醉蓬莱·重九上君猷

余谪居黄,三见重九,每岁与太守徐君猷会于栖霞。今年公将去,乞郡湖南。念此惘然,故作此词。


笑劳生一梦,羁旅三年,又还重九。华发萧萧,对荒园搔首。赖有多情,好饮无事,似古人贤守。岁岁登高,年年落帽,物华依旧。

此会应须烂醉,仍把紫菊茱萸,细看重嗅。摇落霜风,有手栽双柳。来岁今朝,为我西顾,酹羽觞江口。会与州人,饮公遗爱,一江醇酎。

译文与注释

译文

自笑劳苦的生涯如一梦醒来,原是留在他乡流浪过三次重九节的人。发花白又稀疏,面对荒废的园圃搔头。幸运有多情谊的人,喜欢饮酒而无诉讼事,好像古代无为而治的贤明太守。年年登高,年年宴饮,那美好的景物依旧不变。

这次登高宴会按理要痛饮,照常佩带紫菊茱萸,还要细看多嗅。草木凋零,秋风为霜,其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天,我为你移居潇湘,洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠,如饮长江水般的美酒。

注释

醉蓬莱:词牌名。双片九十七字,前片十一句,后片十二句;前后片各四仄韵。君猷(yóu):徐大受,当时黄州知州。

栖霞:栖霞楼,宋代黄州四大名楼之一,在黄冈市赤鼻矶上。

今年公将去,乞郡湖南:今年徐守将离开黄州,要求到湖南作知州。

惘(wǎng)然:恍惚,忧思的样子。

华发:白发。萧萧:稀疏的样子。

落帽:代指宴饮

烂醉:痛快饮酒。

重嗅:反复闻嗅。

西顾:徐君猷赴任湖南在黄州之西,故名。

酹(lèi):饮酒前把酒洒在地上或水上以祭神祝福。羽觞(shāng):酒器。

州人:黄州人。

饮:喝,这里指享受。遗爱:官员有德政,给后人留下仁爱。

醇酎(chún zhòu):反复酿造的醇厚老酒。

鉴赏

  上片,从三年贬居生活体验着墨,写对徐守君猷的深厚情谊。开头三句,自嘲劳苦的生活如一场梦,贬居三年,成为他乡的游子。“笑”字一领对偶句,心思全出。接着两句,进深一层,写人生易老天也老。“华发”、“荒园”均是衰老的象征,“搔首”也无可奈何,抗御不住。“赖有”三句,笔锋一转,颂扬徐君猷的功德。值得庆幸的是:酒在肚里,事在心头,不因喝酒而糊涂误事。我遇到了徐守这样“多情”的人,“好饮无事”的人,“似古人贤守”的人。作者在《遗爱亭记》亦歌颂了徐君猷这些方面的功绩:“知黄州,未尝怒也,而民不犯;未尝察也,而吏不欺;终日无事,啸咏而已。”好一个贤明的太守。最后三句,照应序言“每岁”之笔,岁岁年年登高宴饮,“物华依旧”,情深谊长。

  下片,以节传情,以酒寄情。在痛饮中淋漓尽致地一吐为快。酒中多少事,酒中多少诗。开头三句,就点明此次相会宴饮极不平凡。酒逢知己千钟少,“应须烂醉”;此次登高观赏“紫菊茱萸”也不一般,应须“细看重嗅”。此处他点化运用了杜甫“明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看”(《九日蓝田崔氏庄》)诗句,不露痕迹,且把“烂醉”与“细雨”、“茱萸”的内在联系巧妙地揉和起来了:除祸免灾。接着二句,醉里吐真言,我们的友谊天长地久,有“摇落霜风”的物候作证,“有手栽双柳”作证。“来岁”三句,发出深深的祝愿与希冀:“来岁今朝”,我为你西行而饯行,把酒洒满于江口来一个更大的“烂醉”。最后三句,总写徐守君猷的功绩,也是这首词的主题概括:我会和黄州的人,忘不了享受您的“遗爱”,如同痛饮“一江酹酎”的美酒,君子情谊,源远流长。“何武所至,无赫赫名,去而人思之,此之谓遗爱。”(《遗爱亭记》)

  这首词,表面看来,系例行重九登高宴饮之作,实是借题发挥,以节传话,以酒寄情,表达他们那样“惘然”之情和崇敬徐守君猷“相待如骨肉”和“狱草烟深”的功德。正因为酿酒、饮酒是人类认识自然、改造社会、求生存求发展的一种高级意识形态的历史活动,唯有酒是中国源远流长的文化发展的酵酶,唯有酒中人方能领略其中的韵味,所以东坡才写出如此真情实感、意境高超的词章来。

创作背景

  这首《醉蓬莱》作于宋神宗元丰五年(1082年)九月。从序言中可知:这是一次例行的重九宴饮徐太守于栖霞楼的活动。它不同于往常重九宴饮,而是为徐守即将离任赴湘前作的赠别词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
归朝不相见,蜀使忽传亡。虚历金华省,何殊地下郎。
致君丹槛折,哭友白云长。独步诗名在,只令故旧伤。
不堪回首卧云乡。羁宦负清狂。年来镜湖风月,鱼鸟两相忘。
秦塞险,楚山苍。更斜阳,画桥流水,曾见扁舟,几度刘郎。

