立木海上刻诗

小山压大山,大山全无力。

羞见故乡人,从此投外国。

译文与注释

译文

小山压着大山,大山无力反抗。

羞于见故乡人,从此投奔外国。

注释

山:契丹文字中通“汗”,即“可汗”,北方游牧民族对君主的尊称。

无力:一作“无气”。

故乡人:一作“本邦人”。

投外国:指投奔后唐。

赏析

  这首诗的前两句诗概括了作者的处境,由此引出了后两句被迫出走他国的原因。这是一首十分巧妙的隐喻诗,全诗意象鲜明,隐喻深微。

  《立木海上刻诗》是今存第一首完整的契丹人写的汉文诗,也是今存最早的辽代五言古绝。这一首诗的意思是,既然自己无力抵住他人的压迫,只好躲避。耶律倍本为皇太子,按说继皇帝位者应是自己,可帝位却偏偏落在自己的弟弟德光身上,德光不仅没有因哥哥之让位而厚待兄长,反而见疑兄长欲加害之,这就是“小山压大山”;而自己虽为兄长,但却无力对抗作为皇帝的弟弟,所以说“大山全无力”。两句诗概括了自己所处的地位,说明了自己走适他国的原因。

  袁行霈在《中国文学史·辽代诗歌》中指出:“山是契丹小字,其义为可汗,与汉字之山形同义异。”把契丹文与汉文融合在同一个比喻中,是一种很特殊的比兴手法,也是一首典型的中原文化与契丹文化融合的诗作。

  此诗写自己在弟弟的猜忌、倾轧下走投无路的遭际,以及逃奔异国、亡命海外之时的悲凉凄楚的情怀,暴露了封建统治集团同根相煎、骨肉相残的现实。虽然它在艺术技法上尚欠火候,有些生硬、粗糙和平直,带有契丹人开始学习作汉语诗时尚欠成熟的痕迹,但仍不失为一首能体现契丹、汉文化碰撞交融、优势互补的佳作,有着独特的审美功能和当时其他汉语诗无法替代的意义。

创作背景

  天显五年(公元930年),耶律倍为避辽太宗耶律德光之害,携高美人载着书籍投奔了后唐。走时立木海上、刻诗于木,该诗便是为记录此事而写。

耶律倍(899年—937年1月11日),又名耶律突欲,赐名李赞华,是辽太祖耶律阿保机的长子,辽太宗耶律德光的长兄,辽世宗耶律阮的父亲。

自幼聪颖好学,深得耶律阿保机的喜爱和器重,916年被立为皇太子。926年,封为东丹国王、称“人皇王”。926年太祖病逝后,耶律德光继位为帝。天显三年(928年)东丹国南迁,升东平为南京。同时耶律德光对耶律倍施以控制和监视。930年耶律倍弃国投奔后唐。936年后唐发生政变,耶律倍遇害,葬显陵。

947年,耶律德光去世。耶律倍长子耶律阮最终夺回了皇位,追谥耶律倍为让国皇帝,庙号义宗。

  猜你喜欢
汉文思贾傅,贾傅遂生还。今日又如此,送君非等闲。
云寒犹惜雪,烧猛似烹山。应笑无机者,腾腾天地间。
晦日嫌春浅,江浦看湔衣。道傍花欲合,枝上鸟犹稀。
共忆浮桥晚,无人不醉归。寄书题此日,雁过洛阳飞。

熟读大小止观,精思内外黄庭。直使超然有得,岂若渊源六经。

欲笑随情酒逐身,此身虽老未辜春。
春来点检闲游数,犹自多于年少人。
闲上香台望下方,渔村樵坞尽苍苍。
倾城人远苔生径,归寺僧稀叶满廊。
云散池边留塔影,雨来阁外失湖光。
废兴皆幻何须问,独自吟诗送夕阳。

