立木海上刻诗

小山压大山,大山全无力。

羞见故乡人,从此投外国。

译文与注释

译文

小山压着大山,大山无力反抗。

羞于见故乡人,从此投奔外国。

注释

山:契丹文字中通“汗”,即“可汗”,北方游牧民族对君主的尊称。

无力:一作“无气”。

故乡人:一作“本邦人”。

投外国:指投奔后唐。

赏析

  这首诗的前两句诗概括了作者的处境,由此引出了后两句被迫出走他国的原因。这是一首十分巧妙的隐喻诗,全诗意象鲜明,隐喻深微。

  《立木海上刻诗》是今存第一首完整的契丹人写的汉文诗,也是今存最早的辽代五言古绝。这一首诗的意思是,既然自己无力抵住他人的压迫,只好躲避。耶律倍本为皇太子,按说继皇帝位者应是自己,可帝位却偏偏落在自己的弟弟德光身上,德光不仅没有因哥哥之让位而厚待兄长,反而见疑兄长欲加害之,这就是“小山压大山”;而自己虽为兄长,但却无力对抗作为皇帝的弟弟,所以说“大山全无力”。两句诗概括了自己所处的地位,说明了自己走适他国的原因。

  袁行霈在《中国文学史·辽代诗歌》中指出:“山是契丹小字,其义为可汗,与汉字之山形同义异。”把契丹文与汉文融合在同一个比喻中,是一种很特殊的比兴手法,也是一首典型的中原文化与契丹文化融合的诗作。

  此诗写自己在弟弟的猜忌、倾轧下走投无路的遭际,以及逃奔异国、亡命海外之时的悲凉凄楚的情怀,暴露了封建统治集团同根相煎、骨肉相残的现实。虽然它在艺术技法上尚欠火候,有些生硬、粗糙和平直,带有契丹人开始学习作汉语诗时尚欠成熟的痕迹,但仍不失为一首能体现契丹、汉文化碰撞交融、优势互补的佳作,有着独特的审美功能和当时其他汉语诗无法替代的意义。

创作背景

  天显五年(公元930年),耶律倍为避辽太宗耶律德光之害,携高美人载着书籍投奔了后唐。走时立木海上、刻诗于木,该诗便是为记录此事而写。

耶律倍(899年—937年1月11日),又名耶律突欲,赐名李赞华,是辽太祖耶律阿保机的长子,辽太宗耶律德光的长兄,辽世宗耶律阮的父亲。

自幼聪颖好学,深得耶律阿保机的喜爱和器重,916年被立为皇太子。926年,封为东丹国王、称“人皇王”。926年太祖病逝后,耶律德光继位为帝。天显三年(928年)东丹国南迁,升东平为南京。同时耶律德光对耶律倍施以控制和监视。930年耶律倍弃国投奔后唐。936年后唐发生政变,耶律倍遇害,葬显陵。

947年,耶律德光去世。耶律倍长子耶律阮最终夺回了皇位,追谥耶律倍为让国皇帝,庙号义宗。

  猜你喜欢
去去何时却见君,悠悠烟水似天津。
明年今夜有明月,不是今年看月人。

西风吹雨晚潇潇,山馆无人夜寂寥。病后岂堪鞍马倦,老来偏怯路岐遥。

孤灯耿耿梦初断,双棹悠悠魂欲消。自是奇穷多坎壈,非干王事独贤劳。

来时杨柳东桥路,
曲中暗有相期处。
明月好因缘,
欲圆还未圆。

却寻芳草去,
画扇遮微雨。
飞絮莫无情,
闲花应笑人。
夫子门前数仞墙,每经过处忆游梁。路从青琐无因见,
恩在丹心不可忘。未必便为谗口隔,只应贪草谏书忙。
别来愁悴知多少,两度槐花马上黄。

忆昔与君约,玩《易》探玄微。君行赴西岳,经年始来归。

方将事穷索,忽复当远辞。相去万里馀,后会安可期?