莫吟青玉案,恐弊黑貂裘。国步艰难日,人间浩荡秋。

不须鸟工往,且作贾胡留。后夜回春阁,凄然一段愁。

乱山深处转山多,此地栖身奈远何。
莫问吾亲在何处,举头东岸是新罗。
晓栉理斑鬓,萧萧遍愁颠。
多病始计日,蚤衰不待年。
青青固未几,种种今乃然。
寡发有异象,施髲惭庄篇。
且复委蓬葆,言就东山眠。

斋居苦无悰,散屧步芳圃。花柳度暖风,莓苔滋宿雨。

叠嶂隐檐牙,幽禽哢林莽。池光瓦蔽亏,日气石吞吐。

迥眺觌层城,狂歌隘天宇。倏欢景已流,俄思愁复聚。

楚奏钟仪悲,越吟庄舄苦。人情异穷达,土思渺今古。

信美非吾乡,归心属兰杜。

帆前莽苍暗平芜,风雨神灵定有无。一片云遮分水庙,四垂天入蜀山湖。

向来曾作舍身歌,今日登台意若何?指点封疆余独感,萧疏鬓发为谁皤!

剑分胡饼从人后,手掬流泉已自多。回首朱门歌舞地,尊前列鼎问调和。

我亦劳居算五行,三分富厚七分清。春深雨足长青草,数亩山田自可耕。

万壑松声撼翠微,夜寒风露湿人衣。
山翁踏月巡幽径,竹裹笼开鹤未归。
东坊尚平地,近岭昼生寒。
拔地数千丈,凌空十八盘。
飞泉鸣乱石,危磴护重关。
俯视人寰隘,真疑长羽翰。

尺五城南故国基,武元皇帝有穹碑。苔痕手剥推终始,载记当年备拾遗。

赭袍乌帽立奚官,牵出春风十二闲。不属丹青传写妙,龙媒何得至人间。

尺素山千顷,云多路更深。人行巢鹤磴,寺接挂猿林。

雨过朝添涧,霞生晚护岑。江南旧风景,时得画中寻。

涨烟春气重,貯月夜痕深。

玉树风疏,朱楼云卷,桂枝新剪轻黄。藕丝牵断,莲粉堕红房。

此夜平分秋色,金波转、纨扇初凉。开罗幕、鹊炉微暖,香散楚天长。

玉颜寂寞处,双横翠袖,自整明珰。渐月华空馆,露滑银床。

破镜半衔云树,九秋恨、一概平量。又何待、霜凝画角,飞雁两三行。

红孕庭柯,青含堤柳,北堂残雪都消。细数番风,商量春色,二分刚到花朝。

雅人深致,趁佳日,良朋更邀。朅来旧侣,中仙词笔,太白吟豪。

虚窗静俯平皋,绕郭溪山,苍翠堪招。晴光冉冉,野田生菜初挑。

古槐垂阴,又春色,新添嫩条。斜阳归去,更把清尊,香醉黄娇。

试数旧愁馀几缕,暮蝉凄断西风。萧疏无力系游骢。

津亭携手地,梦逐晓霜空。

似与玉楼人比瘦,翠痕都减眉峰。多情只有晚烟笼。

秋声吹不尽,长笛月明中。

严更金柝起,杪岁玉关寒。
行侣时相问,边城进更难。
归心惟日夜,客鬓已星残。
仰悟中林羽,投枝亦未安。

  近奉违,亟辱问讯,具审起居佳胜,感慰深矣。某受性刚简,学迂材下,坐废累年,不敢复齿缙绅。自还海北,见平生亲旧,惘然如隔世人,况与左右无一日之雅,而敢求交乎?数赐见临,倾盖如故,幸甚过望,不可言也。

  所示书教及诗赋杂文,观之熟矣。大略如行云流水,初无定质,但常行于所当行,常止于所不可不止,文理自然,姿态横生。孔子曰:“言之不文,行而不远。”又曰:“辞达而已矣。”夫言止于达意,即疑若不文,是大不然。求物之妙,如系风捕景,能使是物了然于心者,盖千万人而不一遇也。而况能使了然于口与手者乎?是之谓辞达。辞至于能达,则文不可胜用矣。扬雄好为艰深之辞,以文浅易之说,若正言之,则人人知之矣。此正所谓雕虫篆刻者,其《太玄》、《法言》,皆是类也。而独悔于赋,何哉?终身雕篆,而独变其音节,便谓之经,可乎?屈原作《离骚经》,盖风雅之再变者,虽与日月争光可也。可以其似赋而谓之雕虫乎?使贾谊见孔子,升堂有余矣,而乃以赋鄙之,至与司马相如同科,雄之陋如此比者甚众,可与知者道,难与俗人言也;因论文偶及之耳。欧阳文忠公言文章如精金美玉,市有定价,非人所能以口舌定贵贱也。纷纷多言,岂能有益于左右,愧悚不已!

  所须惠力法雨堂两字,轼本不善作大字,强作终不佳;又舟中局迫难写,未能如教。然轼方过临江,当往游焉。或僧有所欲记录,当为作数句留院中,慰左右念亲之意。今日至峡山寺,少留即去。愈远,惟万万以时自爱。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包