立木海上刻诗

小山压大山,大山全无力。

羞见故乡人,从此投外国。

译文与注释

译文

小山压着大山,大山无力反抗。

羞于见故乡人,从此投奔外国。

注释

山:契丹文字中通“汗”,即“可汗”,北方游牧民族对君主的尊称。

无力:一作“无气”。

故乡人:一作“本邦人”。

投外国:指投奔后唐。

赏析

  这首诗的前两句诗概括了作者的处境,由此引出了后两句被迫出走他国的原因。这是一首十分巧妙的隐喻诗,全诗意象鲜明,隐喻深微。

  《立木海上刻诗》是今存第一首完整的契丹人写的汉文诗,也是今存最早的辽代五言古绝。这一首诗的意思是,既然自己无力抵住他人的压迫,只好躲避。耶律倍本为皇太子,按说继皇帝位者应是自己,可帝位却偏偏落在自己的弟弟德光身上,德光不仅没有因哥哥之让位而厚待兄长,反而见疑兄长欲加害之,这就是“小山压大山”;而自己虽为兄长,但却无力对抗作为皇帝的弟弟,所以说“大山全无力”。两句诗概括了自己所处的地位,说明了自己走适他国的原因。

  袁行霈在《中国文学史·辽代诗歌》中指出:“山是契丹小字,其义为可汗,与汉字之山形同义异。”把契丹文与汉文融合在同一个比喻中,是一种很特殊的比兴手法,也是一首典型的中原文化与契丹文化融合的诗作。

  此诗写自己在弟弟的猜忌、倾轧下走投无路的遭际,以及逃奔异国、亡命海外之时的悲凉凄楚的情怀,暴露了封建统治集团同根相煎、骨肉相残的现实。虽然它在艺术技法上尚欠火候,有些生硬、粗糙和平直,带有契丹人开始学习作汉语诗时尚欠成熟的痕迹,但仍不失为一首能体现契丹、汉文化碰撞交融、优势互补的佳作,有着独特的审美功能和当时其他汉语诗无法替代的意义。

创作背景

  天显五年(公元930年),耶律倍为避辽太宗耶律德光之害,携高美人载着书籍投奔了后唐。走时立木海上、刻诗于木,该诗便是为记录此事而写。

耶律倍(899年—937年1月11日),又名耶律突欲,赐名李赞华,是辽太祖耶律阿保机的长子,辽太宗耶律德光的长兄,辽世宗耶律阮的父亲。

自幼聪颖好学,深得耶律阿保机的喜爱和器重,916年被立为皇太子。926年,封为东丹国王、称“人皇王”。926年太祖病逝后,耶律德光继位为帝。天显三年(928年)东丹国南迁,升东平为南京。同时耶律德光对耶律倍施以控制和监视。930年耶律倍弃国投奔后唐。936年后唐发生政变,耶律倍遇害,葬显陵。

947年,耶律德光去世。耶律倍长子耶律阮最终夺回了皇位,追谥耶律倍为让国皇帝,庙号义宗。

  猜你喜欢
背庭缘恐花羞坠。心事遥山里。小帘愁卷月笼明。一寸秋怀禁得、几蛩声。
井梧不放西风起。供与离人睡。梦和新月未圆时。起看檐蛛结网、又寻思。
去年今日,踪迹留金水。乘兴挈朋侪,游赏遍、南峰佳致。崇仙岸左,争看竞龙舟,人遍遍,鼓冬冬,不觉金乌坠。
而今寂寞,独处山林里。欲去恨无因,奈阻隔、川途百里。香蒲角黍,对暑悄无言,梅雨细,麦风轻,怅望空垂泪。
柳暗花香愁不眠,独凭危槛思凄然。野云将雨渡微月,
沙鸟带声飞远天。久向饥寒抛弟妹,每因时节忆团圆。
饧餐冷酒明年在,未定萍蓬何处边。
财利为先,群舌用事。
饥馑相仍,盗贼蜂起。
孝悌为先,日月长久。
时和岁丰,延年益寿。

触眼见、官奴数行,韭花遗迹。零纨碎墨。秋光映、碧天如拭。

炉熏茗椀,幽卉疏花晴窗侧。盥手验装潢,梯几看波磔。

惋斯人,顿成昔。

深悔旧时,赏惯鹅群,何曾知护惜。记半醉写遍,舞鬟帕,江楼壁。

渴骥势、掀腾极。几何时、邻家吹夜笛。总香粉犹存,不受蜗涎蚀。

应遭蛛网织。

七百年来掩尘土,石与大夫俱氏古。大夫何许人?

