译文与注释
赏析
居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间，于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色，抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。
前两句，有版本“将军此去必封侯，士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺，此据诗意补出。前两句写“出居庸关”之前士卒的心理。“封侯”，从字面说，是指当上大官；就其实质而言，则是指驰骋疆场，功业有成。前两句意思是说，将军将在边地的战斗中建立功勋，这对于士卒说来，自然是一个很大的鼓舞，意味着士卒也将有立功的机会，因而急于奔赴边地，而无意于逗留不前。
后两句，则是写临出居庸关时的情况和心情。“出”字原缺，此据喀《清诗别裁》补出。“马后桃花”，意谓关内正当春天，温暖美好；“马前雪”，是说关外犹是冬日，严寒可怖。因而，无心在征途上逗留的士卒，在临出关的刹那，却不禁犹豫了起来，不自觉地回过头来再看一眼关内的景色。此诗对土卒内心世界的开掘是相当深入的，诗中不作静态的描绘，而是将人物置于特定的环境之中，从环境的变化相应写到士卒心态的改变：当立功边塞的机会在前方等待时，士卒一往无前，充满豪情；而当即将出关、远离故土时，又难免生出柔情，回头顾盼。诗中的主人公，既不是甘心老死于槽枥之下的驽骀之辈，也不是只会行军打仗而缺乏真情实感的战争工具。豪情与柔情、为国捐躯与怀土恋乡，两种对立的感情，在人物身上得到了相当和谐的统一。
全诗最动人的是三四两句。尤其是第三句，将“马前”、“马后”写成两个不同的世界，更是石破天惊的奇思妙笔。在具体写法上，这一句也很有特色：“马后桃花”与“马前雪”，是对比；以马概人，则又有所省略。沈德潜称赞此诗说：“眼前语便是奇绝语，几于万口流传。此唐人边塞诗未曾到者。”(《清诗别裁》)徐兰是一个爱作惊人语的诗人，他在《归化城杂咏》中也有类似的诗句：“后骑解衣风柳下，前军堕指雪花中。”“奇绝”的“眼前语”的获得，归根结底是由于诗人有边塞生活的独特体验，故能于唐人边塞诗之外开拓出新的境界。而从意象与用词而言，或许还受到过唐人权德舆的“马首向何处，夕阳千万峰”(《岭上逢久别者又别》)与马戴的“马头冲雪过临洮”(《出塞词》)的启发。
沈德潜在《清诗别裁》中，将此诗的题目改为《出关》，将前两句改成“凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼”。从诗句本身说，首句写静，次句写动，对环境描写与氛围渲染的表现都相当成功。但“凭山”句将所出之“关”，明白写成了山海关，这与诗人此次随军出征的路线不合，是不应该当作徐兰的创作来欣赏的，故为本文所不取。▲
江苏常熟人，字芬若，一字芝仙，号芸轩。流寓北通州。诗得王士禛指授。画工花卉，尤长白描人物。交游甚广，曾与王翚、王原祁等二十九人合作《芝仙书屋图》，题跋者六十人。卒年七十余。有《出塞诗》、《芝仙书屋集》。
曾向吴山训子衿，岂期贫病苦相侵。一身卒岁无衣褐，十口逢灾罄橐金。
载酒久无来问字，绝弦今已少知音。贤侯与我虽非旧，倾盖相知意更深。
树悬凉夜月，风散碧潭烟。未得同鱼子，菱歌共扣舷。
谩道色轻花更艳，几成涂抹水边枝。
连沧公境界，横碧我山林。
夜雨思同梦，秋风辱寄音。
他年如衣锦，毕世莫分襟。
山城岁已暮，大寒将告终。岭雪照天白，阴云霁层穹。
星纪淫玄枵，斗柄直方东。丑月届当春，彩仗迎苍龙。
土牛出地气，勾芒逐严冬。青帝执规乘，大簇达荄蒙。
阳和回宇宙，众庶欣豫同。羁栖南楚徼，留滞独微躬。
方抱穷年闷，尚其骀荡融。嘉卉肇祁祁，鸣禽哢好风。
于耜来举趾，羡彼东皋农。
黄尘不动午风喧，负郭人家水灌田。山下桃花山上雪，柳烟笼到寺门前。
泰道将亨尚未回，侧身天地一孤荄。故园松菊今相待，屈指春和归去来。
水分银汉浸江浙，城拥天台控粤闽。
人向少时宜娓娓，德于进处更兟兟。
聊翁闻有侯鲭味，昨夜宵人已目瞤。
别有幽溪路自通，坐看秋镜挂墙东。乍移巨海澜生紫，忽坐仙舟灯已红。
雨洗晴来天汉杪，月明人住水都中。四更照彻清讴发，绿竹乌纱影许同。
严程聊弭节，高兴欲穷源。秦晋人何在，江山迹故存。
风声浮远屿，月色遍荒村。览胜多奇思，摛词数百言。
