翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川异，忽在天一方。
但逢新人民，未卜见故乡。
大江东流去，游子日月长。
曾城填华屋，季冬树木苍。
喧然名都会，吹箫间笙簧。
信美无与适，侧身望川梁。
鸟雀夜各归，中原杳茫茫。
初月出不高，众星尚争光。
自古有羁旅，我何苦哀伤。
译文与注释
译文
黄昏时暮色苍茫，夕阳的光辉笼罩在我身上。
一路行程山河变换，一瞬间就在天的另一方。
只是不断的遇到陌生人，不知何时会再见到故乡。
大江浩荡东流去，客居异乡的岁月会更长。
城市中华屋高楼林立，寒冬腊月里树木苍苍。
人声鼎沸的大都市啊，歌舞升平吹拉弹唱。
无法适应这华美的都市生活，只好侧身把远山遥望。
夜幕四合鸟雀归巢，战火纷飞的中原音讯渺茫。
初升的月儿斜挂天边，天空繁星闪烁与月争光。
客居他乡自古有之，我又何苦独自哀愁悲伤？
注释
翳（yì）翳：晦暗不明貌。陆机《文赋》：“理翳翳而愈伏，思轧轧其若抽。”吕延济注：“翳翳，暗貌。”桑榆：日落时光照桑榆树端，因以指日暮。《太平御览》卷三引《淮南子》：“日西垂，景在树端，谓之桑榆。”
征衣裳：此指旅人之衣。
“我行”二句：意谓一路走来经历了千山万水，不知不觉又到了成都这样一个遥远而崭新的地方。
但：只。新人民：新地初睹之人。
未卜：没有占卜，引申为不知，难料。
大江：指岷江。东流去：一作“从东来”。
游子：离家远游的人。日月：时间。一作“去日”。
曾（céng）城：即重城。成都有大城、少城，故云。填：布满。华屋：华美的屋宇。
季冬：冬季的最后一个月，农历十二月。苍：深青色，深绿色。
喧然：热闹；喧哗。名都会：著名的城市。此指成都。
间（jiàn）：夹杂。一作“奏”。笙（shēng）簧（huáng）：指笙。簧，笙中之簧片。
信：确实。此处有“虽”字义。无与适：无处可称心。
川梁：桥梁。南朝梁江淹《灯夜和殷长史》诗：“冰鳞不能起，水鸟望川梁。”
“鸟雀”二句：以鸟雀犹知归巢，因兴中原辽远之归思。
初月：新月。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌春歌五》：“碧楼冥初月，罗绮垂新风。”
争光：与之比试光辉。《淮南子·说山训》：“日出星不见，不能与之争光也。”
羁旅：指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》：“野鄙之委积，以待羁旅。”郑玄注：“羁旅，过行寄止者。”
赏析
抒情的深婉含蓄是这首诗最大的特色，它表面上只是一般的纪行写景，但平和的外表下激荡着强烈的感情波澜。这里有着喜和忧两种感情的掺和交融，内心微妙的变化，曲折尽致。杜甫举家远徙，历尽艰辛，为的是寻找一块栖身之地，如今来到富庶繁华的成都，“我行山川异，忽在天一方”，眼前展开一个新天地，给了他新的生活希望，欣慰之感溢于言表。“但逢新人民，未卜见故乡”，快慰之情刚生，马上又想到了梦魂萦绕的故乡，何时再见，未可预卜，但见大江东去，他自己只能做长年飘泊的游子了。下面接写成都的繁华、气候的温和，又转悲为喜。但成都虽美，终非故土，鸟雀天黑犹各自归巢，而茫茫中原，关山阻隔，他不知道自己何日才能回去。诗人又陷入了痛苦之中。当时中原州郡尚陷于安史叛军之手，一句“中原杳茫茫”，包含着数不清的忧国伤时之情。诗人遥望星空，愁思怅惘，最后只能以自宽之词作结。全诗写喜，并不欣喜若狂，诉悲，也不泣血迸空，在舒缓和平的字里行间，寓含着一股喜忧交错的复杂的感情潜流。
作为纪行诗，这首诗用“赋”来铺陈其事，而“赋”中又往往兼有比兴，因而形成了曲折回旋，深婉含蓄的风格。诗一上来就直道出眼前之景：夕阳西下，暮色朦胧，诗人风尘仆仆地在岁暮黄昏中来到成都，渲染出一种苍茫的气氛。它既是赋，又兼比兴，桑榆之日正是诗人垂暮飘零的写照。同时它也兴起了深沉的羁旅之情。下面写“大江东流去，游子日月长”，“鸟雀夜各归，中原杳茫茫”，都是赋中兼兴。最后写“初月出不高，众星尚争光”，暗寓中兴草创、寇乱未平的忧思。诗人妙用比兴手法，笔下的自然景物都隐含深挚的感情。全诗一一闪过山川、城郭、原野、星空这些空间景物，同时也表现出由薄暮至黄昏至星出月升的时光流逝。这种时空的交织使意境呈现出立体的美，烘托出感情上多层次的变化，达到情与景的自然交融。