乃是紫虚仙人四世孙。宅在梅州州北门。眼前不见大夫宅,止见大夫下马石。

石立宣和之四年。大夫手铸镇宅钱。古钱出土铜锈紫,留与后人知宅址。

钱铸何年石能语,此石不刻党人碑,又不贡筑艮岳兼花移。

大夫五马何逶迤?留题七星岩石方来归。大夫归来立石日,天子尚未蒙尘时。

当国者谁蔡太师。吁嗟时事已可知。大夫下马心应悲,朝更代改宅何有?

大夫名在马骨朽。惟有此石长不刓,大书深刻苔花寒。

摩挲欲具袍笏拜,当作到氏奇礓看。

只说为山不说休,山成日夜水横流。
惜哉覆篑成迷复,只欠当初一掉头。

风静浪花平。柔橹咿哑荡客情。湖外青山湖里树,分明。

贪看春光不计程。

滔泪旧心惊。雪压孤篷梦未成。转眼寒暄谁作主,难凭。

白舫青帘自在行。

出城数里即青山,路入青松白石间。
只合步行寻石径,不宜呵喝入松关。

妇道从来不二天,近知王母践斯言。从教白发三千丈,祗保清风五十年。

颁诰旌门今受赐,养姑教子旧称贤。一门盛事归贞节,堂上高名百世传。

行人慵过景阳宫,宫畔离离禾黍风。
庭玉有花空怨白,井莲无步莫愁红。
吟诗功业才虽大,亡国君臣道最同。
争忍暮年归故里,纶竿回避钓鱼翁。

蹑屩登丹嶂,开尊瞩锦岑。悬厓分日月,众壑异晴阴。

鸟道霞标度,泉流树杪侵。神工图紫翠,灵斧削嵚崟。

缥缈云生岫,霏微雾出林。依稀瑶草色,彷象玉笙音。

人代迷陵谷,山形自古今。醉馀歌烂漫,秋至气萧森。

旧纫兰荪佩,新抽玳瑁簪。登高仍望远,都寄采芝心。

茫茫震泽拥孤山,人在山间是泽间。安得相携山逸侣,丹梯碧磴共跻攀。

圣君应昌历,景祚启休期。龙楼神睿道,兔园仁义基。

海荡万川集,山崖百草滋。盘苗成萃止,渝韎异来思。

清明动离轸,威惠被殊辞。大哉君为后,何羡唐虞时。

尔缺似难圆,尔晦依然明。形相半亏精彩在,普照万物皆容成。

记忆当年如满月,误斗坚刚成破缺。由来鉴别本无私,节解支分光不灭。

闺媛宫娥不尔留,几回抛掷坠青楼。愿藏宝匣重磨洗,长与衰翁照白头。

群书乱插架,荏苒忽忘年。
归来谁谓必,拂拭复茫然。
圣远道难继,事变如山连。
寒夜煨芋栗,炎天浮藕莲。
时与旧朋俦,曳杖访林泉。
忽来朝市中,岁月复推迁。
一朝忽南去,道里有余艰。
韶阳号善地,九龄亦称贤。
杜门省愆咎,夙夜问周旋。
异时归故里,拜扫明招阡。
目力傥未衰,庶几守遗编。

举扇西风,又十载、重游秋浦。对旧日、江山错愕,鬓丝如许。

世事兴亡空感慨,男儿事业谁堪数。被老天、开眼看人忙,成今古。

江上路,喧鼙鼓。山中地,纷豺虎。谩乾坤许大,著身何处。

名利等成狂梦寐,文章亦是閒言语。赖双投、酒熟蟹螯肥,忘羁旅。

蹑屐登高纵远眸,洲南景色晚悠悠。渔翁醉入芦花岛,樵子声喧古渡头。

绕槛烟霞千里共,空江风月一囊收。羡鱼不禁临渊叹,冉冉韶光早下钩。

吾敬林隐君,终老梅花乡。
孤山足佳处,不愿白玉堂。
古来贫贱交,富贵渠相忘。
岁寒谁古心,摇摇桃李场。

东渡吴江景气清,拂云楼阁会稽城。乍辞青琐双旌拥,重驾朱轓驷马迎。

应笑买臣夸郡邸,还同严助厌承明。茂林脩竹山阴地,何日陪公载酒行。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包