早已抱着凶多吉少的心理,未敢奢望诗人平安归来。今日亲人杜甫骤然而归,实出家人意料,所以会产生“怪我在”的心理。“惊定还拭泪”,妻子在惊讶、惊奇、惊喜之后,眼中蓄满了泪水,泪水中有太多复杂的情感因素:辛酸、惊喜、埋怨、感伤等等。这次重逢来得太珍贵了,它是用长久别离和九死一生的痛苦换来的,在那个烽火不息,哀鸿遍野,白骨随处可见的年代,很少有人能像杜甫一样幸运地生还。于是,诗人发出深沉悲切的感慨:“世乱遭飘荡,生还偶然遂。”从诗人幸存的“偶然”,读者可以体会到悲哀的“必然”。杜诗之所以千百年来一直能使读者在读后惊心动魄,其秘密就在于它绝不只是反映诗人自己的生活经历,而是对现实生活的高度集中的概括。

  诗人生还的喜讯很快传遍了羌村,乡邻们带着惊喜的心情纷纷赶来探望。“邻人满墙头,感叹亦嘘欷”,邻里们十分知趣地隔墙观望,不忍破坏诗人一家团圆的喜庆气氛,看着诗人劫后余生,乡邻们情不自禁地为之感叹,为之唏嘘。而在这种感叹和唏嘘中,又含有诗人自家的伤痛。“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”诗人用极为简单传神的景语,将乱离人久别重逢的难以置信的奇幻感受描摹了出来。曾经多少次在梦中呼唤亲人的名字,如今亲人真的骤然出现在面前,突如其来的相逢反让诗人感觉不够真实。夜幕降临,灶台上燃起昏黄的烛火,一家人围坐在一起,在朦胧的灯光映照下,此情此景更让诗人觉得犹如在梦境中一样。诗人用这样两句简朴的语言将战争年代人们的独特感受更强烈地呈现出来,由写一人一家的酸甜苦辣波及全天下人的悲苦,这种描写十分具有典型性。

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢
昨日紫姑神去也,今朝青鸟使来赊。未容言语还分散,
少得团圆足怨嗟。二八月轮蟾影破,十三弦柱雁行斜。
平明钟后更何事,笑倚墙边梅树花。

最是秋空恝,秋田诉不应。夜占常悄悄,日复觉凌凌。

何似春工恻,无端地气腾。双眉频望极,八翼愈难升。

其雨今若此,如云亦未曾。小心风不上,涕泗日沾膺。

主人将去菊初栽,落尽黄花去却回。
到得月年官又满,不知谁见此花开。

彤云恶。六花片片穿帘幕。穿帘幕。鸟栖深树,人登高阁。

茫茫无际愁烟薄。玉龙盐虎添萧索。添萧索。一天飞影,半林松鹤。

何必规摹,五柳之高,孤竹之清,念久与周旋,我宁作我,任教礼法,卿自从卿。

俊乘陪游,辛杯侍宴,仆病须知非所能。问何者,是鱼文骥子,纶组彫缨。

狂来白眼休惊。算若个、堪当一瞬青。但紫篝玉炷,香消仙蠹,朱绳金错,笔扫谗蝇。

清酒三杯,黄粱半枕,不换他年身后名。谁惊觉,有坠梧片叶,索赋秋声。

懒去报晨衙。净洗铅华。虚名那受锦堂挝。谁把山香翻一阕,落尽庭花。

霜重冷蒹葭。萧瑟堪嗟。却疑三弄走寒沙。老矣岑牟无感慨,不用喧哗。

浩浩霜风万木寒,高吟大醉出长安。
杖头一卷金丹诀,尘世何人借得看。

客路久驱驰,秋深两鬓知。田家投夜宿,渔灶寄晨炊。

契分灯前影,生涯橐里诗。遥怜故园菊,荒草没霜枝。

兰釭红绽。更偎倚画中,春风人面。钗影横窗,书声出屋,恰和小莺低啭。

篆纹蕙炉轻袅,冶思梨云相乱。可人语,问芸编何似,柔乡堪恋。

眉案。还记取,箫凤谢庭,一例神仙眷。好梦难留,潸痕宛在,憔悴玉京重见。

绛河旧情空溯,珠树才名争羡。称心事,待浓薰秘省,宫袍催换。

柳市裁春服,花郊费酒钱。家贫不事事,行乐自年年。

黄鸟催提榼,青衣佐刺船。未须投逆旅,芳草正堪眠。

杂虏寇铜鍉,征役去三齐。扶山剪疏勒,傍海扫沈黎。

剑光夜挥电,马汗昼成泥。何当见天子,画地取关西。

野花香细绿阴成,风着征衫暑尚轻。
流水有声如学语,乱山无数不知我。
柘林叶尽蚕初熟,麦陇人行雉不惊。
少驻篮舆聊问俗,儿童亦说长官清。
两世吟边友,分携二纪馀。
独怜身老去,及见顶圆初。
间昼烹茶数,炎天人定疏。
久依莲社泊,晤语胜邻居。
括州尊宿后,学业贯儒缁。
自说先师笔,曾抄谬客诗。
石蒲抽水上,树蔓与云垂。
何处风埃滚,无营不用知。
舣棹石门外,天风吹夕阴。
疏钟醒客梦,危瀑洗尘襟。
龙去洞云薄,鹤归松露深。
旧碑看米字,犹带藓痕侵。

怪石奇峰叠削成,江行浑若泛仙瀛。崖松偃蹇蛇龙势,泷浪飞翻玉屑轻。

山色入怀衣袂冷,溪光照影骨毛清。更阑放溜泊郴口,明月清风更有情。

藏书后起有清才,少慰良朋宿草哀。秘笈惊人传世久,轻舟奉母渡江来。

谢家裙屐留诗卷,越国山川照酒杯。最是秋风添别绪,海云东望几裴回。

三人證龟成鳖,井底泥牛气噎。直饶辩泻悬河,有理亦难分雪。

耿耿孤光常皎洁。

一枝风柳一蝉鸣,画出规模宛似生。
莫谓其中绝音响,报君消息甚分明。

津鼓匆匆,犹记得、故人相送。春江上、鸟啼花影,马嘶香鞚。

情逐阳关金缕断,泪和杨柳春丝重。算别来、几度月明时,相思梦。

山万叠,愁眉耸。春一点,归心动。问风俦月侣,有谁游从。

百里家山明日到,一尊芳酒今宵共。任楼头、吹尽五更风,梅花弄。

沙壤乏泉水,加之饥馑频。庭荒惟下鸟,门破久无人。

那见烟生突,空馀雪涴尘。谁能振林业,雨足万家春。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包