胡应麟论东汉末年时的《古诗十九首》说：“蓄神奇于温厚，寓感怆于和平；意愈浅愈深，词愈近愈远，篇不可句摘，句不可字求。”（《诗薮》）杜甫此篇正继承了《古诗十九首》的这一风格。而在思想感情上，它又突破了《古诗十九首》多写失意飘泊之士苦闷忧伤的小天地，它运用喜忧交错的笔法，写出了关怀祖国和人民命运的诗人丰富复杂的内心世界，其高处正在于此。
创作背景
这首五言古诗，是杜甫由同谷赴西川途中所写的十二首纪行组诗的末篇。唐肃宗乾元二年（759年）十二月一日，诗人举家从同谷出发，艰苦跋涉，终于在年底到达成都，因有此作。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
宵愁将琴攻，昼闷用睡过。堆书仍倾觞，富贵未换个。
犹记龙津曾把手，閒对云山一樽酒。谈高稍犯禅师疆，遥指青尖露疏牖。
璧水起人新思浓，旁释奇文到科斗。自笑山翁缄默多，来处长疑抱真叟。
君虽健语犹相知，乃欲同归上忠厚。假合此生尘已多，肯复随流逐人后。
再喜相逢春意中，忽见天机在杨柳。幽花野水时可寻，赶马长须有罍鋀。
柰何汴洛贪送人，扫荡顽冰一梭走。义在人心难可欺，浮玉山南望风久。
踊塔金轮拆翠微。草引风轻玉虎睡，洞驱云入毒龙归。
他生莫忘灵山别，满壁人名后会稀。
道力战万籁，微芒课其功。
不能胜寸心，安能胜苍穹。
相彼鸾与凤，不栖枯枝松。
天神傥下来，清明可与通。
返听如有声，消息鞭愈聋。
死我信道笃，生我行神空。
障海使西流，挥日还于东。
共爱元宵好，争歌明月篇。
元宵明月满蓬莱，春色先从上歌来。
千门宛转银屏隔，万户参差金锁开。
千门万户连双阙，彩女新妆踏明月。
映牖窥窗态转多，含娇凝睇情无歇。
正逢春日爱芳菲，复值春宵缝舞衣。
灯光斜照珊瑚枕，香气空薰云母扉。
此时天子盛遨游，离宫别馆足风流。
才开凤岛张灯架，更起鳌山结彩楼。
彩楼岧嵽鳌山侧，复道交衢对南北。
万烛翻疑白日光，千灯却乱春星色。
春星暗霭迷烟雾，仙御分明见天路。
空里翩翩翠盖飞，云中冉冉鸾舆度。
翠盖鸾舆千万骑，伐鼓金动天地。
御仗层层锦绣围，广场队队鱼龙戏。
就中别有王侯客，三三五五长安陌。
夜夜经过许史家，朝朝游戏金张宅。
金张许史斗骄奢，金灯玉带剪春纱。
鸳鸯比翼玟瑰树，翡翠双栖菡萏花。
龙膏凤炬列千行，蕙火兰烟百和香。
月华照耀琉璃障，雾影氤氲玳瑁梁。
可怜豪侈谁能似，可怜行乐心无已。
曲罢频移歌舞筵，醉后重游灯火市。
月市星衢游未遍，东城南陌时相见。
妖童绣勒五花马，倡女银车九华扇。
妖童倡女繁华子，双去双来帝城里。
粉色偏从月下明，衣香故向风前起。
调笑行歌欢未阑，浮影流光夜遽残。
朝来试过狭邪路，堕靥飘花那忍看。
拭玉辕门吐寸诚，敢将缓颊沮天兵。雷霆傥肯矜彫弊，草芥何须计死生。
定鼎未应周命改，登坛合许赵人平。知君妙有经邦策，存取威怀万世名。
梦踏凉云落雁峰，朝来便觉宦情慵。挂冠不待谋妻子，振融都缘避鼓钟。
淮水清流才一线，骊山紫气忽千重。夕阳无限田家好，肯把方州换老农。
竹影能留月影，松声颇乱琴声。此际翛然似水，应教多病身轻。
三杯恍然醉，一枕憬然醒。
此意不能言，当时心自领。
春雨麦成粒，秋风黍垂颖。
计我终岁需，谁能与五秉。¤
我家迁居自闽土，传世于今十有五。源源始从五季来，子姓咸知立门户。
儒贤术业每升堂，云路登跻亦联武。石屏先生曾叔祖，锦绣轮囷作肝腑。
平生踪迹半江湖，只把文章傲圭组。汝昔严君嗣冠裳，金台之上长翱翔。
雄篇大字照玉署，诗名远播流钱塘。迩来书声虽比屋，愧我弟兄俱碌碌。
行看庭砌长芝兰，秪见苍藤倚乔木。惟君伯氏振海东，云梦八九吞其胸。
春秋奥义尽剖劂，五传同异工磨砻。射策丹墀始擢桂，拜官乌府俄乘骢。
去年承恩入西蜀，黄麻紫诰相追逐。岂惟持斧慑凶邪，要使褰帷问民俗。
汝今为弟能念兄，万里行色何㷀㷀。瞿塘无复向时险，剑阁试览前贤铭。
成都鱼肥酒正美，一奏埙篪可胜喜。世间之乐此最真，白璧黄金何足拟。
当时胜迹纷在目，想见追游日不足。浣花杜老或同吟，市肆君平时就卜。
武侯勋业谁可继，古柏森森见祠屋。
空翠蒙茸月影微，晨光淡荡照窗扉。遥瞻旸谷羲和驭，怅望西河织女机。
烟草星沉收熠耀，露荷风动泻珠玑。幽人久住看山色，不觉寒生白苧衣。
木叶鼓霜风，寒声秋几倍。故人忽南归，握手情何蔼。
珍重拜殊恩，桑梓增光彩。南度分水关，乡音老无改。
八面壶公山，青青久相待。月明远驰思，离愁浩于海。
好山如故人，欣然见眉宇。又如梳晓鬟，红绿相媚妩。
况兹爱山者，握笔喜临赋。有岩巉然开，欲陟纵蹇步。
清游亦不恶，胜境得饱饫。扫石坐晚凉，浓翠湿冠屦。
好花续春迟，纷纷杂红雾。仙家在何许，恐入桃源误。
竟为弥日留，直待山月吐。谩寻流水归，不记来时路。