荒鸡上邻树,啼破冰帘月。残梦五更寒,虚帏一灯白。

钟声湖寺启,人语江船发。暗牖掩晨光,时闻乌啄雪。

易老方惊岁晚,难禁又报生朝。从他华发转萧萧。且共尊前一笑。
为具随宜DD70C23F,烘堂不用笙箫。只烦欢伯散无聊。醉里追回年少

董君坛侧杏林新,高卧云霞独一身。已究丹经成大药,更居仙府得长春。

仁心务济谁思报,道术逢知即示真。暂别山来应自笑,紫霄曾未识红尘。

买陂塘旋栽杨柳,闲人有此忙务。平泉绿野吾无羡,仅看一蓑烟雨。

舟泊渚。更把钓观鱼,宛在池中屿。掀髯自语。待月到天心,风来水面,笑领此时趣。

堤边路。斸药邻翁相许。阿蒙非复吴吕。西山如画花如锦,专待公来寻句。

瓢挹醑。听牧唱樵歌,高下从吾谱。何须说古。只待漏东华,软尘千尺,应不到兹圃。

昨日闽中进荔枝,君王亲受幸龙池。
先将并蒂承金盒,密赐修仪尽不知。

南风不竞惨悲声,幕燕泥牛总是惊。玉牒名香时已逝,金枝花悴本难荣。

身明六籍忠仍孝,军满孤城死亦生。后度推敲明月夜,江村村外寄幽情。

波涛出没九万里,风露凄酸二十年。果见神州飞海水,可容留命待桑田。

所作高前古,封章自曲台。细看明主意,终用出人才。
省印寻僧锁,书楼领鹤开。南山有旧友,时向白云来。

当门横铁岭,古郡号银州。市小人烟杂,天荒草木秋。

废城丁字泊,残壁李家楼。祇有柴河水,年年绕县流。

忆昔风尘暗两京,北门此日赖真卿。乾坤翻覆见忠节,臣子危亡置死生。

一柱数年支大厦,孤军千里重长城。尺书便是中丞传,读者犹能感义声。

驿楼岁暮萧条,小桃何事迎人笑。无言如诉,命事王母,信沈青鸟。

靥瘦繁霜,脂销零雨,梦寒清晓。自刘郎去后,天台路隔,知孤负、春多少。

今日玉骢来到。喜相逢、菱花孤照。清幽谁伴,黄花告谢,芙蓉云老。

早趁东风,移根换叶,脱身池沼。卜佳期,前度琴心一曲,作相思调。

海月岩前天接水,岩上临之若无地。舶棹清风商客来,江程千里片时至。

神飙吹送十幅蒲,惊鸥飞鹭为前驱。危樯过尽千复百,更无行踪流江湖。

树立烟行句,工夫百链成。
年方登弱冠,诗已有高名。
湖上看山色,松边听瀑声。
无心趋利禄,谁识白云情。
襟吴控越莽无幅,绿涛漂磕青山蹙。
水底隆隆晴亦雷,鲸鲵凭之鸠其族。
大者为蛟不为蛤,吐光便欲凌日月。
地纬夜拆霜镜枯,触山飞沫天地白。
芳饵频施巧不吞,云输雾委长儿孙。
撼岳吞般逞大力,日月已堕爝火尊。
昨闻渔人谋其曹,整罩施网瀰江皋。
药程倾湖湖不流,涸智殚技将安逃。
蛟子虾孙泣如雨,沈虎泅鹿惨无语。
吁嗟河伯灵何存,鸣鼓聚市遂若此。
就中大鱼最有神,夜入深宫控紫宸。
竭泽而来拂帝意,浩荡乾坤雨露新。
千秋万岁颂乃公,鳄鲸无所施其雄。
延津灌莽饮大泽,鱼安于下鸟翔空。
君不见然犀烧燕水族寒,咫尺之水多危澜。
活女诲女恩无极,枯鱼何事泣河干。

干将昔随赤帝子,挥霍上下振龙纪。狡童效之乃殉死,尔权遣吏胡至此。

启玄堂,露黄肠。珠襦玉匣光琳琅,喜获双干将。嗟尔权兮荒以蹶。

恩西陵,仇南粤,干将飞飞诉天阙。取非其有非英雄,赤眉凶辙将无同。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包