醉蓬莱·重九上君猷

余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。今年公将去，乞郡湖南。念此惘然，故作此词。

笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。华发萧萧，对荒园搔首。赖有多情，好饮无事，似古人贤守。岁岁登高，年年落帽，物华依旧。

此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。摇落霜风，有手栽双柳。来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。

译文

注释

　　上片，从三年贬居生活体验着墨，写对徐守君猷的深厚情谊。开头三句，自嘲劳苦的生活如一场梦，贬居三年，成为他乡的游子。“笑”字一领对偶句，心思全出。接着两句，进深一层，写人生易老天也老。“华发”、“荒园”均是衰老的象征，“搔首”也无可奈何，抗御不住。“赖有”三句，笔锋一转，颂扬徐君猷的功德。值得庆幸的是：酒在肚里，事在心头，不因喝酒而糊涂误事。我遇到了徐守这样“多情”的人，“好饮无事”的人，“似古人贤守”的人。作者在《遗爱亭记》亦歌颂了徐君猷这些方面的功绩：“知黄州，未尝怒也，而民不犯；未尝察也，而吏不欺；终日无事，啸咏而已。”好一个贤明的太守。最后三句，照应序言“每岁”之笔，岁岁年年登高宴饮，“物华依旧”，情深谊长。

　　下片，以节传情，以酒寄情。在痛饮中淋漓尽致地一吐为快。酒中多少事，酒中多少诗。开头三句，就点明此次相会宴饮极不平凡。酒逢知己千钟少，“应须烂醉”；此次登高观赏“紫菊茱萸”也不一般，应须“细看重嗅”。此处他点化运用了杜甫“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看”（《九日蓝田崔氏庄》）诗句，不露痕迹，且把“烂醉”与“细雨”、“茱萸”的内在联系巧妙地揉和起来了：除祸免灾。接着二句，醉里吐真言，我们的友谊天长地久，有“摇落霜风”的物候作证，“有手栽双柳”作证。“来岁”三句，发出深深的祝愿与希冀：“来岁今朝”，我为你西行而饯行，把酒洒满于江口来一个更大的“烂醉”。最后三句，总写徐守君猷的功绩，也是这首词的主题概括：我会和黄州的人，忘不了享受您的“遗爱”，如同痛饮“一江酹酎”的美酒，君子情谊，源远流长。“何武所至，无赫赫名，去而人思之，此之谓遗爱。”（《遗爱亭记》）

　　这首词，表面看来，系例行重九登高宴饮之作，实是借题发挥，以节传话，以酒寄情，表达他们那样“惘然”之情和崇敬徐守君猷“相待如骨肉”和“狱草烟深”的功德。正因为酿酒、饮酒是人类认识自然、改造社会、求生存求发展的一种高级意识形态的历史活动，唯有酒是中国源远流长的文化发展的酵酶，唯有酒中人方能领略其中的韵味，所以东坡才写出如此真情实感、意境高超的词章来。

　　这首《醉蓬莱》作于宋神宗元丰五年（1082年）九月。从序言中可知：这是一次例行的重九宴饮徐太守于栖霞楼的活动。它不同于往常重九宴饮，而是为徐守即将离任赴湘前作的赠别词。

固有楼堪依，能无酒可倾。岭云春沮洳，江月夜晴明。

鱼乱书何托，猿哀梦易惊。旧居连上苑，时节正迁莺。

垂竿临晚岸，坚坐据莓苔。饵落萍初散，鱼惊荷暂开。

有求虽琐细，未获且低回。君识磻溪老，曾垂绿发来。

堂皇敞而华，檐牙照池水。钿叶矗新团，玉莩粲繁蘤。

游鳞竟泼泼，幽石仍齿齿。寄言采秋芳，何必涉江涘。

风林凋尽碧琅玕，的皪梅花好自看。霜白月明残雪夜，一枝危拂斗杓寒。

结客须结少年场，占士能占男子祥。二十年前赠君语，于今憔悴鬓微霜。

绮席延佳士，香来似有情。当年漫拱默，终日费携擎。

偶以朱蓝僣，还因刻画成。犹胜海上客，逐臭了平生。

姮娥窃药为飞仙，夜食丹霞凌紫烟。瞥开银碧排翠钿，信手拂掠新妆妍。

蛾眉点出争婵娟，皎然娇额临风前。佳人再拜心拳拳，多生端有好姻缘。

掀云直指乌号悬，下射万顷杨花毡。南飞惊鹊殊可怜，北堂人冷空无眠。

彩霞欲掣舞衣揎，水精梳插笼鬓蝉。方诸滴沥生流泉，老蚌呼吸凝芳鲜。

谁家破镜飞上天，满林玉玦相勾连。多情应照载花船，无穷解趁寻春鞭。

蓂荚自与桂华偏，驹隙谁争白兔先。斯须几望抟清圆，白毫宛转吞大千。

纤埃不隔知无边，蕊宫可掬疑深穿。琼华随步翻绣筵，琉璃倒海倾长川。

买来曾不用一钱，笙歌醉赏须年年。

岿然双塔夕阳明，慨想曹瞒旧典刑。九锡初非基禅让，三分犹自愧英灵。

水从石椁沈边白，山在香囊分处青。空使羯奴誇壮健，西陵草木为谁醒？

螺园冬日我来频，绛帐梅花报早春。寒气化为香雪海，高风清似玉堂人。

言欢有累煎茶碗，感旧无烦漉酒巾。寄与程门诸弟子，莫将熟客认嘉宾。

新烧悬崖净积莎，远随甲骑渡柴河。虎头在客休投笔，鸡肋从军漫荷戈。

骨肉书传辽塞少，林泉话入故园多。边城老将秋霜下，夜半闻笳起自歌。

危阑独倚动愁颜，突兀高楼霄汉间。急水与天争入海，乱云随日共沈山。

未知婚嫁何时毕，安得帆樯自此还。烟树怜人频望远，一丛东北隐乡关。

暮从密林过，林老数百年。风烟恒自起，况当暮雨天？

天晴暮霭绕，暮鸟归翩翩。啾唧千百众，聒耳亦可怜。

欲即不敢即，况乃久迁延？地上鸟粪满，又惧著吾颠。

尝闻古老言，著者其运偏。嗟我未尝著，穷年遭熬煎。

栖栖九州内，回首多罪愆。虽著不过此，俯仰暮林前。

懒性无从药，如鸠守一巢。尘从门外閧，经自室中钞。

寂寞苔生发，参差竹放梢。得閒安我拙，心事付悬匏。

携僧缓步听溪声，课仆疏筠出翠屏。泉石膏肓吾自许，馀生应不愧山灵。