殿前欢·客中

译文

注释

　　这首散曲开头两句，点出滞留“客中”的缘由；三、四两句概述奔波仕途的艰苦；“青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈”这样三个对仗工整的短句，形成鼎足式的对语，具体描写“艰难”之状；最后两句以深沉的慨叹作结，尤觉悲愤之至，也流露了对功名富贵的鄙薄。

　　“望长安，前程渺渺鬓斑斑。”作者借长安喻指元朝廷所在地大都，他遥望大都，那个地方跟自己的前程一样渺茫，而他已然两鬓斑斑。一个“望”字，暗含作者期待被朝廷重用而未能得偿所愿。“南来北往随征雁，行路艰难。”按说他已到了致仕归家之年，但为了生活不得不继续奔波于艰难的路途中，和征雁一道“南来北往”。一个“随”字则暗示作者仕途不顺、身不由己的伤感。

　　“青泥小剑关”三句是鼎足对。所谓“鼎足对”，是指三个互为对偶的句子组成的对联。第一句可对第二句，第二句可对第三句，第三句也可直接与第一句相对。鼎足对起源于汉代民谣，大量出现在元代散曲里。如元曲四大家之一的马致远所写的一首广为传诵的小令《天净沙·秋思》中的鼎足对，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”。而张可久的《殿前欢·客中》运用鼎足对列举几个关山要地，把“南来北往”具象化，生动表现“风雪千山”的“行路艰难”。

　　“青泥”古为甘、陕人入蜀要道。据《元和郡县志》载：“悬崖万仞，上多云雨，行者屡逢泥淖，故号青泥岭。”李白在《蜀道难》中写道：“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”，可见此地地势之险峻。此小令的鼎足对里，除了“青泥”还有“剑关”“湓江”“连云栈”这些地名，无一不是险要之地。走过泥泞险峻的青泥小剑关，到过地势低湿的红叶湓江岸，穿越过白草翻卷的连云栈，这一路，作者踏遍了万水千山。

　　最后两句“功名半纸，风雪千山”则是道尽了当时无数知识分子怀才不遇、人生坎坷的悲剧。尽管他们知道所追逐的功名无足轻重，却又摆脱不了名利的羁绊。作者明知“前程渺渺”，虽然只是一小吏，又不得不奔走于风雪千山。这样的感慨，流露出一种面对酸楚人生的无奈和痛苦。

　　这首散曲中的鼎足对与结尾的合璧对，十分精工；再加上色调的有意组合配搭，使意境极为鲜明。

天下车书已混同，任渠南北与西东。休教暮雨孤村夜，却使家山入梦中。

东西水平分，南北山中判。妙处毫发间，商略无遗算。

为忆螺陂字水西，兄为和墨我题诗。看山纵酒携宾客，此是平生得意时。

登高还有壮心无，诗酒阑珊兴亦孤。付与閒人话《心史》，却收馀论作《潜夫》。

鸡鸣峰外日曈昽，欲去踌躇兴未穷。索笔请题青石柱，留名愿附碧纱笼。

重裘迥触千山雾，回辔轻随一径风。跋马频频望苍翠，他时应与梦魂通。

情怀甘澹泊，书史自逍遥。夜读妨邻睡，晨眠误客招。

燕归帘半卷，鸟散竹还摇。雨足轩东圃，缘溪认药苗。

檐铁铿风春梦醒，紫绫缩脱冰肌冷。瀼瀼玉露下空阶，半窗月弄庭花影。

含颦起视牛女星，春山黛簇秋波凝。阑干倚遍不成寐，凄凉何处軥辀声。

江皋小队驻双旌，磴道盘纡入化城。沧海涛声喧几席，义州山色落檐楹。

吟怀好为春风畅，远裔常沾德政平。赏胜不知清昼永，烟村送瞑野舟横。

四大起保因，聚散无穷已。既适一生中，又入一死理。

冥心乘和畅，未觉有终始。如何箕山夫，奄焉处东市。

旷此百年期，远同嵇叔子。命也归自天，委化任冥纪。

钩曲宜钩帐额纱。梳斜宜掠翠鬟鸦。镜圆宜照玉腮花。

每夜换将奁具好，荒江投向客船差。掩篷眠去懒看他。