问我长生诀,惑也吾谁欺。盈亏消息间,至哉天地机。

圣狂天渊隔,失得分毫釐。

倚棹凭危堞,开亭出远山。乐从鱼鸟后,愁忆鼓鼙闲。

地泽偏东辅,天朝重北关。别来蒲柳质,不敢俯潺湲。

今夕复何夕,得奉君子欢。明烛在高堂,三星灿以烂。

卺饮不逮终,缡结自成宽。绸缪非一状,要约故万端。

感君缠绵意,报以中心肝。愿为黍与臛,奉君朝夕餐。

愿为缟与絺,备君衣中单。二候愿多夕,三时愿多寒。

金石有时泐,中怀长不刊。鸣鸡何咿喔,北斗渐阑干。

欲起复彷徨,人生会面难。

病渴相如,喜故人、遗此盘中珍物。却想碧山楼阁下,双桧幽亭西壁。

满架明珠,一林苍玉,六月涵冰雪。移来绝域,张骞也是人杰。

水晶颗颗匀圆,才教入口,两腋清风发。洗我胸中千磊块,万火一时俱灭。

便欲骑鲸,乘风直上,手挽骊龙发。广寒宫里,冷然掇出秋月。

穷儒志名山,策士竞囊智。大云复何心,舒卷非异致。

遘遇有至难,忘身任宏济。尧夫论新法,仁言深可味。

愿力空铁围,梦中行佛事。接人熙怡颜,注海大悲泪。

行有不求谅,言有不尽意。此心无所生,生心唯一是。

同昔分符守兴元,公始仗节来武信。
因而出入在门下,未有三日不亲近。
台移希疏狱谳少,凛凛清风满墙仞。
乘闲每许陪后乘,好寺名园遍游尽。
惟携茶具常幽绝,新胯珍团曾不吝。
或因议事阅书画,止用小肴并浅醖。
清欢雅兴自无厌,妓乐喧烦谁愿进。
开张胸怀脱羁检,颜色何尝形喜愠。
使威敛霁官况乐,瞥过二年如一瞬。
后同先满去涪上,数月复来为属郡。
再将厚荫蒙旧物,掩蔽不才宽责问。
同常自念性偏僻,凡取交游最精慎。
虽然众中事汎爱,仁者与亲余不忍。
生平所得无几人,既已得之心自信。
公家兄弟何磊落,一一光华如美瑾。
顾同质状似顽石,辄簉其间袭温润。
令昆强季没已久,公独康庄驰驵骏。
朝廷要人办繁剧,昨不诏书催入觐。
连城众口惜公去,不问鲵鲐与髫龀。
烟开汉沔晓光薄,雪下褒斜寒力峻。
嗟同不得送行旆,回视腰间绾双印。
灙城西北有危楼,徒望高鸿寄长韵。

由衷丑贪,孰之廉兮,餐冰茹糵。乃畴苦汝节,威武不屈,以身殉国。

此戾此贼,彼毅彼力。曰:伊逮之逮之膺矣,巳哉天乎命乎。

䛆予攺之,吾曷惩矣。栗滴沥望,首阳之清泉兮,二人者从之,汨乎终予年。

歇马高林烟雾开,感今怀古独登台。迁臣逐客皆前辈,幕长郎官尽上才。

放浪已闻穷九域,飞腾终合近三台。谢公自有青云屐,且与从容步紫苔。

千里复万里,道路多间关。况复春尽时,好鸟声绵蛮。

贤宰离旧邑,车辕庶民攀。贰事非敢专,亦当念茕鳏。

遄期构大厦,寒士皆欢颜。去去不可留,怅望空云山。

羡楼台有地,不改换、旧林塘。想叔父东山,郎君玉树,筹画非常。云霄正期勋业,见先恢、庭户揽风光。苍霭昼生翠牖,丹霞晓映雕梁。春莺求友候春阳。应恋木千章。宜永日图书,凉飙丝竹,皓月壶觞。蓬莱宛然异境,爱琪花、瑶草近人香。老矣犹夸能赋,忆君梦到华堂。

风雨两乡难缩地,小窗时读去年诗。九龙何处云深浅,一雁不来人别离。

老树引藤秋结子,黄猿窥果昼呼儿。遥知句就无人解,月落山灵堕泪时。

风雨萧萧送暮春,百花开尽草如茵。画梁尘锁帘垂地,燕子归来不见人。

春风百草生何许,伊流之洲澧之浦。荃蘅兰蕙与芳杜,馨香采色纷无数。

鶗鴂先鸣众芳举,万绿如烟花欲语。王孙游子去湘楚,蘼芜斗谢山之阻。

春草无情情独苦,别离恨深乃终古。春草生,泪如雨。

杖藜谷口伫归云,生理萧条一葛巾。
未敢轩眉焚芰制,更期晚节伴霜筠。
江山约我盟犹在,风月於人意自新。
木落寒林水清浅,小桥共看雪梅春。

小姑吟罢英雄老,再起南征。转恨余生,凄诉琴声杂鼓声。

微之也悔从前误,误了莺莺。莫误卿卿。可惜风流顾曲名。

疏云漏微雨,方霁月已白。垂竿夕未归,独坐忘机客。

斜看孤鹭飞,点破遥江碧。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包