译文与注释
赏析
居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间，于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色，抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。
前两句，有版本“将军此去必封侯，士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺，此据诗意补出。前两句写“出居庸关”之前士卒的心理。“封侯”，从字面说，是指当上大官；就其实质而言，则是指驰骋疆场，功业有成。前两句意思是说，将军将在边地的战斗中建立功勋，这对于士卒说来，自然是一个很大的鼓舞，意味着士卒也将有立功的机会，因而急于奔赴边地，而无意于逗留不前。
后两句，则是写临出居庸关时的情况和心情。“出”字原缺，此据喀《清诗别裁》补出。“马后桃花”，意谓关内正当春天，温暖美好；“马前雪”，是说关外犹是冬日，严寒可怖。因而，无心在征途上逗留的士卒，在临出关的刹那，却不禁犹豫了起来，不自觉地回过头来再看一眼关内的景色。此诗对土卒内心世界的开掘是相当深入的，诗中不作静态的描绘，而是将人物置于特定的环境之中，从环境的变化相应写到士卒心态的改变：当立功边塞的机会在前方等待时，士卒一往无前，充满豪情；而当即将出关、远离故土时，又难免生出柔情，回头顾盼。诗中的主人公，既不是甘心老死于槽枥之下的驽骀之辈，也不是只会行军打仗而缺乏真情实感的战争工具。豪情与柔情、为国捐躯与怀土恋乡，两种对立的感情，在人物身上得到了相当和谐的统一。
全诗最动人的是三四两句。尤其是第三句，将“马前”、“马后”写成两个不同的世界，更是石破天惊的奇思妙笔。在具体写法上，这一句也很有特色：“马后桃花”与“马前雪”，是对比；以马概人，则又有所省略。沈德潜称赞此诗说：“眼前语便是奇绝语，几于万口流传。此唐人边塞诗未曾到者。”(《清诗别裁》)徐兰是一个爱作惊人语的诗人，他在《归化城杂咏》中也有类似的诗句：“后骑解衣风柳下，前军堕指雪花中。”“奇绝”的“眼前语”的获得，归根结底是由于诗人有边塞生活的独特体验，故能于唐人边塞诗之外开拓出新的境界。而从意象与用词而言，或许还受到过唐人权德舆的“马首向何处，夕阳千万峰”(《岭上逢久别者又别》)与马戴的“马头冲雪过临洮”(《出塞词》)的启发。
沈德潜在《清诗别裁》中，将此诗的题目改为《出关》，将前两句改成“凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼”。从诗句本身说，首句写静，次句写动，对环境描写与氛围渲染的表现都相当成功。但“凭山”句将所出之“关”，明白写成了山海关，这与诗人此次随军出征的路线不合，是不应该当作徐兰的创作来欣赏的，故为本文所不取。▲
江苏常熟人，字芬若，一字芝仙，号芸轩。流寓北通州。诗得王士禛指授。画工花卉，尤长白描人物。交游甚广，曾与王翚、王原祁等二十九人合作《芝仙书屋图》，题跋者六十人。卒年七十余。有《出塞诗》、《芝仙书屋集》。
孝廉因岁贡，怀橘向秦川。
四座推文举，中郎许仲宣。
泛舟江上别，谁不仰神仙。
龙湫山高势绝天，一条瀑走兜罗绵。五丈以上尚是水，十丈以下全为烟。
况复百丈至千丈，水云烟雾虽分焉。初疑天孙工织素，雷棱抛掷银河边。
继疑玉龙耕田倦，九天咳唾唇流涎。谁知乃是风水相摇荡，波回澜卷冰绡联。
分明合并忽迸散，业已坠下还迁延。有时软舞工作态，如让如慢如盘旋。
有时日光来照耀，非青非红五色宣。夜明帘献九公主，诸天花散维摩肩。
玉尘万斛橘叟赌，明珠九曲桑女穿。到此都难作比拟，岿然独占宇宙奇观偏。
更怪人立百步外，忽然满面喷寒泉。及至逼近龙湫侧，转复发燥神悠然。
直是山灵有意作游戏，教我亦复无处穷真诠。天台之瀑何狂颠，雁山之瀑何蝉嫣，石门之瀑何喧阗，龙湫之瀑何静妍。
化工事事无复笔，一瀑布耳形万千。要知地位孤高依傍少，水亦变化如飞仙。
春色何堪问，开尊是别筵。中原送二子，北斗散高天。
蓟日愁难缓，吴歌泪与传。千山分马首，那忍遂扬鞭。
记我出门时，梅花绕茅亭。携儿坐石上，吹笛使酒醒。
山妻持镫来，大字写纵横。妹女各袖扇，争书压吾肱。
閧閧一宵事，不知难已鸣。今朝梅树下，小卓当窗棂。
寒日在黄叶，萧萧儿授经。读书究何用，秖觉伤人情。
不学耕亦得，看我黔阳城。
心君乐善故名楼，占却人间第一筹。视履考祥端可必，郎星烱烱照吾州。
金谷园中春荡荡，四十里围红步障。万斛明珠换绿珠，纤歌半落青云上。
刀击珊瑚碎玉飞，当时豪侠世所稀。撞钟考鼓夜复昼，二十四友相追随。
一朝喋血河阳市，繁华总逐东流去。鹦䳇明朝错唤人，梨花满地愁如雨。
今日雨晴山亦佳，散行聊复写幽怀。田翁入郭买春酒，野衲下堂留午斋。
老去任添新白发，平生能著几青鞋。醉中天地堪衾枕，却笑刘伶死便埋。
纲常弥宇宙，惟孝为至德。慨世巧趋避，灵府尽茅塞。
表表叔先雄，伤父尸未得。矢志殉中流，号泣废寝食。
岂无弟与夫，永诀良恻恻。亦有子与女，割爱靡姑息。
梦告后六日，同浮江之侧。鬼神为呵护，蛟龙为藏匿。
大节光天壤，丰碑彰奇特。
瀛海曾收百丈涛，浮云又见万峰高。久拌圭组同鸡肋，岂有功名识马曹。
玉署自难留永叔，青山未解负张褒。仲宣近许论诗律，缥缈云门别梦劳。
五百年前墓，沧桑历劫存。衣冠新俎豆，松柏古墙垣。
赵宋一抔土，临川四世孙。岿然遗碣在，忠孝著乾坤。
胡马凭陵日，将军拥节旄。东南撑半壁，姓氏赫双刀。
毅魄风霆壮，崇祠泰岱高。表忠忧世变，报国仗人豪。
忆昔庚申岁，常州正用兵。斩关臧氏出，负国褚渊生。
谁作中流柱，能成烈士名。伤今兼吊古，有客泪如倾。
执中授受式如金，申命人心与道心。择得名言更亲切，兢兢慄慄凛渊深。
